Gnome Nepali Translation Project - en to ne translation catalogue (99 entries)

en: Polari
ne: पोलारि

en: Saved channel list
ne: संचित च्यानल सूची

en: List of channels to restore on startup
ne: सुरुआतमा देखाउने च्यानल सूची

en: Run in Background
ne: पृष्ठभूमि मा चलाउनुहोस्

en: Window size
ne: सञ्झ्याल साइज

en: Window size (width and height).
ne: सञ्झ्यालको उचाइ र चौडाई.

en: Window maximized
ne: सञ्झ्यालको अधिकतम

en: Window maximized state
ne: सञ्झ्यालको अधिकतम स्थिति

en: Last active channel
ne: अन्तिम सक्रिय च्यानल

en: Last active (selected) channel
ne: अन्तिम सक्रिय (छानिएको) च्यानल

en: _Server Address
ne: सर्भर ठेगाना

en: optional
ne: वैकल्पिक

en: _Nickname
ne: उपनाम

en: _Real Name
ne: वास्तविक नाम

en: _Cancel
ne: रद्द गर्नुहोस्

en: _Apply
ne: _लागू

en: Change nickname:
ne: उपनाम परिणत गर्नुहोस्

en: _Change
ne: परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Change nickname
ne: उपनाम परिणत गर्नुहोस्

en: _Paste
ne: _टाँस्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: General
ne: सामान्य

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
ne: कुराकानी कोठा संलग्न हुनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
ne: कोठा छोड्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
ne: प्रयोगकर्ता सुची देखाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ne: अन्त्य गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
ne: कुञ्जीपाटी सर्टकटहरू

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
ne: नेभिगेशन

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
ne: अर्को कोठा

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
ne: पूर्व कोठा

[ctx: shortcut window]
en: First Room
ne: पहिलो कोठा

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
ne: अन्तिम कोठा

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
ne: पहिलो - नवौ कोठा

en: Join Chat Room
ne: कुराकानी कोठा संलग्न हुनुहोस्

en: _Join
ne: जोड्नुहोस्

en: C_onnection
ne: जडान

en: _Add Network
ne: सञ्जाल जडान थप्नुहोस्

en: _Add
ne: थप्नुहोस्

en: Run Polari in the Background?
ne: पोलारि पृष्ठभूमि मा चलाउनुहोस्

en: _Quit
ne: _बन्द गर्नुहोस्

en: _Run in background
ne: पृष्ठभूमि मा चलाउनुहोस्

en: Add rooms and networks
ne: सञ्जाल र कोठा थप्नुहोस्

en: Keyboard Shortcuts
ne: कुञ्जीपाटी सर्टकटहरू

en: Help
ne: मद्दत

en: About
ne: बारेमा

en: Quit
ne: अन्त्य गर्नुहोस्

en: Connect
ne: जडान गर्नुहोस्

en: Reconnect
ne: पुन जडान

en: Remove
ne: हटाउनुहोस्

en: Properties
ne: गुणहरू

en: Loading details
ne: विवरण लोड गरिदै

en: Last Activity:
ne: अन्तिम क्रियाकलाप:

en: Message
ne: सन्देश

en: %s removed.
ne: %s हटाउनुहोस्

en: Undo
ne: पूर्वास्थितिमा फर्काउनुहोस्

en: New Messages
ne: नयाँ सन्देश

en: Open Link
ne: लिङ्क खोल्नुहोस्

en: Copy Link Address
ne: लिङ्क ठेगाना प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: %s is now known as %s
ne: %s अहिले %s को रुपमा चिनिन्छ

en: %s has disconnected
ne: %s विच्छेदन भयो

en: %s has been kicked by %s
ne: %s लाई %s ले फ्यालिएको छ

en: %s has been kicked
ne: %sलाई फ्यालिएको छ

en: %s has been banned by %s
ne: %s लाई %s ले रोक्का गरेको छ

en: %s has been banned
ne: %s रोक्का गरिएको छ

en: %s joined
ne: %sसङ्लग्न भयो

en: %s left
ne: %s बाकि छ

en: %d user joined | %d users joined
ne[0]: %d प्रयोगकर्ता सङ्लग्न भयो
ne[1]: %d प्रयोगकर्ताहरू सङ्लग्न भयो

note: yesterday Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %H∶%M
ne: हिजो, %H∶%M

note: yesterday Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
en: Yesterday, %l∶%M %p
ne: हिजो, %l∶%M %p

en: Already added
ne: पहिल्यै थपियो

note: Translators: %s is a connection name
en: “%s” Properties
ne: %s गुणहरू

en: Paste from %s
ne: %s मा टाँस्नुहोस्

en: Usage: %s
ne: प्रयोग:%s

en: Known commands:
ne: ज्ञात आदेशहरू:

en: Users on %s:
ne: %s मा प्रयोगकर्ताहरू:

en: No topic set
ne: विषय सेट गरेको छैन

en: Add Network
ne: सञ्जाल थप्नुहोस्

en: %d user | %d users
ne[0]: %d प्रयोगकर्ता­
ne[1]: %d प्रयोगकर्ताहरू

en: Leave chatroom
ne: कोठा छोड्नुहोस्

en: End conversation
ne: वार्तालाप अन्त्य गर्नुहोस्

en: Network %s has an error
ne: सञ्जाल त्रुटि भयो: %s

en: Connection Problem
ne: जडानमा त्रुटि

en: Connected
ne: जडान भयो

en: Connecting…
ne: जडान गर्दै…

en: Offline
ne: अफलाइन

en: Unknown
ne: अज्ञात

en: Could not connect to %s.
ne: %s सम्पर्क स्थापना गर्न सकेन

en: _Save Password
ne: पासवर्ड बचत गर्नुहोस्

en: Save
ne: बचत गर्नुहोस्

en: %d second ago | %d seconds ago
ne[0]: %d सेकेण्ड अगाडि
ne[1]: %d सेकेण्ड अगाडि

en: %d minute ago | %d minutes ago
ne[0]: %d मिनेट अगाडि
ne[1]: %d मिनेट अगाडि

en: %d hour ago | %d hours ago
ne[0]: %d घन्टा अगाडि
ne[1]: %d घन्टा अगाडि

en: %d day ago | %d days ago
ne[0]: %d दिन अघि
ne[1]: %d दिन अघि

en: %d week ago | %d weeks ago
ne[0]: %d  हप्ता अघि
ne[1]: %d  हप्ता अघि

en: %d month ago | %d months ago
ne[0]: %d  महिना अघि
ne[1]: %d  महिना अघि

en: Available in another room.
ne: अर्को कोठामा उपलब्ध छ

en: Online
ne: अनलाइन

en: No results
ne: नतिजा छैन

en: All
ne: सबै

en: User is online
ne: प्रयोगकर्ता अनलाइन छ
