polari - en to cs translation catalogue (192 entries)

en: Talk to people on IRC
cs: Povykládejte si s lidmi na IRC

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
cs: Jednoduchý klient IRC (Internet Relay Chat), který je navržen, tak aby dobře zapadl do prostředí GNOME. Má jednoduché a pěkné uživatelské rozhraní, ve kterém se můžete plně věnovat diskuzím.

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message.
cs: Polari můžete používat k veřejné diskuzi s lidmi na některém z kanálů nebo k soukromé konverzaci dvou lidí. Upozorňování zajistí, že nezmeškáte žádnou důležitou zprávu.

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
cs: Komunikační klient IRC pro GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
cs: IRC;Internet;Relay;Chat;diskuze;diskuzní;komunikace;

en: Saved channel list
cs: Seznam uložených kanálů

en: List of channels to restore on startup
cs: Seznam kanálů, které se mají obnovit po spuštění.

en: Run in Background
cs: Běžet na pozadí

en: Keep running in background when closed.
cs: Po zavření aplikace ji nechat běžet na pozadí.

en: Window size
cs: Velikost okna

en: Window size (width and height).
cs: Velikost okna (šířka a výška).

en: Window maximized
cs: Maximalizace okna

en: Window maximized state
cs: Stav maximalizace okna.

en: Last active channel
cs: Poslední aktivní kanál

en: Last active (selected) channel
cs: Poslední aktivní (vybraný) kanál.

en: Identify botname
cs: Identifikační bot

en: Nickname of the bot to identify with
cs: Přezdívka bota, pomocí kterého se uživatel identifikuje.

en: Identify command
cs: Identifikační příkaz

en: Command used to identify with bot
cs: Příkaz používaný k identifikaci pomocí bota.

en: Identify username
cs: Uživatelské jméno pro identifikaci

en: Username to use in identify command
cs: Uživatelské jméno pro identifikační příkaz.

en: Identify username supported
cs: Uživatelské jméno při identifikaci je podporováno

en: Whether the identify command is known to support the username parameter
cs: Zda příkaz pro identifikaci podporuje jako parametr uživatelské jméno.

en: List of muted usernames
cs: Seznam uživatelů s vypnutým zvukem

en: A list of usernames for whose private messages not to show notifications
cs: Seznam uživatelských jmen, pro které se soukromé zprávy neukazují v upozorněních.

en: _Server Address
cs: _Adresa serveru

en: Net_work Name
cs: Náze_v sítě

en: Use secure c_onnection
cs: Použít zabezpečené přip_ojení

en: _Nickname
cs: Přez_dívka

en: _Real Name
cs: _Skutečné jméno

en: _Cancel
cs: _Zrušit

en: _Apply
cs: _Použít

en: Change nickname
cs: Změnit přezdívku

en: _Paste
cs: V_ložit

[ctx: shortcut window]
en: General
cs: Obecné

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
cs: Vstoupit do místnosti

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
cs: Opustit místnost

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
cs: Zobrazit seznam uživatelů

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
cs: Zobrazit výběr Emodži

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
cs: Zobrazit nápovědu

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
cs: Otevřít nabídku

[ctx: shortcut window]
en: Quit
cs: Ukončit

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
cs: Klávesové zkratky

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
cs: Navigace

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
cs: Následující místnost

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
cs: Předchozí místnost

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
cs: Následující místnost s nepřečtenými zprávami

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
cs: Předchozí místnost s nepřečtenými zprávami

[ctx: shortcut window]
en: First Room
cs: První místnost

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
cs: Poslední místnost

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
cs: První – devátá místnost

en: Polari Setup
cs: Nastavení Polari

en: Not connected
cs: Nepřipojeno

en: Please connect to the internet to continue the setup.
cs: Připojte se prosím k Internetu, aby byl možné pokračovat v nastavení.

en: Welcome to Polari
cs: Vítejte v Polari

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
cs: Polari poskytuje snadný způsob, jak komunikovat přes IRC. Začněte výběrem sítě.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
cs: Vyberte místnost, do které chcete vstoupit. Další sítě a místnosti můžete přidat později pomocí tlačítka +.

en: Join Chat Room
cs: Vstup do diskuzní místnosti

en: _Join
cs: _Vstoupit

en: C_onnection
cs: Přip_ojení

en: _Add Network
cs: Přid_at síť

en: Add Network
cs: Přidání sítě

en: _Custom Network
cs: _Vlastní síť

en: Custom Network
cs: Vlastní síť

en: _Add
cs: Přid_at

en: Keyboard Shortcuts
cs: Klávesové zkratky

en: Help
cs: Nápověda

en: About
cs: O aplikaci

en: Quit
cs: Ukončit

en: Add Rooms and Networks
cs: Přidat místnosti a sítě

en: Add rooms and networks
cs: Přidat místnosti a sítě

en: Main Menu
cs: Hlavní nabídka

en: Show Connected Users
cs: Zobrazovat připojené uživatele

en: Offline
cs: Odpojeno

en: Go online to chat and receive messages.
cs: Přejít on-line, diskutovat a přijímat zprávy.

en: Change nickname:
cs: Změnit přezdívku:

en: _Change
cs: Z_měnit

en: Connect
cs: Připojit

en: Reconnect
cs: Znovu připojit

en: Disconnect
cs: Odpojit

en: Remove
cs: Odebrat

en: Properties
cs: Vlastnosti

en: Enter room name to add
cs: Zadejte název místnosti, která se má přidat

en: Loading details
cs: Načítají se podrobnosti

en: Last Activity:
cs: Naposledy aktivní:

en: Will notify if user appears online.
cs: Budete upozorněni, kdy se uživatel připojí.

en: Start Conversation
cs: Začít konverzaci

en: Start Telepathy client
cs: Spustit klienta Telepathy

en: Start in debug mode
cs: Spustit v ladicím režimu

en: Allow running alongside another instance
cs: Povolit spuštění souběžně s jinou instancí

en: Print version and exit
cs: Vypsat verzi a skončit

en: Failed to open link
cs: Selhalo otevření odkazu

en: %s removed.
cs: Účet %s byl odstraněn.

en: Undo
cs: Zpět

en: New Messages
cs: Nové zprávy

en: Open Link
cs: Otevřít odkaz

en: Copy Link Address
cs: Kopírovat adresu odkazu

en: %s is now known as %s
cs: %s je nyní znám jako %s

en: %s has disconnected
cs: %s se odpojil

en: %s has been kicked by %s
cs: %s byl vykopnut správcem %s

en: %s has been kicked
cs: %s byl vykopnut

en: %s has been banned by %s
cs: %s byl zablokován správcem %s

en: %s has been banned
cs: %s byl zablokován

en: %s joined
cs: %s se připojil

en: %s left
cs: %s opustil místnost

en: %d user joined | %d users joined
cs[0]: %d uživatel se připojil
cs[1]: %d uživatelé se připojili
cs[2]: %d uživatelů se připojilo

en: %d user left | %d users left
cs[0]: %d uživatel opustil místnost
cs[1]: %d uživatelé opustili místnost
cs[2]: %d uživatelů opustilo místnost

note: yesterday Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %H∶%M
cs: Včera, %H∶%M

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %d, %H∶%M
cs: %d. %B, %H∶%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %d %Y, %H∶%M
cs: %d. %B %Y, %H∶%M

note: yesterday Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
en: Yesterday, %l∶%M %p
cs: Včera, %l∶%M %p

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %d, %l∶%M %p
cs: %d. %B, %l∶%M %p

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %d %Y, %l∶%M %p
cs: %d. %B %Y, %l∶%M %p

en: Already added
cs: Již bylo přidáno

en: No results.
cs: Žádné výsledky.

en: “%s” Properties
cs: Vlastnosti připojení „%s“

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
cs: Polari se odpojilo kvůli chybě sítě. Zkontrolujte prosím, jestli je pole s adresou správné.

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
cs[0]: Vložit %s řádek textu do veřejně přístupné služby?
cs[1]: Vložit %s řádky textu do veřejně přístupné služby?
cs[2]: Vložit %s řádků textu do veřejně přístupné služby?

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
cs[0]: Nahrává se %s řádek textu do veřejně přístupné služby…
cs[1]: Nahrávají se %s řádky textu do veřejně přístupné služby…
cs[2]: Nahrává se %s řádků textu do veřejně přístupné služby…

en: Upload image to public paste service?
cs: Nahrát obrázek do veřejně přístupné služby?

en: Uploading image to public paste service…
cs: Nahrává se obrázek do veřejně přístupné služby…

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
cs: Nahrát „%s“ do veřejně přístupné služby?

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
cs: Nahrává se „%s“ do veřejně přístupné služby…

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
cs: %s na kanále #%s

en: Paste from %s
cs: Vložit od uživatele %s

en: _Back
cs: _Zpět

en: _Done
cs: _Dokončít

en: _Next
cs: Da_lší

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
cs: /CLOSE [<kanál>] [<důvod>] – zavře <kanál>, standardně ten aktuální

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
cs: /HELP [<příkaz>] – zobrazit nápovědu pro <příkaz> nebo seznam dostupných příkazů

en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
cs: /INVITE <přezdívka> [<kanál>] – pozvat uživatele <přezdívka> na <kanál> nebo na aktuální kanál

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
cs: /JOIN <kanál> – připojit <kanál>

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
cs: /KICK <přezdívka> – vyhodit uživatele <přezdívka> z aktuálního kanálu

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
cs: /ME <akce> – poslat <akci> na aktuální kanál

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
cs: /MSG <přezdívka> [<zpráva>] – odeslat soukromou zprávu uživateli <přezdívka>

en: /NAMES — lists users on the current channel
cs: /NAMES – vypsat uživatele na aktuálním kanále

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
cs: /NICK <přezdívka> – nastavat vaši přezdívku na <přezdívka>

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
cs: /PART [<kanál>] [<důvod>] – opustit <kanál>, standardně ten aktuální

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
cs: /QUERY <přezdívka> – otevřít soukromou konverzaci s uživatelem <přezdívka>

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
cs: /QUIT [<důvod>] – odpojit se od aktuálního serveru

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
cs: /SAY <text> – poslat <text> do aktuální místnosti/aktuálnímu kontaktu

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
cs: /TOPIC <téma> – nastavit téma na <téma> nebo zobrazit aktuální téma

en: /WHOIS <nick> — requests information on <nick>
cs: /WHOIS <přezdívka> – požádat o informace k <přezdívce>

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
cs: Neznámý příkaz – zkuste /HELP pro zobrazení seznamu dostupných příkazů

en: Known commands:
cs: Známé příkazy:

en: No topic set
cs: Není nastaveno žádné téma

en: User: %s - Last activity: %s
cs: Uživatel: %s – Naposledy aktivní: %s

en: Usage: %s
cs: Použití: %s

en: %d user | %d users
cs[0]: %d uživatel
cs[1]: %d uživatelé
cs[2]: %d uživatelů

en: Leave chatroom
cs: Opustit diskuzní místnost

en: End conversation
cs: Ukončit konverzaci

en: Unmute
cs: Zrušit ztišení

en: Mute
cs: Ztišit

en: Network %s has an error
cs: Síť %s má chybu

en: Connection Problem
cs: Problém s připojením

en: Connected
cs: Připojeno

en: Connecting…
cs: Připojuje se…

en: Unknown
cs: Neznámo

en: Could not connect to %s in a safe way.
cs: K účtu %s se nelze připojit zabezpečeným způsobem.

en: %s requires a password.
cs: Účet %s požaduje heslo.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
cs: Nelze se připojit k účtu %s. Server je zaneprázdněn.

en: Could not connect to %s.
cs: Nelze se připojit k účtu %s.

en: Should the password be saved?
cs: Má se heslo uložit?

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
cs: Až se příště budete přihlašovat k %s, provede se identifikace automaticky

en: _Save Password
cs: _Uložit heslo

en: Failed to join the room
cs: Selhalo připojení do místnosti

en: _Retry
cs: Z_opakovat

en: The room is full.
cs: Místnost je plná.

en: You have been banned from the room.
cs: Přístup do místnosti byl zakázán.

en: The room is invite-only.
cs: Místnost je pouze pro zvané.

en: You have been kicked from the room.
cs: Z místnosti jste byli vykázáni.

en: It is not possible to join the room now, but you can retry later.
cs: Momentálně se nedaří do místnosti připojit, zkuste to později.

en: Join a room using the + button.
cs: Vstupte do místnosti pomocí tlačítka +.

en: Good Bye
cs: Naviděnou

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for Libera"
en: Save %s password for %s?
cs: Uložit heslo %s pro účet %s?

en: Save
cs: Uložit

note: Translators: This is the title of the notification announcing a newly received message, in the form "user-nickname in room-display-name"
en: %s in %s
cs: %s v místnosti %s

en: Available in another room.
cs: Dostupný v jiné místnosti.

en: Online
cs: Připojený

en: No Results
cs: Žádné výsledky

en: User is online
cs: Uživatelé je připojený

en: User %s is now online.
cs: Uživatel %s je nyní připojený.

en: Polari server password for %s
cs: Heslo serveru Polari pro účet %s

en: Polari NickServ password for %s
cs: Heslo Polari NickServ pro účet %s

en: Now
cs: Nyní

en: Unavailable
cs: Nedostupné

en: %d second ago | %d seconds ago
cs[0]: před %d sekundou
cs[1]: před %d sekundami
cs[2]: před %d sekundami

en: %d minute ago | %d minutes ago
cs[0]: před %d minutou
cs[1]: před %d minutami
cs[2]: před %d minutami

en: %d hour ago | %d hours ago
cs[0]: před %d hodinou
cs[1]: před %d hodinami
cs[2]: před %d hodinami

en: %d day ago | %d days ago
cs[0]: před %d dnem
cs[1]: před %d dny
cs[2]: před %d dny

en: %d week ago | %d weeks ago
cs[0]: před %d týdnem
cs[1]: před %d týdny
cs[2]: před %d týdny

en: %d month ago | %d months ago
cs[0]: před %d měsícem
cs[1]: před %d měsíci
cs[2]: před %d měsíci
