polari.master - en to sv translation catalogue (193 entries)

en: Talk to people on IRC
sv: Prata med folk på IRC

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
sv: En enkel klient för IRC (Internet Relay Chat) som är designad för att integrera sömlöst med GNOME. Den har ett vackert, enkelt gränssnitt som tillåter dig att fokusera dig på dina konversationer.

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message.
sv: Du kan använda Polari för att chatta publikt med personer i en kanal, och ha privata enskilda samtal. Aviseringar garanterar dig att aldrig missa ett viktigt meddelande.

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
sv: En IRC-chattklient för GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
sv: IRC;Internet;Chatt;

en: Saved channel list
sv: Sparad kanallista

en: List of channels to restore on startup
sv: Lista över kanaler som ska återställas vid uppstart

en: Run in Background
sv: Kör i bakgrunden

en: Keep running in background when closed.
sv: Fortsätt att köra i bakgrunden vid stängning.

en: Window size
sv: Fönsterstorlek

en: Window size (width and height).
sv: Fönsterstorlek (bredd och höjd).

en: Window maximized
sv: Fönster maximerat

en: Window maximized state
sv: Maximerat tillstånd för fönster

en: Last active channel
sv: Senast aktiva kanal

en: Last active (selected) channel
sv: Senast aktiva (valda) kanal

en: Identify botname
sv: Identify-botnamn

en: Nickname of the bot to identify with
sv: Smeknamn på boten att identifiera mot

en: Identify command
sv: Identify-kommando

en: Command used to identify with bot
sv: Kommando som används för att identifiera mot en bot

en: Identify username
sv: Identify-användarnamn

en: Username to use in identify command
sv: Användarnamn att använda i identify-kommando

en: Identify username supported
sv: Identify-användarnamn stöds

en: Whether the identify command is known to support the username parameter
sv: Huruvida identify-kommandot är känt för att ha stöd för parametern username

en: List of muted usernames
sv: Lista över tystade användarnamn

en: A list of usernames for whose private messages not to show notifications
sv: En lista över användarnamn vars privata meddelanden inte kommer skapa aviseringar

en: _Server Address
sv: S_erveradress

en: Net_work Name
sv: Nät_verksnamn

en: Use secure c_onnection
sv: Använd sä_ker anslutning

en: _Nickname
sv: _Smeknamn

en: _Real Name
sv: _Fullständigt namn

en: _Cancel
sv: _Avbryt

en: _Apply
sv: V_erkställ

en: Change nickname
sv: Ändra smeknamn

en: _Paste
sv: Klistra _in

[ctx: shortcut window]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
sv: Gå in i rum

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
sv: Lämna rum

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
sv: Visa användarlista

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
sv: Visa emoji-väljare

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
sv: Visa hjälp

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
sv: Öppna meny

[ctx: shortcut window]
en: Quit
sv: Avsluta

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
sv: Tangentbordsgenvägar

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
sv: Navigering

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
sv: Nästa rum

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
sv: Föregående rum

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
sv: Nästa rum med olästa meddelanden

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
sv: Föregående rum med olästa meddelanden

[ctx: shortcut window]
en: First Room
sv: Första rummet

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
sv: Senaste rummet

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
sv: Första – nionde rummet

en: Polari Setup
sv: Polari-konfiguration

en: Not connected
sv: Inte ansluten

en: Please connect to the internet to continue the setup.
sv: Anslut till internet för att fortsätta konfigurationen.

en: Welcome to Polari
sv: Välkommen till Polari

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
sv: Polari är ett enkelt sätt att chatta via IRC. Välj ett nätverk för att komma igång.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
sv: Välj rum som du vill ansluta till. Du kan lägga till fler nätverk och rum senare genom att trycka på +-knappen.

en: Join Chat Room
sv: Gå in i chattrummet

en: _Join
sv: _Anslut

en: C_onnection
sv: An_slutning

en: _Add Network
sv: _Lägg till nätverk

en: Add Network
sv: Lägg till nätverk

en: _Custom Network
sv: An_passat nätverk

en: Custom Network
sv: Anpassat nätverk

en: _Add
sv: Lägg _till

en: Keyboard Shortcuts
sv: Tangentbordsgenvägar

en: Help
sv: Hjälp

en: About
sv: Om

en: Quit
sv: Avsluta

en: Add Rooms and Networks
sv: Lägg till rum och nätverk

en: Add rooms and networks
sv: Lägg till rum och nätverk

en: Main Menu
sv: Huvudmeny

en: Show Connected Users
sv: Visa anslutna användare

en: Offline
sv: Frånkopplad

en: Go online to chat and receive messages.
sv: Anslut till nätet för att chatta och ta emot meddelanden.

en: Change nickname:
sv: Ändra smeknamn:

en: _Change
sv: _Ändra

en: Connect
sv: Anslut

en: Reconnect
sv: Återanslut

en: Disconnect
sv: Koppla från

en: Remove
sv: Ta bort

en: Properties
sv: Egenskaper

en: Enter room name to add
sv: Ange rumsnamn att lägga till

en: Loading details
sv: Läser in detaljer

en: Last Activity:
sv: Senaste aktivitet:

en: Will notify if user appears online.
sv: Kommer att avisera om användaren kopplar upp.

en: Start Conversation
sv: Starta konversation

en: Start Telepathy client
sv: Starta Telepathy-klient

en: Start in debug mode
sv: Starta i felsökningsläge

en: Allow running alongside another instance
sv: Tillåt körning vid sidan av en annan instans

en: Print version and exit
sv: Skriv ut version och avsluta

en: Failed to open link
sv: Misslyckades med att öppna länk

en: %s removed.
sv: %s borttagen.

en: Undo
sv: Ångra

en: New Messages
sv: Nya meddelanden

en: Open Link
sv: Öppna länk

en: Copy Link Address
sv: Kopiera länkadress

en: %s is now known as %s
sv: %s är nu känd som %s

en: %s has disconnected
sv: %s har kopplat ner

en: %s has been kicked by %s
sv: %s har sparkats ut av %s

en: %s has been kicked
sv: %s har sparkats ut

en: %s has been banned by %s
sv: %s har blivit bannlyst av %s

en: %s has been banned
sv: %s har blivit bannlyst

en: %s joined
sv: %s anslöt

en: %s left
sv: %s lämnade

en: %d user joined | %d users joined
sv[0]: %d användare anslöt
sv[1]: %d användare anslöt

en: %d user left | %d users left
sv[0]: %d användare lämnade
sv[1]: %d användare lämnade

note: today Translators: Time in 24h format
en: %H∶%M
sv: %H:%M

note: yesterday Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %H∶%M
sv: I går, %H:%M

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %d, %H∶%M
sv: %d %B, %H∶%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %d %Y, %H∶%M
sv: %d %B %Y, %H∶%M

note: yesterday Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
en: Yesterday, %l∶%M %p
sv: I går, %I:%M %p

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %d, %l∶%M %p
sv: %d %B, %l∶%M %p

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %d %Y, %l∶%M %p
sv: %d %B %Y, %l∶%M %p

en: Already added
sv: Redan tillagd

en: No results.
sv: Inga resultat.

en: “%s” Properties
sv: Egenskaper för ”%s”

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
sv: Polari kopplade från på grund av ett nätverksfel. Kontrollera om adressfältet stämmer.

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
sv[0]: Klistra in %s rad text i en publik inklistringstjänst?
sv[1]: Klistra in %s rader text i en publik inklistringstjänst?

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
sv[0]: Skickar %s rad text till en publik inklistringstjänst…
sv[1]: Skickar %s rader text till en publik inklistringstjänst…

en: Upload image to public paste service?
sv: Skicka bild till en publik inklistringstjänst?

en: Uploading image to public paste service…
sv: Skickar bild till en publik inklistringstjänst…

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
sv: Skicka ”%s” till en publik inklistringstjänst?

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
sv: Skickar ”%s” till en publik inklistringstjänst…

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
sv: %s i #%s

en: Paste from %s
sv: Inklistring från %s

en: _Back
sv: _Bakåt

en: _Done
sv: _Färdig

en: _Next
sv: _Nästa

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
sv: /CLOSE [<kanal>] [<orsak>] — stänger <kanal>, som standard den nuvarande kanalen

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
sv: /HELP [<kommando>] — visar hjälp för <kommando>, eller en lista över tillgängliga kommandon

en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
sv: /INVITE <smeknamn> [<kanal>] — bjuder in <smeknamn> till <kanal>, eller den nuvarande

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
sv: /JOIN <kanal> — ansluter till <kanal>

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
sv: /KICK <smeknamn> — sparkar ut <smeknamn> från den nuvarande kanalen

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
sv: /ME <händelse> — skickar <händelse> till den nuvarande kanalen

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
sv: /MSG <smeknamn> [<meddelande>] — skickar ett privat meddelande till <smeknamn>

en: /NAMES — lists users on the current channel
sv: /NAMES — listar användare i den nuvarande kanalen

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
sv: /NICK <smeknamn> — byter ditt smeknamn till <smeknamn>

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
sv: /PART [<kanal>] [<orsak>] — lämnar <kanal>, som standard den nuvarande kanalen

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
sv: /QUERY <smeknamn> — öppnar en privat konversation med <smeknamn>

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
sv: /QUIT [<orsak>] — kopplar ner från den nuvarande servern

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
sv: /SAY <text> — skickar <text> till det nuvarande rummet/den nuvarande kontakten

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
sv: /TOPIC <ämne> — ställer in ämnet till <ämne> eller visar det nuvarande ämnet

en: /WHOIS <nick> — requests information on <nick>
sv: /WHOIS <smeknamn> — begär information om <smeknamn>

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
sv: Okänt kommando — försök med /HELP för en lista över tillgängliga kommandon

en: Known commands:
sv: Kända kommandon:

en: No topic set
sv: Inget ämne är inställt

en: User: %s - Last activity: %s
sv: Användare: %s - Senaste aktivitet: %s

en: Usage: %s
sv: Användning: %s

en: %d user | %d users
sv[0]: %d användare
sv[1]: %d användare

en: Leave chatroom
sv: Lämna chattrum

en: End conversation
sv: Avsluta konversation

en: Unmute
sv: Tysta ej

en: Mute
sv: Tysta

en: Network %s has an error
sv: Nätverket %s har ett fel

en: Connection Problem
sv: Anslutningsproblem

en: Connected
sv: Ansluten

en: Connecting…
sv: Ansluter…

en: Unknown
sv: Okänd

en: Could not connect to %s in a safe way.
sv: Kunde inte ansluta till %s på ett säkert sätt.

en: %s requires a password.
sv: %s kräver ett lösenord.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
sv: Kunde inte ansluta till %s. Servern är upptagen.

en: Could not connect to %s.
sv: Kunde inte ansluta till %s.

en: Should the password be saved?
sv: Ska lösenordet sparas?

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
sv: Identifiering kommer att ske automatiskt nästa gång du ansluter till %s

en: _Save Password
sv: _Spara lösenord

en: Failed to join the room
sv: Misslyckades med att gå in i rummet

en: _Retry
sv: _Försök igen

en: The room is full.
sv: Rummet är fullt.

en: You have been banned from the room.
sv: Du har bannlysts från rummet.

en: The room is invite-only.
sv: Rummet är endast för inbjudna.

en: You have been kicked from the room.
sv: Du har sparkats ut från rummet.

en: It is not possible to join the room now, but you can retry later.
sv: Det är inte möjligt att gå in i rummet nu, men du kan försöka igen senare.

en: Join a room using the + button.
sv: Gå in i ett rum med +-knappen.

en: Good Bye
sv: Hej då

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for Libera"
en: Save %s password for %s?
sv: Spara %s-lösenord för %s?

en: Save
sv: Spara

note: Translators: This is the title of the notification announcing a newly received message, in the form "user-nickname in room-display-name"
en: %s in %s
sv: %s i %s

en: Available in another room.
sv: Tillgänglig i annat rum.

en: Online
sv: Uppkopplad

en: No Results
sv: Inga resultat

en: User is online
sv: Användare är uppkopplad

en: User %s is now online.
sv: Användaren %s är nu uppkopplad.

en: Polari server password for %s
sv: Polari-serverlösenord för %s

en: Polari NickServ password for %s
sv: Polari-NickServ-lösenord för %s

en: Now
sv: Nu

en: Unavailable
sv: Inte tillgänglig

en: %d second ago | %d seconds ago
sv[0]: %d sekund sedan
sv[1]: %d sekunder sedan

en: %d minute ago | %d minutes ago
sv[0]: %d minut sedan
sv[1]: %d minuter sedan

en: %d hour ago | %d hours ago
sv[0]: %d timme sedan
sv[1]: %d timmar sedan

en: %d day ago | %d days ago
sv[0]: %d dag sedan
sv[1]: %d dagar sedan

en: %d week ago | %d weeks ago
sv[0]: %d vecka sedan
sv[1]: %d veckor sedan

en: %d month ago | %d months ago
sv[0]: %d månad sedan
sv[1]: %d månader sedan
