polari main - en to th translation catalogue (125 entries)

en: Talk to people on IRC
th: พูดคุยกับผู้คนผ่านทาง IRC

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
th: ไคลเอ็นต์ Internet Relay Chat (IRC) อย่างง่ายที่ออกแบบมาให้ผสานรวมกับ GNOME ได้อย่างไร้รอยต่อ ซึ่งมีอินเทอร์เฟซที่เรียบง่ายและสวยงามซึ่งให้คุณมุ่งเน้นไปที่การสนทนาของคุณได้

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message.
th: คุณสามารถใช้ Polari เพื่อสนทนากับผู้คนอย่างเป็นสาธารณะได้ในแชนเนล และสนทนาแบบหนึ่งต่อหนึ่งอย่างเป็นส่วนตัวได้ และยังมีระบบการแจ้งเตือนที่จะช่วยให้คุณแน่ใจได้ว่าจะไม่พลาดข้อความที่สำคัญไป

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
th: IRC;Internet;Relay;Chat;ไออาร์ซี;

en: _Server Address
th: ที่อยู่เ_ซิร์ฟเวอร์

en: Net_work Name
th: ชื่อเ_ครือข่าย

en: Use secure c_onnection
th: ใช้การเชื่อม_ต่อปลอดภัย

en: _Nickname
th: ชื่อเ_ล่น

en: _Real Name
th: ชื่อ_จริง

en: _Cancel
th: _ยกเลิก

en: _Apply
th: เ_ริ่มใช้

en: Change nickname
th: เปลี่ยนชื่อเล่น

en: _Paste
th: แ_ปะ

[ctx: shortcut window]
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
th: เข้าร่วมห้อง

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
th: ออกจากห้อง

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
th: แสดงรายชื่อผู้ใช้

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
th: แสดงเครื่องมือเลือกอิโมจิ

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
th: แสดงวิธีใช้

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
th: เปิดเมนู

[ctx: shortcut window]
en: Quit
th: ออก

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
th: แป้นพิมพ์ลัด

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
th: การท่องดู

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
th: ห้องถัดไป

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
th: ห้องที่แล้ว

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
th: ห้องถัดไปที่มีข้อความยังไม่ได้อ่าน

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
th: ห้องที่แล้วที่มีข้อความยังไม่ได้อ่าน

[ctx: shortcut window]
en: First Room
th: ห้องแรก

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
th: ห้องสุดท้าย

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
th: ห้องที่ 1 – 9

en: Polari Setup
th: ตั้งค่า Polari

en: Not connected
th: ไม่ได้เชื่อมต่อ

en: Please connect to the internet to continue the setup.
th: โปรดเชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ตเพื่อทำการตั้งค่าต่อไป

en: Welcome to Polari
th: ยินดีต้อนรับสู่ Polari

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
th: Polari เป็นวิธีที่ง่ายในการสนทนาโดยใช้ IRC โปรดเลือกเครือข่ายเพื่อเริ่มใช้งาน

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
th: เลือกห้องที่คุณต้องการเชื่อมต่อ คุณสามารถเพิ่มเครือข่ายและห้องอื่นๆ เพิ่มเติมได้ภายหลังโดยคลิกที่ปุ่ม +

en: Join Chat Room
th: เข้าร่วมห้องสนทนา

en: _Join
th: เ_ข้าร่วม

en: C_onnection
th: การเ_ชื่อมต่อ

en: _Add Network
th: เ_พิ่มเครือข่าย

en: Add Network
th: เพิ่มเครือข่าย

en: _Custom Network
th: เครือข่าย_กำหนดเอง

en: Custom Network
th: เครือข่ายกำหนดเอง

en: _Add
th: เ_พิ่ม

en: Keyboard Shortcuts
th: แป้นพิมพ์ลัด

en: Help
th: วิธีใช้

en: About
th: เกี่ยวกับ

en: Quit
th: ออก

en: Add Rooms and Networks
th: เพิ่มห้องและเครือข่าย

en: Add rooms and networks
th: เพิ่มห้องและเครือข่าย

en: Main Menu
th: เมนูหลัก

en: Show Connected Users
th: แสดงผู้ใช้ที่เชื่อมต่อ

en: Go online to chat and receive messages.
th: ออนไลน์เพื่อสนทนาและรับข้อความ

en: Importing old conversations — Will be back after conversion
th: กำลังนำเข้าข้อมูลการสนทนาเก่า — จะกลับมาหลังจากแปลงข้อมูลเสร็จ

en: Change nickname:
th: เปลี่ยนชื่อเล่น:

en: _Change
th: เ_ปลี่ยน

en: Connect
th: เชื่อมต่อ

en: Reconnect
th: เชื่อมต่อใหม่

en: Disconnect
th: ตัดการเชื่อมต่อ

en: Remove
th: ลบ

en: Properties
th: คุณสมบัติ

en: Enter room name to add
th: ป้อนชื่อห้องที่จะเพิ่ม

en: Loading details
th: กำลังโหลดรายละเอียด

en: Last Activity:
th: กิจกรรมล่าสุด:

en: Will notify if user appears online.
th: จะแจ้งเตือนถ้าผู้ใช้ปรากฏสถานะเป็นออนไลน์

en: Start Conversation
th: เริ่มการสนทนา

en: Start Telepathy client
th: เริ่มไคลเอ็นต์ Telepathy

en: Start in debug mode
th: เริ่มทำงานในโหมดดีบั๊ก

en: Allow running alongside another instance
th: อนุญาตให้เรียกทำงานควบคู่ไปกับโปรแกรมนี้อีกตัวหนึ่ง

en: Print version and exit
th: แสดงข้อมูลรุ่นแล้วออก

en: Failed to open link
th: ไม่สามารถเปิดลิงก์ได้

en: %s removed.
th: ลบ %s แล้ว

en: Undo
th: ทำกลับ

en: New Messages
th: ข้อความใหม่

en: Open Link
th: เปิดลิงก์

en: Copy Link Address
th: คัดลอกที่อยู่ลิงก์

en: %s is now known as %s
th: ตอนนี้ %s มีชื่อว่า %s

en: %s has disconnected
th: %s ตัดการเชื่อมต่อแล้ว

en: %s has been kicked by %s
th: %s ถูกเตะออกโดย %s

en: %s has been kicked
th: %s ถูกเตะออก

en: %s has been banned by %s
th: %s ถูกแบนโดย %s

en: %s has been banned
th: %s ถูกแบน

en: %s joined
th: %s เข้าร่วมแล้ว

en: %s left
th: %s ออกแล้ว

en: %d user joined | %d users joined
th[0]: ผู้ใช้ %d คนเข้าร่วมแล้ว

en: %d user left | %d users left
th[0]: ผู้ใช้ %d คนออกแล้ว

note: yesterday Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %H∶%M
th: เมื่อวาน %H∶%M

note: this week Translators: this is the week day name followed by a time string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30"
en: %A, %H∶%M
th: %A %H∶%M

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %d, %H∶%M
th: %d %B %H∶%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %d %Y, %H∶%M
th: %d %B %EY %H∶%M

note: yesterday Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
en: Yesterday, %l∶%M %p
th: เมื่อวาน %l∶%M %p

note: this week Translators: this is the week day name followed by a time string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"
en: %A, %l∶%M %p
th: %A %l∶%M %p

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %d, %l∶%M %p
th: %d %B %l∶%M %p

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %d %Y, %l∶%M %p
th: %d %B %EY %l∶%M %p

en: Already added
th: เพิ่มไปแล้ว

en: No results.
th: ไม่มีผลลัพธ์

en: “%s” Properties
th: คุณสมบัติของ “%s”

en: _Back
th: _ย้อนกลับ

en: _Done
th: เ_สร็จสิ้น

en: _Next
th: _ถัดไป

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
th: ไม่รู้จักคำสั่งนี้ — ลองเรียกคำสั่ง /HELP เพื่อดูรายชื่อคำสั่งที่ใช้ได้

en: Known commands:
th: คำสั่งที่รู้จัก:

en: No topic set
th: ไม่ได้กำหนดหัวข้อ

en: User: %s - Last activity: %s
th: ผู้ใช้: %s - กิจกรรมล่าสุด: %s

en: Usage: %s
th: วิธีใช้: %s

en: %d user | %d users
th[0]: ผู้ใช้ %d คน

en: Leave chatroom
th: ออกจากห้องสนทนา

en: End conversation
th: จบการสนทนา

en: Unmute
th: เปิดแจ้งเตือน

en: Mute
th: ปิดแจ้งเตือน

en: Network %s has an error
th: เครือข่าย %s มีข้อผิดพลาด

en: Connection Problem
th: การเชื่อมต่อมีปัญหา

en: Connected
th: เชื่อมต่ออยู่

en: Connecting…
th: กำลังเชื่อมต่อ…

en: Offline
th: ออฟไลน์

en: Unknown
th: ไม่ทราบ

en: Could not connect to %s in a safe way.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อกับ %s อย่างปลอดภัยได้

en: %s requires a password.
th: %s ต้องมีการระบุรหัสผ่าน

en: Could not connect to %s. The server is busy.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อกับ %s ได้ เซิร์ฟเวอร์ไม่ว่าง

en: Could not connect to %s.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อกับ %s ได้

en: Join a room using the + button.
th: เข้าร่วมห้องโดยใช้ปุ่ม +

en: Good Bye
th: ลาก่อน

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for Libera"
en: Save %s password for %s?
th: ต้องการบันทึกรหัสผ่าน %s ของ %s หรือไม่?

en: Save
th: บันทึก

note: Translators: This is the title of the notification announcing a newly received message, in the form "user-nickname in room-display-name"
en: %s in %s
th: %s ใน %s
