polari gnome-3-36 - en to ckb translation catalogue (47 entries)

en: Polari
ckb: پۆلاری

en: The GNOME Project
ckb: پرۆژەی گنۆم

en: Window size
ckb: قەبارەی پەنجەرە

en: Window size (width and height).
ckb: قەبارەی پەنجەرە(پانی و بەرزی)

en: Window maximized
ckb: پەنجەرە گەورەکرایەوە

en: Window maximized state
ckb: دۆخی پەنجەرەی گەورەکراوە

en: optional
ckb: هەڵبژاردەییە

en: Use secure c_onnection
ckb: پەی_وەندییەکی پارێزراو بەکاربێنە

en: _Nickname
ckb: _نازناو

en: _Real Name
ckb: _ناوی ڕاستی

en: _Cancel
ckb: _پاشگەزبوونەوە

en: _Apply
ckb: _جێبەجێکردن

en: Change nickname
ckb: نازناو بگۆڕە

en: _Paste
ckb: _لكاندن

[ctx: shortcut window]
en: General
ckb: گشتی

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
ckb: بچۆ ژووریک

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
ckb: أوور بەجێبێڵە

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
ckb: لیستی بەکارهێنەران پیشان بدە

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
ckb: یارمەتی پیشاندان

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
ckb: پێڕست بکەرەوە

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ckb: دەرچوون

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
ckb: قەدبڕەکانی تەختەکلیل

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
ckb: ڕێدۆزی

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
ckb: ژووری داهاتوو

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
ckb: ژووری پێشوو

[ctx: shortcut window]
en: First Room
ckb: یەکەم ژوور

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
ckb: کۆتا ژوور

en: _Add
ckb: _زۆرکردن

en: Keyboard Shortcuts
ckb: قەدبڕەکانی تەختەکلیل

en: Help
ckb: یارمەتی

en: About
ckb: دەربارە

en: Quit
ckb: دەرچوون

en: Offline
ckb: دەرهێڵ

en: Connect
ckb: پەیوەندی ببەستە

en: Reconnect
ckb: پەیوەستبوونەوە

en: Disconnect
ckb: دەرهێڵ بوون

en: Remove
ckb: سڕینەوە

en: Properties
ckb: تایبەتمەندی

en: Undo
ckb: گەڕانەوە

en: _Back
ckb: ـگەڕانەوە

en: _Done
ckb: _ئەنجامدرا

en: _Next
ckb: _داهاتوو

en: Connected
ckb: پەیوەستە

en: Connecting…
ckb: پەیوەندی گرتن...

en: Unknown
ckb: نەناسراو

en: _Retry
ckb: _هەوڵدانەوە

en: %d day ago | %d days ago
ckb[0]: ‫%d ڕۆژ پێش ئێستا
ckb[1]: ‏‫%d ڕۆژ پێش ئێس
