polari master - en to uk translation catalogue (61 entries)

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Polari
uk: Балаканина

note: (itstool) path: credit/name
en: Ankit R Gadiya
uk: Анкіт Р. Гадія (Ankit R Gadiya)

note: (itstool) path: credit/name
en: Paul Cutler
uk: Пол Катлер (Paul Cutler)

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Polari</app> is a clean, simple, and minimal Internet Relay Chat (IRC) client which integrates with the GNOME desktop. Learn more about Polari.
uk: <app>Балаканина</app> — простий мінімалістичний клієнт Internet Relay Chat (IRC), який інтегровано зі стільницею GNOME. Дізнайтеся більше про «Балаканину».

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Polari
uk: <_:media-1/> Балаканина

note: (itstool) path: section/title
en: Connecting to IRC Servers and Chat Rooms
uk: Встановлення з'єднання із серверами IRC та кімнатами спілкування

note: (itstool) path: section/title
en: Conversations
uk: Бесіди

note: (itstool) path: info/desc
en: An introduction to <app>Polari</app>, a clean, minimal IRC client.
uk: Вступ до <app>Балаканини</app> — простого мінімалістичного клієнта IRC.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
uk: Вступ

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Polari</app> is a simple Internet Relay Chat (IRC) client which integrates with the GNOME desktop and enables you to chat with people around the world through large chatrooms or private messaging.
uk: <app>Polari</app> — простий клієнт IRC, який інтегровано зі стільницею GNOME і який уможливлює спілкування із людьми з усього світу у великих кімнатах спілкування або за допомогою обміну конфіденційними повідомленнями.

note: (itstool) path: media/p
en: Polari IRC Client
uk: Клієнт IRC «Балаканина»

note: (itstool) path: info/desc
en: The supported IRC commands.
uk: Підтримувані команди IRC.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported IRC commands
uk: Підтримувані команди IRC

note: (itstool) path: page/p
en: To see the list of the supported IRC commands, in a chat room type <input>/help</input> and press <key>Enter</key>.
uk: Щоб переглянути список підтримуваних команд IRC, у кімнаті спілкування введіть команду <input>/help</input> і натисніть <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: All commands available will be listed and you can type <input>/help commandname</input> to get additional help with a specific command.
uk: Програма виведе список усі доступних команд. Ви можете віддати команду <input>/help назва_команди</input>, щоб отримати довідку щодо певної команди.

note: (itstool) path: info/desc
en: Join an IRC channel.
uk: Вхід на канал IRC.

note: (itstool) path: page/title
en: Join an IRC chat room
uk: Вхід до кімнати спілкування IRC

note: (itstool) path: page/p
en: You can join IRC chat rooms (also known as IRC channels) on any IRC network you are connected to. To connect to an IRC network, see <link xref="network-connect"/>.
uk: Ви можете входити до кімнат спілкування IRC (також відомих як канали IRC) у будь-яких мережах IRC, з якими ви встановлюєте з'єднання. Щоб встановити з'єднання із мережею IRC, скористайтеся настановами розділу <link xref="network-connect"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: To join an IRC chat room:
uk: Щоб увійти до кімнати спілкування IRC, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>+</key> in the top-left corner.
uk: Натисніть кнопку <key>+</key> у верхньому лівому куті.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the name of the chat room you would like to join or select the chat room(s) from the list and then press <gui>Join</gui>. You can select multiple rooms from the list to join.
uk: Введіть назву кімнати спілкування, до якої ви хочете увійти, або виберіть кімнати спілкування зі списку і натисніть кнопку <gui>Увійти</gui>. Ви можете вибрати для входу декілька кімнат.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Join</gui> button to connect to the chat room or rooms.
uk: Натисніть кнопку <gui>Увійти</gui>, щоб встановити з'єднання із кімнатою або кімнатами спілкування.

note: (itstool) path: info/desc
en: Protect your nickname to prevent other IRC users from using it.
uk: Захист вашого псевдоніма для запобігання його використанню іншими користувачами IRC.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a nickname password on IRC
uk: Використання паролем до псевдоніма в IRC

note: (itstool) path: page/p
en: On some IRC networks, you can register your nickname with a service called NickServ. By sending special messages to NickServ, you can set your password and identify yourself. Some IRC chat rooms may not allow you to join without a registered nickname.
uk: У деяких мережах IRC ви можете зареєструвати ваш псевдонім за допомогою служби із назвою NickServ. Надсиланням особливих повідомлень до NickServ ви можете встановити пароль для власної ідентифікації. До деяких кімнат спілкування IRC не можна увійти без зареєстрованого псевдоніма.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Polari</app> does not currently support nickname registration automatically. Each IRC network handles registering a specific nickname differently and you will need to check with the IRC network on how to register your nickname. After you have registered a nickname, you will need to message NickServ to identify yourself after connecting to the IRC Network with the following command:
uk: У поточній версії <app>Балаканині</app> не передбачено автоматичної реєстрації псевдонімів. У кожній мережі IRC реєстрація псевдонімів виконується інакше. Вам слід ознайомитися із документацією до мережі IRC, щоб дізнатися про те, як зареєструвати ваш псевдонім. Після реєстрації псевдоніма вам слід надіслати повідомлення NickServ для ідентифікації після встановлення з'єднання із мережею IRC за допомогою такої команди:

note: (itstool) path: item/p
en: <input>/msg NickServ identify username password</input>
uk: <input>/msg NickServ identify користувач пароль</input>

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key>
uk: Натисніть клавішу <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: Use the username and password you registered with the IRC network with this command.
uk: Скористайтеся іменем користувача і паролем, за допомогою яких ви зареєструвалися у мережі IRC, у цій команді.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Polari</app> will remember your username and password and the next time you connect to the IRC network <gui>Polari</gui> will automatically register you with the NickServ service.
uk: <app>Балаканина</app> запам'ятає ваше ім'я користувача і пароль. Наступного разу, коли ви встановлюватимете з'єднання із мережею IRC, <gui>Балаканина</gui> автоматично зареєструє вас за допомогою служби NickServ.

note: (itstool) path: note/p
en: These instructions only allow you to use a password-protected nickname on certain IRC networks. It is not currently possible to register an IRC nickname or change your nickname password using <app>Polari</app>.
uk: Ці настанови нададуть вам змогу користуватися захищеним паролем псевдонімом лише у певних мережах IRC. У поточній версії <app>Балаканини</app> не передбачено можливості зареєструвати ваш псевдонім IRC або змінити пароль до нього.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start a conversation with an individual in IRC.
uk: Спілкування із певною особою в IRC.

note: (itstool) path: page/title
en: Chat with somebody on IRC
uk: Спілкування з кимось в IRC

note: (itstool) path: page/p
en: You can hold private conversations with other IRC users, outside of the public IRC chat rooms. To start a conversation with another IRC user:
uk: Ви можете конфіденційно спілкуватися із іншими користувачами IRC поза загальнодоступними кімнатами спілкування IRC. Щоб розпочати спілкування із іншими користувачем IRC, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the name of the person in the channel you would like to start a chat with.
uk: Клацніть на пункті імені особи, з якою ви хочете розпочати спілкування, на каналі.

note: (itstool) path: item/p
en: Information about the user, including their name and the last time they were active in the channel, will appear. Click <gui>Start Conversation</gui> to start a private conversation.
uk: Програма покаже відомості щодо користувача, зокрема ім'я та момент останньої активності на каналі. Натисніть кнопку <gui>Почати спілкування</gui>, щоб розпочати конфіденційне спілкування.

note: (itstool) path: page/p
en: Another option to start a conversation with a user:
uk: Іще один варіант початку спілкування з користувачем:

note: (itstool) path: item/p
en: In the upper-right hand corner of <app>Polari</app> a number is displayed that shows the total number of users in the chat room. Click on the number.
uk: У верхньому правому куті вікна <app>Балаканини</app> буде показано загальну кількість користувачів у кімнаті спілкування. Клацніть на позначці кількості.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the name of the user you want to message. Information about the user, including their name and the last time they were active in the channel, will appear.
uk: Виберіть ім'я користувача, якому ви хочете надіслати повідомлення. Програма покаже відомості щодо користувача, зокрема ім'я та момент останньої активності на каналі.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Start Conversation</gui> to start a private conversation.
uk: Натисніть кнопку <gui>Почати спілкування</gui>, щоб розпочати конфіденційне спілкування.

note: (itstool) path: page/p
en: A new private conversation will start and a chat room will be created. The chat room will be shown in the left sidebar of <app>Polari</app> with the name of the person you are chatting with.
uk: Буде розпочато нове конфіденційне спілкування і створено кімнату спілкування. Назву кімнати спілкування буде показано на лівій бічній панелі <app>Балаканини</app> разом із іменем особи, із якою ви спілкуєтеся.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International
uk: Непортованої ліцензії Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/> license.
uk: Ця робота розповсюджується за умов дотримання <_:link-1/>.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this documentation under the terms of your choosing, without restriction.
uk: За виняткових обставин власники авторських прав можу надати вам дозвіл копіювати, змінювати і розповсюджувати приклади коду, що містяться у цьому документі, за довільних умов, без обмежень.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to connect to an IRC network.
uk: Як з'єднатися із мережею IRC.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to an IRC Network
uk: З'єднання із мережею IRC

note: (itstool) path: page/p
en: The first time you start <app>Polari</app> you will be asked to join a network. <app>Polari</app> comes with over fifty IRC networks configured for you. Choose the IRC Network you would like to connect to and click on it.
uk: Під час першого запуску <app>Балаканини</app> програма запропонує вам встановити з'єднання із мережею. До стандартного списку <app>Балаканини</app> включено понад п'ятдесят мереж IRC. Виберіть мережу IRC, з якою слід встановити з'єднання, і клацніть на відповідному пункті у списку.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see the IRC network you would like to join, you can also enter the details of the IRC network. Click the <gui>Custom Network</gui> button and enter the <gui>Server Address</gui>. You can optionally enter the name of the network as you want it to appear in the list of networks in the <gui>Network Name</gui> field.
uk: Якщо у списку немає мережі IRC, із якою ви хочете з'єднатися, ви можете ввести параметри потрібної вам мережі IRC вручну. Натисніть кнопку <gui>Інша мережа</gui> і введіть <gui>Адресу сервера</gui>. Ви також можете вказати назву мережі, яку буде показано у списку мереж, у полі <gui>Назва мережі</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have connected to an IRC Network, you can also connect to other IRC Networks.
uk: Після встановлення з'єднання із однією мережею IRC ви можете встановити з'єднання і з іншими мережами IRC.

note: (itstool) path: item/p
en: Press on the <key>+</key> in the top left corner.
uk: Натисніть кнопку <key>+</key> у верхньому лівому куті вікна програми.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Add Network</gui> and select the IRC network from the list you would like to join or press <gui>Custom Network</gui> and enter the details.
uk: Натисніть кнопку <gui>Додати мережу</gui> і виберіть зі списку ту мережу IRC, з якою ви хочете з'єднатися, натисніть кнопку <gui>Інша мережа</gui> і введіть параметри мережі.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the name of the chat room you would like to join or select the chat room(s) from the list and then press <gui>Join</gui>.
uk: Введіть назву кімнати спілкування, до якої ви хочете увійти, або виберіть кімнати спілкування зі списку і натисніть кнопку <gui>Увійти</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Join</gui> button to connect to the room or rooms.
uk: Натисніть кнопку <gui>Увійти</gui>, щоб встановити з'єднання із кімнатою або кімнатами спілкування.

note: (itstool) path: note/p
en: If the IRC network you are connecting to uses a custom port, you can append it to the name of the network with a colon and the port number, for example <em>irc.example.org:12345</em>
uk: Якщо для з'єднання із потрібною вам мережею IRC використовується нетиповий порт, ви можете дописати його номер до назви мережі після двокрапки. Ось так: <em>irc.example.org:12345</em>

note: (itstool) path: info/desc
en: What IRC is and how you can use it.
uk: Що таке IRC і як ним користуватися.

note: (itstool) path: page/title
en: Overview of Internet Relay Chat
uk: Огляд IRC

note: (itstool) path: page/p
en: Internet Relay Chat (IRC) is a means of chatting with people online using public and private chatrooms. IRC networks, such as Freenode or Gimpnet, are unique and host their own servers with its own channels. IRC uses a client / server model where you can use a client, such as Polari, to connect to an IRC server and join a channel. Channels, also known as chat rooms, are where users meet online to chat.
uk: Internet Relay Chat (IRC) — спосіб спілкування в інтернеті за допомогою загальнодоступних та конфіденційних кімнат спілкування. Мережі IRC, зокрема Freenode або Gimpnet, є автономними і працюють на власних серверах із власними каналами. В IRC використовується модель «клієнт-сервер», у якій ви можете скористатися клієнтом, наприклад «Балаканиною», для встановлення з'єднання із сервером IRC і входу на канал. Канали, також відомі як кімнати спілкування, є місцями, де користувачів зустрічаються в інтернеті для спілкування.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to easily share multiple lines of text or images.
uk: Як без проблем поділитися декількома рядками тексту або зображеннями.

note: (itstool) path: page/title
en: Share text or images
uk: Оприлюднення тексту або зображень

note: (itstool) path: page/p
en: It is considered rude in IRC to copy and paste more than five lines of text. If you attempt to paste more than five lines of text, <gui>Polari</gui> will ask you if you would like the text to automatically be pasted to a public paste service. If you agree to paste the text, press the <gui>Paste</gui> button as seen in the following screenshot. After pressing <gui>Paste</gui>, the link to the paste website will be automatically entered into the chat box. Press <key>Enter</key> to share the link with the chat room.
uk: В IRC вважається грубістю копіювання і вставлення у повідомлення більше, ніж 5 рядків тексту. Якщо ви спробуєте вставити понад 5 рядків тексту, <gui>Балаканина</gui> запитає у вас, чи хочете ви, щоб до повідомлення на загальнодоступному каналі було автоматично вставлено текст з буфера обміну даними. Якщо ви підтверджуєте вставлення, натисніть кнопку <gui>Вставити</gui>, яку показано на наведеному нижче знімку. Після натискання кнопки <gui>Вставити</gui>, до поля введення тексту буде автоматично вставлено посилання на сторінку сайта тимчасового зберігання даних із повним текстом вставлених даних. Натисніть клавішу <key>Enter</key>, щоб надіслати посилання до кімнати спілкування.

note: (itstool) path: page/p
en: To share an image file, drag and drop the image from <app>Files</app> into the chat box in <app>Polari</app> or drag and drop a file from <app>Files</app> to <app>Polari</app>. You will be asked if you wish to upload the image to a public paste service. If you agree to upload the image, press the <gui>Paste</gui> button as seen in the following screenshot. After pressing <gui>Paste</gui>, the link to the where the image was uploaded will be automatically entered into the chat box. Press <key>Enter</key> to share the link with the chat room.
uk: Щоб поділитися файлом зображення, перетягніть зображення з вікна програми <app>Файли</app> і скиньте його на панель спілкування <app>Балаканини</app> або просто перетягніть файл з вікна програми <app>Файли</app> до вікна <app>Балаканини</app>. Програма запитає вас, чи хочете ви вивантажити зображення на загальнодоступну службу оприлюднення зображень. Якщо ви згодні вивантажити зображення, натисніть кнопку <gui>Вставити</gui>, яку показано на наведеному нижче знімку вікна. Після натискання кнопки <gui>Вставити</gui> до поля панелі спілкування буде автоматично вставлено посилання на зображення. Натисніть клавішу <key>Enter</key>, щоб поділитися посиланням у кімнаті спілкування.
