polari 0.0.1 - en to he translation catalogue (178 entries)

en: Talk to people on IRC
he: לשוחח עם אנשים ב־IRC

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
he: לקוח העברת שיחה באינטרנט (IRC) פשוט המשולב בצורה חלקה עם GNOME; הוא כולל ממשק פשוט ויפה המאפשר לך להתמקד בשיחות שלך.

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message.
he: ניתן להשתמש ב־Polari לשיחות ציבוריות עם אנשים בערוצים, וכן לשיחות פרטיות אחד על אחד. הודעות מוודאות שלעולם לא תפוספס אף הודעה חשובה.

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
he: לקוח IRC לסביבת GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
he: IRC;אינטרנט;ממסר;צ׳אט;שיחוח;דיונים;

en: Run in Background
he: הפעלה ברקע

en: Window width
he: רוחב החלון

en: Window height
he: גובה החלון

en: Window maximized
he: חלון מוגדל

en: Window maximized state
he: מצב הגדלת חלון

en: _Server Address
he: כתובת _שרת

en: Net_work Name
he: שם _רשת

en: Use secure c_onnection
he: שימוש בהת_חברות מאובטחת

en: _Nickname
he: _כינוי

en: _Real Name
he: שם _אמתי

en: _Cancel
he: _ביטול

en: _Apply
he: ה_חלה

en: Change nickname
he: שינוי כינוי

en: _Paste
he: ה_דבקה

[ctx: shortcut window]
en: General
he: כללי

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
he: הצטרפות לחדר

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
he: עזיבת החדר

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
he: הצגת רשימת משתמשים

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
he: הצגת בורר הסמלילים

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
he: הצגת עזרה

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
he: פתיחת תפריט

[ctx: shortcut window]
en: Quit
he: יציאה

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
he: צירופי מקשים

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
he: ניווט

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
he: חדר הבא

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
he: חדר קודם

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
he: חדר הבא עם הודעות שלא נקראו

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
he: חדר קודם עם הודעות שלא נקראו

[ctx: shortcut window]
en: First Room
he: חדר ראשון

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
he: חדר אחרון

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
he: חדר ראשון - תשיעי

en: Polari Setup
he: הגדרת Polari

en: Not connected
he: לא מחובר

en: Please connect to the internet to continue the setup.
he: יש להתחבר לרשת על מנת להמשיך בהקמה.

en: Welcome to Polari
he: ברוך בואך ל־Polari

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
he: ‏Polari הוא דרך פשוטה להתכתב באמצעות IRC. יש לבחור רשת ולהתחיל.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
he: יש לבחור את החדרים שברצונך להתחבר אליהם. ניתן להוסיף רשתות וחדרים נוספים מאוחר יותר, בלחיצה על כפתור ה־+.

en: Join Chat Room
he: הצטרפות לחדר צ׳אט

en: _Join
he: ה_צטרפות

en: C_onnection
he: _חיבור

en: _Add Network
he: הו_ספת רשת

en: Add Network
he: הוספת רשת

en: _Custom Network
he: רשת _מותאמת

en: Custom Network
he: רשת אחרת

en: _Add
he: הו_ספה

en: Keyboard Shortcuts
he: צירופי מקשים

en: Help
he: עזרה

en: About
he: על אודות

en: Quit
he: יציאה

en: Add Rooms and Networks
he: הוספת חדרים ורשתות

en: Add rooms and networks
he: הוספת חדרים ורשתות

en: Main Menu
he: תפריט ראשי

en: Show Connected Users
he: הצגת משתמשים מחוברים

en: Go online to chat and receive messages.
he: התחברות לרשת על מנת לקבל ולשלוח הודעות.

en: Importing old conversations — Will be back after conversion
he: דיונים ישנים מיובאים — נשוב לאחר ההמרה

en: Change nickname:
he: שינוי כינוי:

en: _Change
he: _שינוי

en: Connect
he: התחברות

en: Reconnect
he: התחברות מחודשת

en: Disconnect
he: התנתקות

en: Remove
he: הסרה

en: Properties
he: מאפיינים

en: Enter room name to add
he: יש להזין שם חדר להוספה

en: Loading details
he: פרטים בטעינה

en: Last Activity:
he: פעילות אחרונה:

en: Will notify if user appears online.
he: תתקבל התרעה על התחברות משתמשים.

en: Start Conversation
he: התחלת שיחה

en: Failed to open link
he: אירע כשל בפתיחת הקישור

en: %s removed.
he: %s הוסר.

en: Undo
he: ביטול

en: New Messages
he: הודעות חדשות

en: Open Link
he: פתיחת קישור

en: Copy Link Address
he: העתקת כתובת הקישור

en: %s is now known as %s
he: הכינוי של %s הוחלף ל־%s

en: %s has disconnected
he: ‏%s התנתק

en: %s has been kicked by %s
he: ‏%s נבעט ע״י %s

en: %s has been kicked
he: ‏%s נבעט

en: %s has been banned by %s
he: ‏%s נחסם על ידי %s

en: %s has been banned
he: ‏%s נחסם

en: %s joined
he: ‏%s הצטרף

en: %s left
he: ‏%s עזב

en: %d user joined | %d users joined
he[0]: משתמש אחד הצטרף
he[1]: שני משתמשים הצטרפו
he[2]: ‫%d משתמשים הצטרפו
he[3]: ‫%d משתמשים הצטרפו

en: %d user left | %d users left
he[0]: משתמש אחד עזב
he[1]: שני משתמשים עזבו
he[2]: ‫%d משתמשים עזבו
he[3]: ‫%d משתמשים עזבו

note: yesterday Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %H∶%M
he: אתמול ב־%H\:%M‎

note: this week Translators: this is the week day name followed by a time string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30"
en: %A, %H∶%M
he: %A, %H∶%M‎

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %d, %H∶%M
he: %d ב%B, %H:%M‎

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %d %Y, %H∶%M
he: %d ב%B %Y, %H:%M‎

note: eslint-disable-next-line no-lonely-if today Translators: Time in 12h format
en: %l∶%M %p
he: %l:%M %p‎

note: yesterday Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
en: Yesterday, %l∶%M %p
he: אתמול ב־%l:%M %p

note: this week Translators: this is the week day name followed by a time string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"
en: %A, %l∶%M %p
he: %A, %l:%M %p‎

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %d, %l∶%M %p
he: %d ב%B, %l:%M‎ %p

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %d %Y, %l∶%M %p
he: %d ב%B %Y, %l:%M‎ %p

en: Already added
he: כבר נוסף

en: No results.
he: לא נמצאו תוצאות.

en: “%s” Properties
he: מאפייני „%s”

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
he: ‏Polari התנתק עקב שגיאת רשת. יש לבדוק אם שדה הכתובת תקין.

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
he[0]: להדביק שורת טקסט אחת לשירות הדבקות ציבורי?
he[1]: להדביק שתי שורות טקסט לשירות הדבקות ציבורי?
he[2]: להדביק %s שורות טקסט לשירות הדבקות ציבורי?
he[3]: להדביק %s שורות טקסט לשירות הדבקות ציבורי?

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
he[0]: שורת טקסט אחת נשלחת אל שירות הדבקות ציבורי…
he[1]: שתי שורות טקסט נשלחות אל שירות הדבקות ציבורי…
he[2]: ‫%s שורות טקסט נשלחות אל שירות הדבקות ציבורי…
he[3]: ‫%s שורות טקסט נשלחות אל שירות הדבקות ציבורי…

en: Upload image to public paste service?
he: העלאת תמונה לשרת הדבקה ציבורי?

en: Uploading image to public paste service…
he: מעלה תמונה לשרת הדבקה ציבורי…

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
he: העלאת „%s” לשרת הדבק ציבורי?

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
he: מעלה את „%s” לשרת הדבקה ציבורי…

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
he: ‏%s בערוץ #‎%s

en: Paste from %s
he: הודבק מ־%s

en: _Back
he: _חזרה

en: _Done
he: _בוצע

en: _Next
he: _הבא

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
he: ‏‎/CLOSE [<ערוץ>] [<סיבה>] — סוגר <ערוץ>, בברירת מחדל את הערוץ הנוכחי

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
he: ‏‎/HELP [<פקודה>] — הצגת עזרה עבור <פקודה>, או רשימה של פקודות זמינות

en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
he: ‏‎/INVITE <כינוי> [<ערוץ>] — הזמנת <כינוי> לערוץ <ערוץ>, או לערוץ הנוכחי

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
he: ‏‎/JOIN <ערוץ> — הצטרפות לערוץ <ערוץ>

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
he: ‏‎/KICK <כינוי> — להוציא את <כינוי> מהערוץ הנוכחי

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
he: ‏‎/ME <פעולה> — שליחת <פעולה> לערוץ הנוכחי

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
he: ‏‎/MSG ‏<כינוי> [<הודעה>] - שליחת הודעה פרטית אל <כינוי>

en: /NAMES — lists users on the current channel
he: ‏‎‎‏‎/NAMES - רשימה של המשתמשים בערוץ הנוכחי

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
he: ‏‎/NICK <כינוי> - הגדרת הכינוי שלך לכינוי <כינוי>

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
he: ‏‎/PART [<ערוץ>] [<סיבה>] - עזיבת <ערוץ>, הערוץ הנוכחי כברירת מחדל

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
he: ‏‎/QUERY ‏<כינוי> - פתיחת שיחה פרטית עם <כינוי>

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
he: ‏‎/QUIT ‏[<סיבה>] - התנתקות מהשרת הנוכחי

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
he: ‏‎/SAY ‏<טקסט> - שליחת ‏<טקסט> לערוץ/איש הקשר הנוכחי

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
he: ‏‎/TOPIC ‏<נושא> - הגדרת הנושא לנושא ‏<נושא>, או הצגת הנושא הנוכחי

en: /WHOIS <nick> — requests information on <nick>
he: ‏‎/WHOIS <כינוי> - בקשת מידע על <כינוי>

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
he: פקודה לא ידועה - ניתן לנסות ‎/HELP לקבלת רשימת הפקודות הזמינות

en: Known commands:
he: פקודות ידועות:

en: No topic set
he: לא הוגדר נושא

en: User: %s - Last activity: %s
he: משתמש: %s פעילות אחרונה: %s

en: Usage: %s
he: שימוש: ‏%s

en: %d user | %d users
he[0]: משתמש אחד
he[1]: שני משתמשים
he[2]: ‫%d משתמשים
he[3]: ‫%d משתמשים

en: Leave chatroom
he: לעזוב את חדר הצ׳אט

en: End conversation
he: סיום השיחה

en: Unmute
he: לא מושתק

en: Mute
he: מושתק

en: Network %s has an error
he: יש שגיאה ברשת %s

note: Translators: This is an account name followed by a server address, e.g. "Libera (irc.libera.chat)"
en: %s (%s)
he: ‏%s ‏(%s)

en: Connection Problem
he: בעיית התחברות

en: Connected
he: מחובר

en: Connecting…
he: בהתחברות…

en: Offline
he: לא מקוון

en: Unknown
he: לא ידוע

en: Could not connect to %s in a safe way.
he: לא נתן להתחבר אל %s בדרך בטוחה.

en: %s requires a password.
he: %s דורש ססמה.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
he: לא נתן להתחבר אל %s. השרת עסוק.

en: Could not connect to %s.
he: לא נתן להתחבר אל %s.

en: Should the password be saved?
he: האם לשמור את הססמה?

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
he: הזיהוי יתבצע באופן אוטומטי בהתחברות הבאה אל %s

en: _Save Password
he: _שמירת ססמה

en: Failed to join the room
he: אירע כשל בהצטרפות לחדר

en: _Retry
he: _ניסיון חוזר

en: The room is full.
he: החדר מלא.

en: You have been banned from the room.
he: הורחקת מהחדר.

en: The room is invite-only.
he: החדר הוא להזמנה בלבד.

en: You have been kicked from the room.
he: הועפת מחדר זה.

en: It is not possible to join the room now, but you can retry later.
he: לא ניתן להצטרף כרגע לחדר, באפשרותך לנסות שוב מאוחר יותר.

en: Join a room using the + button.
he: הצטרפות לחדר באמצעות כפתור ה־+.

en: Good Bye
he: להתראות

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for Libera"
en: Save %s password for %s?
he: שמירת ססמת %s עבור %s?

en: Save
he: שמירה

note: Translators: This is the title of the notification announcing a newly received message, in the form "user-nickname in room-display-name"
en: %s in %s
he: ‏%s בערוץ ‎%s

en: Available in another room.
he: זמין בחדרים נוספים.

en: Online
he: מקוון

en: No Results
he: לא נמצאו תוצאות

en: User is online
he: משתמשים מחוברים

en: User %s is now online.
he: משתמש %s מחובר עכשיו.

en: Polari server password for %s
he: ססמת שרת Polari עבור %s

en: Polari NickServ password for %s
he: Polari כינוי שרת ססמה עבור %s

en: Now
he: עכשיו

en: Unavailable
he: לא זמין

en: %d second ago | %d seconds ago
he[0]: לפני שנייה
he[1]: לפני שתי שניות
he[2]: לפני %d שניות
he[3]: לפני %d שניות

en: %d minute ago | %d minutes ago
he[0]: לפני דקה
he[1]: לפני שתי דקות
he[2]: לפני %d דקות
he[3]: לפני %d דקות

en: %d hour ago | %d hours ago
he[0]: לפני שעה
he[1]: לפני שעתיים
he[2]: לפני %d שעות
he[3]: לפני %d שעות

en: %d day ago | %d days ago
he[0]: לפני יום
he[1]: לפני יומיים
he[2]: לפני %d ימים
he[3]: לפני %d ימים

en: %d week ago | %d weeks ago
he[0]: לפני שבוע
he[1]: לפני שבועיים
he[2]: לפני %d שבועות
he[3]: לפני %d שבועות

en: %d month ago | %d months ago
he[0]: לפני חודש
he[1]: לפני חודשיים
he[2]: לפני %d חודשים
he[3]: לפני %d חודשים
