polari - en to it translation catalogue (190 entries)

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
it: Un programma IRC per GNOME

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
it: Un client IRC (Internet Relay Chat) semplice e progettato per integrarsi con GNOME: un'interfaccia grafica esteticamente appagante che consente di concentrarsi sulle proprie conversazioni.

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message — for private conversations, they even allow you to reply instantly without switching back to the application!
it: È possibile usare Polari per chiacchierare con altre persone in un canale e avere conversazioni private. Le notifiche consentono di non perdere mai alcun messaggio importante: nelle conversazioni private è possibile rispondere immediatamente dalla notifica senza dover usare direttamente l'applicazione.

en: The GNOME Project
it: Il progetto GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
it: IRC;Internet;Chat;Conversazioni;

en: Saved channel list
it: Elenco canali salvati

en: List of channels to restore on startup
it: Elenco di canali da ripristinare all'avvio

en: Run in Background
it: Esegui in background

en: Keep running in background when closed.
it: Continua l'esecuzione anche dopo aver chiuso l'applicazione.

en: Window size
it: Dimensione finestra

en: Window size (width and height).
it: Dimensione finestra (larghezza e altezza).

en: Window maximized
it: Finestra massimizzata

en: Window maximized state
it: Lo stato massimizzato della finestra

en: Last active channel
it: Ultimo canale attivo

en: Last active (selected) channel
it: Ultimo canale attivo (selezionato)

en: Identify botname
it: Bot d'identificazione

en: Nickname of the bot to identify with
it: Soprannome del bot con cui identificarsi

en: Identify command
it: Comando d'identificazione

en: Command used to identify with bot
it: Comando usato per identificarsi col bot

en: Identify username
it: Nome utente d'identificazione

en: Username to use in identify command
it: Nome utente da usare con il comando di identificazione

en: Identify username supported
it: Nome utente d'identificazione supportato

en: Whether the identify command is known to support the username parameter
it: Indica se il comando di identificazione è conosciuto per supportare il parametro nome utente

en: List of muted usernames
it: Elenco di utenti silenziati

en: A list of usernames for whose private messages not to show notifications
it: Un elenco di nomi utente i cui messaggi privati non generano notifiche

en: _Server Address
it: Indirizzo _server

en: Net_work Name
it: Nome _rete

en: optional
it: opzionale

en: Use secure c_onnection
it: Usare connessione _sicura

en: _Nickname
it: Sopran_nome

en: _Real Name
it: Nome _reale

en: _Cancel
it: A_nnulla

en: _Apply
it: A_pplica

en: Change nickname
it: Cambia soprannome

en: _Paste
it: _Incolla

[ctx: shortcut window]
en: General
it: Generale

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
it: Entra in una stanza

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
it: Esce dalla stanza

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
it: Mostra l'elenco utenti

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
it: Mostra selettore emoji

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
it: Mostra l'aiuto

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
it: Apre il menù

[ctx: shortcut window]
en: Quit
it: Esce

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
it: Scorciatoie da tastiera

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
it: Navigazione

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
it: Stanza successiva

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
it: Stanza precedente

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
it: Stanza successiva con messaggi non letti

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
it: Stanza precedente con messaggi non letti

[ctx: shortcut window]
en: First Room
it: Prima stanza

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
it: Ultima stanza

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
it: Prima - Nona stanza

en: Polari Setup
it: Configurazione di Polari

en: Not connected
it: Non connessi

en: Please connect to the internet to continue the setup.
it: Collegarsi a Internet per continuare la configurazione.

en: Welcome to Polari
it: Benvenuti in Polari

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
it: Polari è il modo più semplice per conversare utilizzando IRC. Per iniziare, selezionare una rete.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
it: Selezionare le stanze a cui collegarsi. Facendo clic sul pulsante + è possibile aggiungere nuove reti e stanze.

en: Join Chat Room
it: Entra in stanza di conversazione

en: _Join
it: _Entra

en: C_onnection
it: C_onnessione

en: _Add Network
it: A_ggiungi rete

en: _Add
it: A_ggiungi

en: _Custom Network
it: Rete personali_zzata

en: Keyboard Shortcuts
it: Scorciatoie da tastiera

en: Help
it: Aiuto

en: About
it: Informazioni

en: Quit
it: Esci

en: Add rooms and networks
it: Aggiunge stanze e reti

en: Show connected users
it: Mostra utenti connessi

en: Go online to chat and receive messages.
it: Andare online per chiacchierare e ricevere messaggi.

en: Change nickname:
it: Cambia soprannome:

en: _Change
it: C_ambia

en: Connect
it: Connetti

en: Reconnect
it: Riconnetti

en: Disconnect
it: Disconnetti

en: Remove
it: Rimuovi

en: Properties
it: Proprietà

en: Enter room name to add
it: Inserire il nome della stanza da aggiungere

en: Loading details
it: Caricamento dettagli

en: Last Activity:
it: Ultima attività:

en: Will notify if user appears online.
it: Invia una notifica se l'utente appare online.

en: Start Conversation
it: Inizia conversazione

en: Start Telepathy client
it: Avvia client Telepathy

en: Start in debug mode
it: Avvia in modalità debug

en: Allow running alongside another instance
it: Consente l'esecuzione insieme a un'altra istanza

en: Print version and exit
it: Stampa la versione ed esce

en: Failed to open link
it: Apertura del collegamento non riuscita

en: %s removed.
it: %s rimosso.

en: Learn more about Polari
it: Maggiori informazioni su Polari

en: Undo
it: Annulla

en: New Messages
it: Nuovi messaggi

en: Open Link
it: Apri collegamento

en: Copy Link Address
it: Copia indirizzo collegamento

en: %s is now known as %s
it: L'utente %s è ora conosciuto come %s

en: %s has disconnected
it: L'utente %s si è disconnesso

en: %s has been kicked by %s
it: L'utente %s è stato cacciato (kick) da %s

en: %s has been kicked
it: L'utente %s è stato cacciato (kick)

en: %s has been banned by %s
it: L'utente %s è stato bandito da %s

en: %s has been banned
it: L'utente %s è stato bandito

en: %s joined
it: L'utente %s è entrato

en: %s left
it: L'utente %s se n'è andato

en: %d user joined | %d users joined
it[0]: %d utente è entrato
it[1]: %d utenti sono entrati

en: %d user left | %d users left
it[0]: %d utente se n'è andato
it[1]: %d utenti se ne sono andati

note: yesterday Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %H∶%M
it: Ieri, %H:%M

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %d, %H∶%M
it: %d %B, %H∶%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %d %Y, %H∶%M
it: %d %B %Y, %H∶%M

note: eslint-disable-next-line no-lonely-if today Translators: Time in 12h format
en: %l∶%M %p
it: %I∶%M %p

note: yesterday Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
en: Yesterday, %l∶%M %p
it: Ieri, %I∶%M %p

note: this week Translators: this is the week day name followed by a time string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"
en: %A, %l∶%M %p
it: %A, %I∶%M %p

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %d, %l∶%M %p
it: %d %B, %I∶%M %p

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %d %Y, %l∶%M %p
it: %d %B %Y, %I∶%M %p

en: Already added
it: Già aggiunto

en: No results.
it: Nessun risultato.

en: “%s” Properties
it: Proprietà di «%s»

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
it: Polari si è scollegato a causa di un errore di rete. Verificare che l'indirizzo sia corretto.

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
it[0]: Incollare %s riga di testo nel servizio di «paste» pubblico?
it[1]: Incollare %s righe di testo nel servizio di «paste» pubblico?

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
it[0]: Caricamento di %s riga di testo al servizio di «paste» pubblico…
it[1]: Caricamento di %s righe di testo al servizio di «paste» pubblico…

en: Upload image to public paste service?
it: Caricare l'immagine nel servizio di «paste» pubblico?

en: Uploading image to public paste service…
it: Caricamento dell'immagine nel servizio di «paste» pubblico…

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
it: Caricare «%s» nel servizio di «paste» pubblico?

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
it: Caricamento di «%s» nel servizio di «paste» pubblico…

en: Paste from %s
it: Incolla da %s

en: _Back
it: _Indietro

en: _Done
it: Fa_tto

en: _Next
it: _Successivo

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
it: /CLOSE [<canale>] [<motivo>] — Chiude il <canale>, in modo predefinito quello corrente

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
it: /HELP [<comando>] — Visualizza l'aiuto per <comando> o un elenco di comandi disponibili

en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
it: /INVITE <soprannome> [<canale>] — Invita <soprannome> in <canale> o nel canale corrente

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
it: /JOIN <canale> — Entra in <canale>

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
it: /KICK <soprannome> — Caccia <soprannome> dal canale corrente

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
it: /ME <azione> — Invia <azione> al canale corrente

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
it: /MSG <soprannome> [<messaggio>] — Invia un messaggio privato a <soprannome>

en: /NAMES — lists users on the current channel
it: /NAMES — Elenca gli utenti presenti nel canale corrente

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
it: /NICK <soprannome> — Imposta il soprannome a <soprannome>

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
it: /PART [<canale>] [<motivo>] — Esce dal <canale>, in modo predefinito quello corrente

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
it: /QUERY <soprannome> — Apre una conversazione privata con <soprannome>

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
it: /QUIT [<motivo>] — Disconnette dal server corrente

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
it: /SAY <testo> — Invia <testo> nella stanza o al contatto corrente

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
it: /TOPIC <argomento> — Imposta l'argomento ad <argomento> oppure mostra quello corrente

en: /WHOIS <nick> — requests information on <nick>
it: /WHOIS <soprannome> — Richiede informazioni riguardo a <soprannome>

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
it: Comando sconosciuto — Provare /HELP per l'elenco dei comandi disponibili

en: Usage: %s
it: Uso: %s

en: Known commands:
it: Comandi noti:

en: Users on %s:
it: Utenti in %s:

en: No topic set
it: Nessun argomento impostato

en: User: %s - Last activity: %s
it: Utente: %s - Ultima attività: %s

en: Add Network
it: Aggiungi rete

en: %d user | %d users
it[0]: %d utente
it[1]: %d utenti

en: Leave chatroom
it: Esci dalla stanza

en: End conversation
it: Termina conversazione

en: Unmute
it: Abilita

en: Mute
it: Zittisci

en: Network %s has an error
it: La rete %s presenta un errore

en: Connection Problem
it: Errore di connessione

en: Connected
it: Connessi

en: Connecting…
it: Connessione…

en: Unknown
it: Sconosiuto

en: Could not connect to %s in a safe way.
it: Impossibile stabilire una connessione con %s in modo sicuro.

en: %s requires a password.
it: %s richiede una password.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
it: Impossibile stabilire una connessione con %s: il server è occupato.

en: Could not connect to %s.
it: Impossibile stabilire una connessione con %s.

en: Should the password be saved?
it: Salvare la password?

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
it: L'identificazione avverrà automaticamente alla successiva connessione a %s

en: _Save Password
it: Salva pass_word

en: Failed to join the room
it: Impossibile entrare nella stanza

en: _Retry
it: _Riprova

en: The room is full.
it: La stanza è piena.

en: You have been banned from the room.
it: Si è stati banditi dalla stanza.

en: The room is invite-only.
it: La stanza è accessibile solo su invito.

en: You have been kicked from the room.
it: Si è stati cacciati dalla stanza.

en: It is not possible to join the room now, but you can retry later.
it: Non è possibile entrare nella stanza in questo momento, ma è possibile riprovare più tardi.

en: Join a room using the + button.
it: Entrare in una stanza utilizzando il pulsante +

en: Good Bye
it: Ciao!

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for GNOME"
en: Save %s password for %s?
it: Salvare la password di %s per %s?

en: Save
it: Salva

en: Available in another room.
it: Disponibile in un'altra stanza.

en: No Results
it: Nessun risultato

en: User is online
it: L'utente è online

en: User %s is now online.
it: L'utente %s è ora online.

en: Polari server password for %s
it: Password del server per %s

en: Polari NickServ password for %s
it: Password del NickServ per %s

en: Now
it: Ora

en: Unavailable
it: Non disponibile

en: %d second ago | %d seconds ago
it[0]: %d secondo fa
it[1]: %d secondi fa

en: %d minute ago | %d minutes ago
it[0]: %d minuto fa
it[1]: %d minuti fa

en: %d hour ago | %d hours ago
it[0]: %d ora fa
it[1]: %d ore fa

en: %d day ago | %d days ago
it[0]: %d giorno fa
it[1]: %d giorni fa

en: %d week ago | %d weeks ago
it[0]: %d settimana fa
it[1]: %d settimane fa

en: %d month ago | %d months ago
it[0]: %d mese fa
it[1]: %d mesi fa
