3.12 - en to pt translation catalogue (192 entries)

en: Talk to people on IRC
pt: Fale com as pessoas no IRC

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
pt: Um cliente simples de Internet Relay Chat (IRC), desenhado para se integrar perfeitamente no GNOME; apresenta uma interface simples e elegante que lhe permite focar-se nas suas conversas.

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message.
pt: Pode usar o Polari para conversar publicamente com outros num canal e para ter conversas privadas um-a-um. As notificações asseguram que não perde nenhuma mensagem importante.

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
pt: Um cliente de Internet Relay Chat (IRC) para o GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
pt: IRC;Internet;Relay;Chat;Diálogo;Conversa;

en: Saved channel list
pt: Lista de canais guardada

en: List of channels to restore on startup
pt: Lista de canais a restaurar ao iniciar

en: Run in Background
pt: Executar em segundo plano

en: Keep running in background when closed.
pt: Continuar a executar em segundo plano, quando fechado.

en: Window size
pt: Tamanho da janela

en: Window size (width and height).
pt: Tamanho da janela (largura e altura).

en: Window maximized
pt: Janela maximizada

en: Window maximized state
pt: Estado de janela maximizada

en: Last active channel
pt: Último canal ativo

en: Last active (selected) channel
pt: Último canal ativo (selecionado)

en: Identify botname
pt: Identificar nome do bot

en: Nickname of the bot to identify with
pt: Pseudónimo do bot, para o identificar

en: Identify command
pt: Comando de indentificação

en: Command used to identify with bot
pt: Comando usado para identificar com bot

en: Identify username
pt: Identificar nome de utilizador

en: Username to use in identify command
pt: Nome de utilizador a usar no comando de identificação

en: Identify username supported
pt: Identificar nome de utilizador suportado

en: Whether the identify command is known to support the username parameter
pt: Se o comando de identificação é conhecido por oferecer suporte ao parâmetro de nome de utilizador

en: List of muted usernames
pt: Lista de nomes de utilizador silenciados

en: A list of usernames for whose private messages not to show notifications
pt: Uma lista de nomes de utilizador cujas mensagens privadas não devem ser notificadas

en: _Server Address
pt: Endereço do _servidor

en: Net_work Name
pt: _Nome da rede

en: Use secure c_onnection
pt: Utilizar ligaçã_o segura

en: _Nickname
pt: Pseudó_nimo

en: _Real Name
pt: Nome _real

en: _Cancel
pt: _Cancelar

en: _Apply
pt: _Aplicar

en: Change nickname
pt: Mudar o pseudónimo

en: _Paste
pt: Co_lar

[ctx: shortcut window]
en: General
pt: Geral

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
pt: Entrar na sala

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
pt: Deixar a sala

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
pt: Mostrar lista de utilizadores

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
pt: Mostrar o seletor de Emoji

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
pt: Mostrar a ajuda

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
pt: Abrir o menu

[ctx: shortcut window]
en: Quit
pt: Sair

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
pt: Atalhos de teclado

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
pt: Navegação

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
pt: Próxima sala

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
pt: Sala anterior

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
pt: Próxima sala com mensagens não lidas

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
pt: Sala anterior com mensagens não lidas

[ctx: shortcut window]
en: First Room
pt: Primeira sala

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
pt: Última sala

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
pt: Sala Um – Nove

en: Polari Setup
pt: Configuração do Polari

en: Not connected
pt: Não ligado

en: Please connect to the internet to continue the setup.
pt: Ligar à Internet para continuar a configuração.

en: Welcome to Polari
pt: Boas-vindas ao Polari

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
pt: Polari é uma forma fácil de conversar usando o IRC. Selecionar uma rede para iniciar.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
pt: Selecionar salas às quais se ligar. Podem ser adicionadas mais redes e salas posteriormente, clicando no botão +.

en: Join Chat Room
pt: Entrar na sala

en: _Join
pt: _Entrar

en: C_onnection
pt: _Ligação

en: _Add Network
pt: _Adicionar Rede

en: Add Network
pt: Adicionar Rede

en: _Custom Network
pt: Rede _personalizada

en: Custom Network
pt: Rede Personalizada

en: _Add
pt: _Adicionar

en: Keyboard Shortcuts
pt: Atalhos de teclado

en: Help
pt: Ajuda

en: About
pt: Sobre

en: Quit
pt: Sair

en: Add Rooms and Networks
pt: Adicionar Salas e Redes

en: Add rooms and networks
pt: Adicionar salas e redes

en: Main Menu
pt: Menu Principal

en: Show Connected Users
pt: Mostrar utilizadores ligados

en: Offline
pt: Desligado

en: Go online to chat and receive messages.
pt: Ligue-se para conversar e receber mensagens.

en: Change nickname:
pt: Mudar pseudónimo:

en: _Change
pt: _Mudar

en: Connect
pt: Ligar

en: Reconnect
pt: Re-ligar

en: Disconnect
pt: Desligar

en: Remove
pt: Remover

en: Properties
pt: Propriedades

en: Enter room name to add
pt: Introduzir o nome da sala a adicionar

en: Loading details
pt: A carregar detalhes

en: Last Activity:
pt: Última atividade:

en: Will notify if user appears online.
pt: Notificará se o utilizador aparecer ligado.

en: Start Conversation
pt: Iniciar conversa

en: Start Telepathy client
pt: Iniciar o cliente Telephathy

en: Start in debug mode
pt: Iniciar em modo de depuração

en: Allow running alongside another instance
pt: Permitir a execução em simultâneo com outra instância

en: Print version and exit
pt: Mostrar a versão e sair

en: Failed to open link
pt: Falha ao abrir a ligação

en: %s removed.
pt: %s removido.

en: Undo
pt: Desfazer

en: New Messages
pt: Novas mensagens

en: Open Link
pt: Abrir ligação

en: Copy Link Address
pt: Copiar endereço da ligação

en: %s is now known as %s
pt: %s é agora conhecido como %s

en: %s has disconnected
pt: %s terminou a sessão

en: %s has been kicked by %s
pt: %s foi expulso por %s

en: %s has been kicked
pt: %s foi expulso

en: %s has been banned by %s
pt: %s foi banido por %s

en: %s has been banned
pt: %s foi banido

en: %s joined
pt: %s entrou

en: %s left
pt: %s saiu

en: %d user joined | %d users joined
pt[0]: entrou %d utilizador
pt[1]: entraram %d utilizadores

en: %d user left | %d users left
pt[0]: saíu %d utilizador
pt[1]: saíram %d utilizadores

note: yesterday Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %H∶%M
pt: Ontem, %H∶%M

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %d, %H∶%M
pt: %d de %B, %H∶%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %d %Y, %H∶%M
pt: %d de %B de %Y, %H∶%M

note: yesterday Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
en: Yesterday, %l∶%M %p
pt: Ontem, %l∶%M %p

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %d, %l∶%M %p
pt: %d de %B, %l∶%M %p

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %d %Y, %l∶%M %p
pt: %d de %B de %Y, %l∶%M %p

en: Already added
pt: Já foi adicionado

en: No results.
pt: Sem resultados.

en: “%s” Properties
pt: Propriedades de “%s”

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
pt: O Polari desligou-se devido a um erro de rede. Verificar se o campo de endereço está correto.

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
pt[0]: Colar %s linha de texto no serviço público?
pt[1]: Colar %s linhas de texto no serviço público?

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
pt[0]: A enviar %s linha de texto para o serviço público…
pt[1]: A enviar %s linhas de texto para o serviço público…

en: Upload image to public paste service?
pt: Enviar imagem para o serviço público?

en: Uploading image to public paste service…
pt: A enviar imagem para o serviço público…

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
pt: Enviar “%s” para o serviço público?

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
pt: A enviar “%s” para o serviço público…

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
pt: %s em #%s

en: Paste from %s
pt: Colar de %s

en: _Back
pt: _Voltar

en: _Done
pt: _Concluído

en: _Next
pt: _Próximo

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
pt: /CLOSE [<canal>] [<motivo>] - fecha <canal>, o atual por predefinição

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
pt: /HELP [<comando>] - mostra ajuda para <comando> ou uma lista de comandos disponíveis

en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
pt: /INVITE <pseudónimo> [<canal>] - convida <pseudónimo> para <canal> ou para o atual

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
pt: /JOIN <canal> - entra em <canal>

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
pt: /KICK <pseudónimo> - expulsa <pseudónimo> do canal atual

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
pt: /ME <ação> — envia <ação> para o canal atual

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
pt: /MSG <pseudónimo> - envia uma mensagem privada para <pseudónimo>

en: /NAMES — lists users on the current channel
pt: /NAMES - lista utilizadores no canal atual

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
pt: /NICK <pseudónimo> - define o seu pseudónimo (nick, no sistema) como <pseudónimo>

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
pt: /PART [<canal>] [<motivo>] - sai de <canal>, o atual por predefinição

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
pt: /QUERY <pseudónimo> - abre uma conversa privada com <pseudónimo>

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
pt: /QUIT [<motivo>] - desliga do servidor atual

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
pt: /SAY <texto> - envia <texto> para a sala/pessoa atual

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
pt: /TOPIC <topico> - define o tópico para <topico> ou mostra o atual

en: /WHOIS <nick> — requests information on <nick>
pt: /WHOIS <pseudónimo> — solicita informações sobre <pseudónimo>

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
pt: Comando desconhecido - tentar /HELP para ver uma lista de comandos

en: Known commands:
pt: Comandos conhecidos:

en: No topic set
pt: Sem tópico definido

en: User: %s - Last activity: %s
pt: Utilizador: %s - Última atividade: %s

en: Usage: %s
pt: Utilização: %s

en: %d user | %d users
pt[0]: %d utilizador
pt[1]: %d utilizadores

en: Leave chatroom
pt: Sair da sala

en: End conversation
pt: Terminar conversa

en: Unmute
pt: Sonorizar

en: Mute
pt: Silenciar

en: Network %s has an error
pt: A rede %s tem um erro

en: Connection Problem
pt: Problema na ligação

en: Connected
pt: Ligado

en: Connecting…
pt: A ligar…

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Could not connect to %s in a safe way.
pt: Impossível ligar a %s de forma segura.

en: %s requires a password.
pt: %s requer autenticação.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
pt: Não foi possível ligar a %s. O servidor está ocupado.

en: Could not connect to %s.
pt: Não foi possível ligar a %s.

en: Should the password be saved?
pt: A senha deve ser guardada?

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
pt: A identificação vai acontecer automaticamente na próxima ligação a %s

en: _Save Password
pt: _Guardar senha

en: Failed to join the room
pt: Falha ao entrar na sala

en: _Retry
pt: _Tentar novamente

en: The room is full.
pt: A sala está cheia.

en: You have been banned from the room.
pt: Você foi banido da sala.

en: The room is invite-only.
pt: A entrada na sala é só com convite.

en: You have been kicked from the room.
pt: Você foi expulso da sala.

en: It is not possible to join the room now, but you can retry later.
pt: Não é possível entrar na sala agora, mas pode tentar novamente mais tarde.

en: Join a room using the + button.
pt: Para entrar numa sala usar o botão +.

en: Good Bye
pt: Adeus

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for Libera"
en: Save %s password for %s?
pt: Guardar a senha de %s para %s?

en: Save
pt: Guardar

note: Translators: This is the title of the notification announcing a newly received message, in the form "user-nickname in room-display-name"
en: %s in %s
pt: %s em %s

en: Available in another room.
pt: Disponível em outra sala.

en: Online
pt: Ligado

en: No Results
pt: Sem resultados

en: User is online
pt: O utilizador está ligado

en: User %s is now online.
pt: O utilizador %s está agora ligado.

en: Polari server password for %s
pt: Senha do servidor Polari para %s

en: Polari NickServ password for %s
pt: Senha do serviço NickServ do Polari para %s

en: Now
pt: Agora

en: Unavailable
pt: Indisponível

en: %d second ago | %d seconds ago
pt[0]: há %d segundo atrás
pt[1]: há %d segundos atrás

en: %d minute ago | %d minutes ago
pt[0]: há %d minuto atrás
pt[1]: há %d minutos atrás

en: %d hour ago | %d hours ago
pt[0]: há %d hora atrás
pt[1]: há %d horas atrás

en: %d day ago | %d days ago
pt[0]: há %d dia atrás
pt[1]: há %d dias atrás

en: %d week ago | %d weeks ago
pt[0]: há %d semana atrás
pt[1]: há %d semanas atrás

en: %d month ago | %d months ago
pt[0]: há %d mês atrás
pt[1]: há %d meses atrás
