bosnianuniversetranslation - en to bs translation catalogue (87 entries)

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
bs: Internet Relay Chat klijent za GNOME

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
bs: Jednostavan Internet Relay Chat (IRC) klijent koji je dizajniran za neprimjetnu integraciju sa GNOME-om; Ima jednostavno i prekrasno sučelje koje vam omogućuje da se usredotočite na vaše razgovore.

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message - for private conversations, they even allow you to reply instantly without switching back to the application!
bs: Možete koristiti Polari i javno razgovarati s ljudima u kanal, i da imaju privatne jedan-na-jedan razgovore. Obavijesti osiguravaju da nikada nećete propustiti važnu poruku - za privatne razgovore, čak  vam oni i omogućuju  da odgovorite odmah, bez prelaska natrag na prijavu!

en: IRC;Internet;Relay;Chat;
bs: IRC, internet, Relay, Chat;

en: Show connections
bs: Pokaži konekcije

en: Saved channel list
bs: Spašena lista kanala

en: List of channels to restore on startup
bs: Lista kanala za ponovno postavljanje na početni izbornik

en: Window size
bs: Veličina prozora

en: Window size (width and height).
bs: Veličina prozora(širina  i visina).

en: Window position
bs: Pozicija prozora

en: Window position (x and y).
bs: Pozicija prozora (x i y).

en: Window maximized
bs: Maksimalno uvećan prozor

en: Window maximized state
bs: Stanje maksimalno uvećanog prozora

en: _Address
bs: _Adresa

en: _Description
bs: _Opis

en: _Nickname
bs: _Nadimak

en: _Real Name
bs: _Pravi naziv

en: optional
bs: opcionalno

en: Connections
bs: Veze

en: Add
bs: Dodaj

en: Remove
bs: Ukloni

en: Join Chat Room
bs: Pridruži se sobi za dopisivanje

en: _Cancel
bs: _Otkaži

en: _Join
bs: _Pridruži se

en: _Add Connection
bs: _Dodaj konekcije

en: C_onnection
bs: V_eza

en: _Password
bs: _Šifra

en: Join a Room
bs: Pridruži se sobi

en: Message a User
bs: Upravljaj korisnikom

en: Join room
bs: Pridruži se sobi

en: Preferences
bs: Postavke

en: About
bs: O sistemu

en: Quit
bs: Odustani

en: _Message
bs: _Poruka

en: _Recent
bs: _Skorašnji

en: _Name
bs: _Naziv

en: Loading details
bs: Učitavanje detalja

en: Last Activity:
bs: Prekinuta aktivnost(proces):

en: Message
bs: Poruka

en: Good Bye
bs: Doviđenja

en: Connecting to %s
bs: Povezujem se sa %s

en: Open Link
bs: Otvori vezu

en: Copy Link Address
bs: Kopiraj adresu linka

en: %s is now known as %s
bs: %s se sada naziva %s

en: %s has disconnected
bs: %s je diskonektovan

en: %s has been kicked by %s
bs: %s je izbačen od strane %s

en: %s has been kicked
bs: %s je izbačen

en: %s has been banned by %s
bs: %s je odstranjen od strane %s

en: %s has been banned
bs: %s je odstranjen

en: %s joined
bs: %s se pridružio

en: %s left
bs: %s preostalo

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" */
en: Yesterday, %H∶%M
bs: Jučer, %H∶%M

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" */
en: Yesterday, %l∶%M %p
bs: Jučer, %l∶%M %p

en: Edit Connection
bs: Uredi vezu

en: New Connection
bs: Nova veza

en: A_pply
bs: P_rimijeni

en: Cr_eate
bs: Na_pravi

note: commands that would bje nice to support: */ AWAY: N_("/AWAY [<message>] - sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] - lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> - ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> - sends notice to <ni
en: /HELP [<command>] - displays help for <command>, or a list of available commands
bs: /HELP [<command>] - prikazuje pomoć za <command>, ili listu dostupnih komandi

en: /INVITE <nick> [<channel>] - invites <nick> to <channel>, or the current one
bs: /INVITE <nick> [<channel>] -poziva <nick> to <channel>, ili neki uobičajeni

en: /KICK <nick> - kicks <nick> from current channel
bs: /KICK <nick> - kicks <nick>sa trenutnog kanala

en: /ME <action> - sends <action> to the current channel
bs: /ME <action> - sends <action> ka trenutnom kanalu

en: /NAMES - lists users on the current channel
bs: /NAMES - izlistava korisnike ili trenutne kanale

en: /NICK <nickname> - sets your nick to <nickname>
bs: /NICK <nickname> - postavlja tvoj nadimak na  <nickname>

en: /PART [<channel>] [<reason>] - leaves <channel>, by default the current one
bs: /PART [<channel>] [<reason>] - napušta <channel>, podrazumjevno je trenutni kanal

en: /QUERY <nick> - opens a private conversation with <nick>
bs: /QUERY <nick> - otvara privatnu konverzaciju sa <nick>

en: /QUIT [<reason>] - disconnects from the current server
bs: /QUIT [<reason>] -odspaja se sa trenutnim serverom

en: /SAY <text> - sends <text> to the current room/contact
bs: /SAY <text> - sends <text> ka trenutnoj sobi/kontaktu

en: /TOPIC <topic> - sets the topic to <topic>, or shows the current one
bs: /TOPIC <topic> - postavlja temu na <topic>, ili prikazuje trenutnu

en: Unknown command - try /HELP for a list of available commands
bs: Nepoznata komanda - pokusaj /HELP za listiu dostupnih komandi

en: Usage: %s
bs: Upotreba: %s

en: Known commands:
bs: Poznate komande:

en: Users on %s:
bs: Korisnici na %s;:

en: No topic set
bs: Tema nije postavljena

en: Add Connection
bs: Dodaj vezu

en: _Save
bs: _Sačuvaj

en: %d user | %d users
bs[0]: %d korisnik
bs[1]: %d korisnika
bs[2]: %d korisnika

en: No recent users
bs: Nema prethodnih korisnika

en: Uploading %s
bs: Postavljam %s

en: Leave chatroom
bs: Napusti sobu za ćaskanje

en: End conversation
bs: Završi vezu

en: %d second ago | %d seconds ago
bs[0]: prije %d sekundu
bs[1]: prije %d sekunde
bs[2]: prije %d sekundi

en: %d minute ago | %d minutes ago
bs[0]: prije %d minutu
bs[1]: prije %d minute
bs[2]: prije %d minuta

en: %d hour ago | %d hours ago
bs[0]: prije %d sat
bs[1]: prije %d sata
bs[2]: prije %d sata

en: %d day ago | %d days ago
bs[0]: Prije %d dan
bs[1]: Prije %d dana
bs[2]: Prije %d dana

en: %d week ago | %d weeks ago
bs[0]: prije %d sedmicu
bs[1]: prije %d sedmice
bs[2]: prije %d sedmica

en: %d month ago | %d months ago
bs[0]: prije %d mjesec
bs[1]: prije %d mjeseca
bs[2]: prije %d mjeseci

en: All
bs: Sve
