polari master - en to tr translation catalogue (56 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Polari</app> is a clean, simple, and minimal Internet Relay Chat (IRC) client which integrates with the GNOME desktop. Learn more about Polari.
tr: <app>Polari</app>, GNOME masaüstüyle tümleşen temiz, basit ve minimal İnternet Aktarmalı Sohbet (IRC) istemcisidir. Polari ile ilgili daha çok bilgi edinin.

note: (itstool) path: section/title
en: Connecting to IRC Servers and Chat Rooms
tr: IRC Sunucularına ve Sohbet Odalarına Bağlanma

note: (itstool) path: section/title
en: Conversations
tr: Konuşmalar

note: (itstool) path: info/desc
en: An introduction to <app>Polari</app>, a clean, minimal IRC client.
tr: Temiz, minimal IRC istemcisi <app>Polari</app>’ye giriş.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
tr: Giriş

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Polari</app> is a simple Internet Relay Chat (IRC) client which integrates with the GNOME desktop and enables you to chat with people around the world through large chatrooms or private messaging.
tr: <app>Polari</app>, GNOME masaüstüyle tümleşen ve dünyanın her yerinden insanlarla geniş sohbet odaları veya özel mesajlaşma yoluyla sohbet etmenizi sağlayan basit bir İnternet Aktarımlı Sohbet (IRC) istemcisidir.

note: (itstool) path: media/p
en: Polari IRC Client
tr: Polari IRC İstemcisi

note: (itstool) path: info/desc
en: The supported IRC commands.
tr: Desteklenen IRC komutları.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported IRC commands
tr: Desteklenen IRC komutları

note: (itstool) path: page/p
en: To see the list of the supported IRC commands, in a chat room type <input>/help</input> and press <key>Enter</key>.
tr: Desteklenen IRC komutlarının listesini görmek için, sohbet odası içinde <input>/help</input> yazıp <key>Enter</key>’a basın.

note: (itstool) path: note/p
en: All commands available will be listed and you can type <input>/help commandname</input> to get additional help with a specific command.
tr: Var olan komutlar listelenir. Belirli bir komutla ilgili ek yardım almak için <input>/help komutadı</input> yazabilirsiniz.

note: (itstool) path: info/desc
en: Join an IRC channel.
tr: IRC kanalına katıl.

note: (itstool) path: page/title
en: Join an IRC chat room
tr: IRC sohbet odasına katıl

note: (itstool) path: page/p
en: You can join IRC chat rooms (also known as IRC channels) on any IRC network you are connected to. To connect to an IRC network, see <link xref="network-connect"/>.
tr: Bağlı olduğunuz herhangi bir IRC ağındaki IRC sohbet odalarına (IRC kanalları olarak da bilinir) katılabilirsiniz. IRC ağına bağlanmak için bkz: <link xref="network-connect"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: To join an IRC chat room:
tr: IRC sohbet odasına katılmak için:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>+</key> in the top-left corner.
tr: Sol üst köşedeki <key>+</key> tuşuna basın.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the name of the chat room you would like to join or select the chat room(s) from the list and then press <gui>Join</gui>. You can select multiple rooms from the list to join.
tr: Katılmak istediğiniz sohbet odasının adını girin ya da listeden sohbet odalarını seçip <gui>Katıl</gui> düğmesine basın. Katılmak için listeden birden çok oda seçebilirsiniz.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Join</gui> button to connect to the chat room or rooms.
tr: Oda veya odalara bağlanmak için <gui>Katıl</gui> düğmesine basın.

note: (itstool) path: info/desc
en: Protect your nickname to prevent other IRC users from using it.
tr: Takma adınızı Diğer IRC kullanıcılarının kullanmasını önlemek için koruyun.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a nickname password on IRC
tr: IRC’de takma ad parolası kullanmak

note: (itstool) path: page/p
en: On some IRC networks, you can register your nickname with a service called NickServ. By sending special messages to NickServ, you can set your password and identify yourself. Some IRC chat rooms may not allow you to join without a registered nickname.
tr: Bazı IRC ağlarında, takma adınızı NickServ adlı servise kaydedebilirsiniz. NickServ’e özel iletiler göndererek parolanızı belirleyebilir ve kendinizi tanıtabilirsiniz. Bazı IRC sohbet odaları kayıtlı bir takma ad olmadan katılmanıza izin vermeyebilir.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Polari</app> does not currently support nickname registration automatically. Each IRC network handles registering a specific nickname differently and you will need to check with the IRC network on how to register your nickname. After you have registered a nickname, you will need to message NickServ to identify yourself after connecting to the IRC Network with the following command:
tr: <app>Polari</app> şu anda takma ad kaydını kendiliğinden desteklemiyor. Her IRC ağı, takma adı kaydetmeyi başka biçimde ele alır ve takma adınızı nasıl kaydedeceğiniz konusunda IRC ağına danışmanız gerekir. Bir takma adı kaydettikten sonra, aşağıdaki komutla IRC Ağına bağlandıktan sonra, kendinizi tanıtmak için NickServ’e ileti göndermeniz gerekir:

note: (itstool) path: item/p
en: <input>/msg NickServ identify username password</input>
tr: <input>/msg NickServ identify kullanıcıadı parola</input>

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key>
tr: <key>Enter</key>’a basın

note: (itstool) path: note/p
en: Use the username and password you registered with the IRC network with this command.
tr: Bu komutta IRC ağına kaydettiğiniz kullanıcı adını ve parolayı kullanın.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Polari</app> will remember your username and password and the next time you connect to the IRC network <gui>Polari</gui> will automatically register you with the NickServ service.
tr: <app>Polari</app>, kullanıcı adınız ve parolanızı anımsar ve IRC ağına bir sonraki bağlanışınızda sizi kendiliğinden NickServ hizmetine kaydeder.

note: (itstool) path: note/p
en: These instructions only allow you to use a password-protected nickname on certain IRC networks. It is not currently possible to register an IRC nickname or change your nickname password using <app>Polari</app>.
tr: Bu yönergeler yalnızca belirli IRC ağlarında parola korumalı bir takma ad kullanmanızı sağlar. Şu anda <app>Polari</app> kullanarak IRC takma adı kaydedilemez veya kullanıcı adı parolasını değiştirilemez.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start a conversation with an individual in IRC.
tr: IRC’deki kişiyle konuşma başlatmak.

note: (itstool) path: page/title
en: Chat with somebody on IRC
tr: IRC’de biriyle sohbet et

note: (itstool) path: page/p
en: You can hold private conversations with other IRC users, outside of the public IRC chat rooms. To start a conversation with another IRC user:
tr: Genel IRC sohbet odaları dışında diğer IRC kullanıcılarıyla özel konuşmalar yapabilirsiniz. Başka bir IRC kullanıcısı ile konuşma başlatmak için:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the name of the person in the channel you would like to start a chat with.
tr: Kanalda sohbet başlatmak istediğiniz kişinin adına tıklayın.

note: (itstool) path: item/p
en: Information about the user, including their name and the last time they were active in the channel, will appear. Click <gui>Start Conversation</gui> to start a private conversation.
tr: Kullanıcıyla ilgili ad ve kanaldaki son aktiflik bilgileri görüntülenir. Özel konuşma başlatmak için <gui>Konuşma Başlat</gui>’a tıklayın.

note: (itstool) path: page/p
en: Another option to start a conversation with a user:
tr: Kullanıcıyla konuşma başlatmak için diğer seçenek:

note: (itstool) path: item/p
en: In the upper-right hand corner of <app>Polari</app> a number is displayed that shows the total number of users in the chat room. Click on the number.
tr: <app>Polari</app>’nin sağ üst köşesinde, sohbet odasındaki toplam kullanıcı sayısını gösteren bir sayı görünecektir. Sayıya tıklayın.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the name of the user you want to message. Information about the user, including their name and the last time they were active in the channel, will appear.
tr: İleti göndermek istediğiniz kullanıcının adını seçin. Kullanıcıyla ilgili ad ve kanaldaki son aktiflik bilgileri görünecektir.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Start Conversation</gui> to start a private conversation.
tr: Özel konuşma başlatmak için <gui>Konuşma Başlat</gui>’a tıklayın.

note: (itstool) path: page/p
en: A new private conversation will start and a chat room will be created. The chat room will be shown in the left sidebar of <app>Polari</app> with the name of the person you are chatting with.
tr: Yeni bir özel konuşma başlar ve bir sohbet odası oluşturulur. Sohbet odası, sohbet ettiğiniz kişinin adıyla <app>Polari</app>’nin sol kenar çubuğunda gösterilir.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/> license.
tr: Bu çalışma <_:link-1/> ile lisanslanmıştır.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this documentation under the terms of your choosing, without restriction.
tr: Özel bir istisna olarak; telif hakkı sahipleri, bu belgede yer alan örnek kodu kısıtlama olmaksızın seçtiğiniz koşullar altında kopyalama, değiştirme ve dağıtma izni verir.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to connect to an IRC network.
tr: IRC ağına nasıl bağlanılır.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to an IRC Network
tr: IRC Ağına Bağlanmak

note: (itstool) path: page/p
en: The first time you start <app>Polari</app> you will be asked to join a network. <app>Polari</app> comes with over fifty IRC networks configured for you. Choose the IRC Network you would like to connect to and click on it.
tr: <app>Polari</app> uygulamasını ilk kez başlattığınızda bir ağa katılmanız istenir. <app>Polari</app>, yapılandırılmış elliden çok IRC ağıyla birlikte gelir. Bağlanmak istediğiniz IRC Ağını seçin ve üzerine tıklayın.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see the IRC network you would like to join, you can also enter the details of the IRC network. Click the <gui>Custom Network</gui> button and enter the <gui>Server Address</gui>. You can optionally enter the name of the network as you want it to appear in the list of networks in the <gui>Network Name</gui> field.
tr: Katılmak istediğiniz IRC ağını görmüyorsanız, IRC ağının ayrıntılarını da girebilirsiniz. <gui>Özel Ağ</gui> düğmesini tıklayın ve <gui>Sunucu Adresi</gui>ni girin. <gui>Ağ Adı</gui> alanındaki ağ listesinde görünmesini istediğiniz biçimde ağın adını isteğe bağlı olarak girebilirsiniz.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have connected to an IRC Network, you can also connect to other IRC Networks.
tr: IRC Ağına bağlandıktan sonra, diğer IRC Ağlarına da bağlanabilirsiniz.

note: (itstool) path: item/p
en: Press on the <key>+</key> in the top left corner.
tr: Sol üst köşedeki <key>+</key> tuşuna basın.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Add Network</gui> and select the IRC network from the list you would like to join or press <gui>Custom Network</gui> and enter the details.
tr: <gui>Ağ Ekle</gui>’ye basın ve listeden katılmak istediğiniz IRC ağını seçin ya da <gui>Özel Ağ</gui> düğmesine basın ve ayrıntıları girin.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the name of the chat room you would like to join or select the chat room(s) from the list and then press <gui>Join</gui>.
tr: Katılmak istediğiniz sohbet odasının adını girin veya listeden sohbet odalarını seçip ardından <gui>Katıl</gui>’a basın.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Join</gui> button to connect to the room or rooms.
tr: Oda veya odalara bağlanmak için <gui>Katıl</gui> düğmesine basın.

note: (itstool) path: note/p
en: If the IRC network you are connecting to uses a custom port, you can append it to the name of the network with a colon and the port number, for example <em>irc.example.org:12345</em>
tr: Bağlandığınız IRC Ağı özel bağlantı noktası kullanıyorsa, ağın adına iki nokta üst üste işareti ve bağlantı noktası numarası ekleyebilirsiniz, örneğin <em>irc.ornek.org:12345</em>

note: (itstool) path: info/desc
en: What IRC is and how you can use it.
tr: IRC nedir ve nasıl kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: page/title
en: Overview of Internet Relay Chat
tr: İnternet Aktarımlı Sohbete Genel Bakış

note: (itstool) path: page/p
en: Internet Relay Chat (IRC) is a means of chatting with people online using public and private chatrooms. IRC networks, such as Freenode or Gimpnet, are unique and host their own servers with its own channels. IRC uses a client / server model where you can use a client, such as Polari, to connect to an IRC server and join a channel. Channels, also known as chat rooms, are where users meet online to chat.
tr: İnternet Aktarımlı Sohbet (IRC), genel ve özel sohbet odaları kullanarak çevrim içi olarak insanlarla sohbet etmenin bir yoludur. Freenode veya Gimpnet gibi IRC ağları benzersizdir ve kendi sunucularını kendi kanallarıyla barındırır. IRC, bir IRC sunucusuna bağlanmak ve bir kanala katılmak için Polari gibi bir istemciyi kullanabileceğiniz istemci / sunucu modeli kullanır. Sohbet odaları olarak da bilinen kanallar, kullanıcıların sohbet etmek için çevrim içi olarak buluştuğu yerlerdir.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to easily share multiple lines of text or images.
tr: Çok satırlık metin veya görüntü nasıl kolayca paylaşılır.

note: (itstool) path: page/title
en: Share text or images
tr: Metin ya da görüntüleri paylaş

note: (itstool) path: page/p
en: It is considered rude in IRC to copy and paste more than five lines of text. If you attempt to paste more than five lines of text, <gui>Polari</gui> will ask you if you would like the text to automatically be pasted to a public paste service. If you agree to paste the text, press the <gui>Paste</gui> button as seen in the following screenshot. After pressing <gui>Paste</gui>, the link to the paste website will be automatically entered into the chat box. Press <key>Enter</key> to share the link with the chat room.
tr: IRC’de beş satırdan uzun metin kopyalayıp yapıştırmak kaba kabul edilir. Beş satırdan uzun metin yapıştırmaya çalışırsanız, <gui>Polari</gui> size metnin genel yapıştırma hizmetine kendiliğinden yapıştırılmasını isteyip istemediğinizi soracaktır. Metni yapıştırmayı kabul ediyorsanız, aşağıdaki ekran görüntüsünde görüldüğü gibi <gui>Yapıştır</gui> düğmesine basın. <gui>Yapıştır</gui> düğmesine bastıktan sonra, yapıştırma web sitesinin bağlantısı kendiliğinden sohbet kutusuna girilir. Bağlantıyı sohbet odasıyla paylaşmak için <key>Enter</key>’a basın.

note: (itstool) path: page/p
en: To share an image file, drag and drop the image from <app>Files</app> into the chat box in <app>Polari</app> or drag and drop a file from <app>Files</app> to <app>Polari</app>. You will be asked if you wish to upload the image to a public paste service. If you agree to upload the image, press the <gui>Paste</gui> button as seen in the following screenshot. After pressing <gui>Paste</gui>, the link to the where the image was uploaded will be automatically entered into the chat box. Press <key>Enter</key> to share the link with the chat room.
tr: Resim dosyalarını paylaşmak için, resmi <app>Dosyalar</app>’dan <app>Polari</app>’deki sohbet kutusuna ya da <app>Dosyalar</app>’dan <app>Polari</app> penceresine sürükleyip bırakın. Resmi, herkese açık yapıştırma hizmetine yüklemek isteyip istemediğiniz sorulur. Resmi yüklemeyi kabul ediyorsanız, aşağıdaki ekran görüntüsünde görüldüğü gibi <gui>Yapıştır</gui> düğmesine basın. <gui>Yapıştır</gui>’a bastıktan sonra, resmin yüklendiği yerin bağlantısı kendiliğinden sohbet kutusuna girilir. Bağlantıyı sohbet odasıyla paylaşmak için <key>Enter</key>’a basın.
