1.0 - en to uk translation catalogue (194 entries)

en: Polari
uk: Балаканина

en: Talk to people on IRC
uk: Спілкування у IRC

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
uk: Простий клієнт IRC, який розроблено для стільничного середовища GNOME; він має простий і красивий інтерфейс, який дозволяє зосередитись на розмовах.

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message.
uk: Можете використовувати Polari для відкритих розмов з людьми на каналі й віч-на-віч. Сповіщення допоможуть вам не пропустити важливі повідомлення.

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
uk: Клієнт ретрансляційної інтернетової балачки для GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
uk: IRC;Інтернет;Ретрансляція;Балачка;

en: Saved channel list
uk: Перелік збережених каналів

en: List of channels to restore on startup
uk: Список каналів, які з'являються під час запуску

en: Run in Background
uk: Запускати у фоновому режимі

en: Keep running in background when closed.
uk: Залишати запущеним навіть після закриття.

en: Window size
uk: Розмір вікна

en: Window size (width and height).
uk: Розмір вікна (ширина і висота).

en: Window maximized
uk: Вікно розгорнуто

en: Window maximized state
uk: Стан розгорнутого вікна

en: Last active channel
uk: Останній активний канал

en: Last active (selected) channel
uk: Останній активний (вибраний) канал

en: Identify botname
uk: Ототожнити з роботом

en: Nickname of the bot to identify with
uk: Клич робота, з яким ототожнювати його

en: Identify command
uk: Команда ототожнення

en: Command used to identify with bot
uk: Команда для ототожнення з роботом

en: Identify username
uk: Ототожнити користувача

en: Username to use in identify command
uk: Користувачі, яких можна ототожнити

en: Identify username supported
uk: Підтримування ототожнення користувача

en: Whether the identify command is known to support the username parameter
uk: Чи відомо, що команда ототожнення підтримує параметр користувача

en: List of muted usernames
uk: Список користувачів із вимкненим голосом

en: A list of usernames for whose private messages not to show notifications
uk: Список користувачів, для приватних повідомлень яких не буде показано сповіщення

en: _Server Address
uk: Адреса _сервера

en: Net_work Name
uk: Назва _мережі

en: Use secure c_onnection
uk: Використовувати безпечне з'є_днання

en: _Nickname
uk: Прі_звисько

en: _Real Name
uk: С_правжнє ім'я

en: _Cancel
uk: _Скасувати

en: _Apply
uk: _Застосувати

en: Change nickname
uk: Змінити псевдонім

en: _Paste
uk: В_ставити

[ctx: shortcut window]
en: General
uk: Загальне

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
uk: Увійти у кімнату

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
uk: Покинути кімнату

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
uk: Показати список користувачів

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
uk: Показати емоції

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
uk: Показати довідку

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
uk: Відкрити меню

[ctx: shortcut window]
en: Quit
uk: Вийти

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
uk: Клавіатурні скорочення

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
uk: Пересування

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
uk: Наступна кімната

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
uk: Попередня кімната

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
uk: Наступна кімната з непрочитаними повідомленнями

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
uk: Попередня кімната з непрочитаними повідомленнями

[ctx: shortcut window]
en: First Room
uk: Перша кімната

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
uk: Остання кімната

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
uk: Перша — дев'ята кімната

en: Polari Setup
uk: Параметри Polari

en: Not connected
uk: Не під'єднано

en: Please connect to the internet to continue the setup.
uk: Щоб налаштувати щось, потрібно під'єднатися до мережі.

en: Welcome to Polari
uk: Ласкаво просимо до Polari

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
uk: Polari — це простий спосіб спілкуватися за допомогою IRC. Виберіть мережу для початку роботи.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
uk: Виберіть кімнати, до яких бажаєте під'єднатися. Можете додати більше мереж і кімнат згодом, натиснувши кнопку +.

en: Join Chat Room
uk: Увійти до кімнати

en: _Join
uk: _Увійти

en: C_onnection
uk: _З'єднання

en: _Add Network
uk: _Додати мережу

en: Add Network
uk: Додати мережу

en: _Custom Network
uk: _Інша мережа

en: Custom Network
uk: Нетипова мережа

en: _Add
uk: _Додати

en: Keyboard Shortcuts
uk: Клавіатурні скорочення

en: Help
uk: Довідка

en: About
uk: Про програму

en: Quit
uk: Вийти

en: Add Rooms and Networks
uk: Додати кімнати та мережі

en: Add rooms and networks
uk: Додати кімнати та мережі

en: Main Menu
uk: Головне меню

en: Show Connected Users
uk: Показати під'єднаних користувачів

en: Offline
uk: Поза мережею

en: Go online to chat and receive messages.
uk: Під'єднайтесь до мережі, щоб спілкуватися та отримувати повідомлення.

en: Change nickname:
uk: Змінити псевдонім:

en: _Change
uk: _Змінити

en: Connect
uk: З'єднатись

en: Reconnect
uk: Перез'єднатись

en: Disconnect
uk: Від'єднатись

en: Remove
uk: Вилучити

en: Properties
uk: Властивості

en: Enter room name to add
uk: Введіть назву кімнати, щоб увійти

en: Loading details
uk: Завантаження подробиць

en: Last Activity:
uk: Останні дії:

en: Will notify if user appears online.
uk: Повідомить, коли користувач буде в мережі.

en: Start Conversation
uk: Почати розмову

en: Start Telepathy client
uk: Запустити клієнт Telepathy

en: Start in debug mode
uk: Запустити в зневаджувальному режимі

en: Allow running alongside another instance
uk: Дозволити запускати інші екземпляри

en: Print version and exit
uk: Показати версію та вийти

en: Failed to open link
uk: Не вдалося відкрити посилання

en: %s removed.
uk: %s вилучено.

en: Undo
uk: Повернути

en: New Messages
uk: Нові повідомлення

en: Open Link
uk: Відкрити посилання

en: Copy Link Address
uk: Копіювати адресу посилання

en: %s is now known as %s
uk: %s тепер відомо як %s

en: %s has disconnected
uk: %s від'єднано

en: %s has been kicked by %s
uk: %s викинуто за осудом %s

en: %s has been kicked
uk: %s викинуто

en: %s has been banned by %s
uk: %s вигнано за осудом %s

en: %s has been banned
uk: %s вигнано

en: %s joined
uk: %s долучено

en: %s left
uk: %s іде геть

en: %d user joined | %d users joined
uk[0]: %d користувача долучено
uk[1]: %d користувачів долучено
uk[2]: %d користувачів долучено
uk[3]: %d користувача долучено

en: %d user left | %d users left
uk[0]: %d користувач вийшов
uk[1]: %d користувачі вийшли
uk[2]: %d користувачів вийшли
uk[3]: %d користувач вийшов

note: today Translators: Time in 24h format
en: %H∶%M
uk: %H:%M

note: yesterday Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %H∶%M
uk: Вчора, %H∶%M

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %d, %H∶%M
uk: %d %B, %H∶%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %d %Y, %H∶%M
uk: %d %B %Y, %H∶%M

note: yesterday Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
en: Yesterday, %l∶%M %p
uk: Вчора, %l∶%M %p

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %d, %l∶%M %p
uk: %d %B, %l∶%M %p

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %d %Y, %l∶%M %p
uk: %d %B %Y, %l∶%M %p

en: Already added
uk: Уже додано

en: No results.
uk: Безрезультатно

en: “%s” Properties
uk: Властивості «%s»

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
uk: Балаканину роз'єднано через помилку в мережі. Перевірте, чи поле адреси правильне.

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
uk[0]: Вставити %s рядок тексту та оприлюднити на сторонньому сервісі?
uk[1]: Вставити %s рядки тексту та оприлюднити на сторонньому сервісі?
uk[2]: Вставити %s рядків тексту та оприлюднити на сторонньому сервісі?
uk[3]: Вставити %s рядок тексту та оприлюднити на сторонньому сервісі?

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
uk[0]: Вивантаження %s рядку тексту на сторонній сервіс…
uk[1]: Вивантаження %s рядків тексту на сторонній сервіс…
uk[2]: Вивантаження %s рядків тексту на сторонній сервіс…
uk[3]: Вивантаження %s рядку тексту на сторонній сервіс…

en: Upload image to public paste service?
uk: Вивантажити зображення на сторонній сервіс?

en: Uploading image to public paste service…
uk: Вивантаження зображення на сторонній сервіс…

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
uk: Вивантажити «%s» на сторонній сервіс?

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
uk: Вивантаження «%s» на сторонній сервіс…

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
uk: %s в #%s

en: Paste from %s
uk: Вставити з %s

en: _Back
uk: _Назад

en: _Done
uk: З_роблено

en: _Next
uk: _Далі

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
uk: /CLOSE [<канал>] [<причина>] — закриває <канал>, типово — поточний

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
uk: /HELP [<команда>] — показує довідку для <команди> або список доступних команд

en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
uk: /INVITE <псевдонім> [<канал>] — запрошує <псевдонім> у <канал> або у поточний

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
uk: /JOIN <канал> — долучитись до <каналу>

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
uk: /KICK <псевдонім> — викидає <псевдонім> з поточного каналу

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
uk: /ME <дія> — надсилає <дію> до поточного каналу

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
uk: /MSG <псевдонім> [<повідомлення>] — надсилає особисте повідомлення <псевдоніму>

en: /NAMES — lists users on the current channel
uk: /NAMES — перелічує користувачів на поточному каналі

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
uk: /NICK <псевдонім> — вказує ваш <псевдонім>

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
uk: /PART [<канал>] [<причина>] — покидаєте <канал>, типово — поточний

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
uk: /QUERY <псевдонім> — починає особисту розмову з <псевдонімом>

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
uk: /QUIT [<причина>] — від'єднатись від поточного сервера

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
uk: /SAY <текст> — надіслати <текст> до поточної розмови або контакту

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
uk: /TOPIC <тема> — вказує <тему> або показує поточну

en: /WHOIS <nick> — requests information on <nick>
uk: /WHOIS <псевдонім> — надіслати запит щодо даних користувача <псевдонім>

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
uk: Невідома команда — введіть /HELP, щоб побачити перелік доступних команд

en: Known commands:
uk: Відомі команди:

en: No topic set
uk: Не вказано теми

en: User: %s - Last activity: %s
uk: Користувач: %s — останні дії: %s

en: Usage: %s
uk: Використання: %s

en: %d user | %d users
uk[0]: %d користувач
uk[1]: %d користувачі
uk[2]: %d користувачів
uk[3]: %d користувач

en: Leave chatroom
uk: Покинути кімнату

en: End conversation
uk: Закінчити розмову

en: Unmute
uk: Скасувати вимикання

en: Mute
uk: Вимкнути голос

en: Network %s has an error
uk: Мережа %s має помилку

en: Connection Problem
uk: Проблема зі зв'язком

en: Connected
uk: З'єднано

en: Connecting…
uk: З'єднання…

en: Unknown
uk: Невідомо

en: Could not connect to %s in a safe way.
uk: Неможливо з'єднатися з %s безпечним способом.

en: %s requires a password.
uk: %s вимагає пароль.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
uk: Неможливо з'єднатися з% s. Сервер зайнятий.

en: Could not connect to %s.
uk: Неможливо з'єднатися з %s.

en: Should the password be saved?
uk: Зберегти пароль?

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
uk: Ототожнення відбувається автоматично, коли наступного разу будете під'єднуватись до %s

en: _Save Password
uk: З_берегти пароль

en: Failed to join the room
uk: Не вдалося приєднатися до кімнати

en: _Retry
uk: С_пробувати ще раз

en: The room is full.
uk: Кімнату переповнено.

en: You have been banned from the room.
uk: Вас вигнано з кімнати.

en: The room is invite-only.
uk: Кімната лише через запрошення.

en: You have been kicked from the room.
uk: Вас викинуто з кімнати.

en: It is not possible to join the room now, but you can retry later.
uk: Наразі приєднатися до кімнати неможливо, але можна спробувати пізніше.

en: Join a room using the + button.
uk: Долучіться до кімнати через кнопку +.

en: Good Bye
uk: Бувай

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for Libera"
en: Save %s password for %s?
uk: Зберегти пароль %s для %s?

en: Save
uk: Зберегти

note: Translators: This is the title of the notification announcing a newly received message, in the form "user-nickname in room-display-name"
en: %s in %s
uk: %s в %s

en: Available in another room.
uk: Доступний в інших кімнатах.

en: Online
uk: В мережі

en: No Results
uk: Безрезультатно

en: User is online
uk: Користувач у мережі

en: User %s is now online.
uk: Користувач %s зараз у мережі.

en: Polari server password for %s
uk: Пароль від сервера для %s

en: Polari NickServ password for %s
uk: Пароль NickServ для %s

en: Now
uk: Зараз

en: Unavailable
uk: Недоступний

en: %d second ago | %d seconds ago
uk[0]: %d секунду тому
uk[1]: %d секунди тому
uk[2]: %d секунд тому
uk[3]: %d секунду тому

en: %d minute ago | %d minutes ago
uk[0]: %d хвилину тому
uk[1]: %d хвилини тому
uk[2]: %d хвилин тому
uk[3]: %d хвилину тому

en: %d hour ago | %d hours ago
uk[0]: %d годину тому
uk[1]: %d години тому
uk[2]: %d годин тому
uk[3]: %d годину тому

en: %d day ago | %d days ago
uk[0]: %d день тому
uk[1]: %d дні тому
uk[2]: %d днів тому
uk[3]: %d день тому

en: %d week ago | %d weeks ago
uk[0]: %d тиждень тому
uk[1]: %d тижні тому
uk[2]: %d тижнів тому
uk[3]: %d тиждень тому

en: %d month ago | %d months ago
uk[0]: %d місяць тому
uk[1]: %d місяці тому
uk[2]: %d місяців тому
uk[3]: %d місяць тому
