en to ka translation catalogue (193 entries)

en: Talk to people on IRC
ka: ესაუბრეთ ხალხს IRC-ზე

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
ka: მარტივი ინტერნეტ-ჩატის (IRC) კლიენტი, რომელიც GNOME-შია ინტეგრირებული. მისი მარტივი და ლამაზი ინტერფეისი მხოლოდ იმისთვისაა განკუთვნილი, რომ ყურადღება მხოლოდ თქვენს საუბრებს მიაქციოთ.

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message.
ka: შეგიძლიათ, Polari არხზე მყოფ ხალხთან საჯარო საუბრისთვის გამოიყენოთ, ან ერთი-ერთზე დაიმარტოხელოთ. გაფრთხილებები უზრუნველყოფს, რომ მნიშვნელოვან შეტყობინებას არასდროს გამოტოვებთ.

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
ka: IRC-ის კლიენტი GNOME-სთვის

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
ka: IRC;Internet;Relay;Chat;ჩატი;

en: Saved channel list
ka: შენახული არხების სია

en: List of channels to restore on startup
ka: გაშვებისას არხების სიის აღდგენა

en: Run in Background
ka: ფონურად გაშვება

en: Keep running in background when closed.
ka: დახურვისას ფონში დარჩენა.

en: Window width
ka: ფანჯრის სიგანე

en: Window height
ka: ფანჯრის სიმაღლე

en: Window maximized
ka: გადიდებული ფანჯარა

en: Window maximized state
ka: ფანჯრის სრულად გაშლილი მდგომარეობა

en: Last active channel
ka: ბოლო აქტიური არხი

en: Last active (selected) channel
ka: უკანასკნელი აქტიური (მონიშნული) არხები

en: Identify botname
ka: ბოტის სახელის იდენტიფიცირება

en: Nickname of the bot to identify with
ka: ბოტის იდენტიფიკატორი მეტსახელი

en: Identify command
ka: ბრძანების იდენტიფიცირება

en: Command used to identify with bot
ka: ბოტის იდენტიფიკატორი ბრძანება

en: Identify username
ka: მომხმარებლის სახელის იდენტიფიცირება

en: Username to use in identify command
ka: იდენტიფიკაციის ბრძანებაში გამოყენებული მომხმარებლის სახელი

en: Identify username supported
ka: მომხმარებლის სახელის იდენტიფიცირება მხარდაჭერილია

en: Whether the identify command is known to support the username parameter
ka: აქვს თუ არა იდენტიფიცირების ბრძანებას მომხმარებლის სახელის პარამეტრის მხარდაჭერა

en: List of muted usernames
ka: დადუმებული მომხმარებლის სახელების სია

en: A list of usernames for whose private messages not to show notifications
ka: მომხმარებლის სახელების სია, რომლების პირად შეტყობინებებზეც გაფრთხილება ნაჩვენები არ იქნება

en: _Server Address
ka: _სერვერის მისამართი

en: Net_work Name
ka: _ქსელური სახელი

en: Use secure c_onnection
ka: _უსაფრთხო მიერთების გამოყენება

en: _Nickname
ka: _მეტსახელი

en: _Real Name
ka: _ნამდვილი სახელი

en: _Cancel
ka: გაუქმება

en: _Apply
ka: _გადატარება

en: Change nickname
ka: მეტსახელის შეცვლა

en: _Paste
ka: _ჩასმა

en: Polari Setup
ka: Polari -ის მორგება

en: Not connected
ka: დაკავშირებული არაა

en: Please connect to the internet to continue the setup.
ka: მორგების გასაგრძელებლად ინტერნეტთან მიერთება აუცილებელია.

en: Welcome to Polari
ka: კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება Polari-ში

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
ka: Polari ადვილი საშუალებაა IRC-ით ჩატისთვის. დასაწყებად ქსელი აირჩიეთ.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
ka: აირჩიეთ ოთახები, რომლებთანაც მიერთება გნებავთ. მეტი ქსელებისა და ოთახების დასამატებლად მოგვიანებით + ღილაკით შეგიძლიათ.

en: Join Chat Room
ka: საუბრის ოთახში ჩართვა

en: _Join
ka: შესვლა

en: C_onnection
ka: _შეერთება

en: _Add Network
ka: ქსელის _დამატება

en: Add Network
ka: ქსელის დამატება

en: _Custom Network
ka: _მომხმარებლის ქსელი

en: Custom Network
ka: მომხმარებლის ქსელი

en: _Add
ka: _დამატება

en: Keyboard Shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობები

en: Help
ka: დახმარება

en: About
ka: შესახებ

en: Quit
ka: გამოსვლა

en: Add Rooms and Networks
ka: ქსელებისა და ოთახების დამატება

en: Add rooms and networks
ka: ქსელებისა და ოთახებსი დამატება

en: Main Menu
ka: მთავარი მენიუ

en: Search
ka: ძებნა

en: Search Conversations…
ka: საუბრების ძებნა…

en: Show Connected Users
ka: მიერთებული მომხმარებლების ჩვენება

en: Go online to chat and receive messages.
ka: გადადით ონლაინ სასაუბროდ და მიიღეთ შეტყობინებები.

en: Importing old conversations — Will be back after conversion
ka: მიმდინარეობს ძველი საუბრების შემოტანა — დაგიბრუნდებით გადაყვანის შემდეგ

en: Change nickname:
ka: მეტსახელის შეცვლა:

en: _Change
ka: _შეცვლა

en: Connect
ka: დაკავშირება

en: Reconnect
ka: თავიდან მიერთება

en: Disconnect
ka: გათიშვა

en: Remove
ka: წაშლა

en: Properties
ka: პარამეტრები

en: Enter room name to add
ka: დასამატებლად შეიყვანეთ ოთახის სახელი

[ctx: shortcut window]
en: General
ka: მთავარი

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
ka: ოთახში შესვლა

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
ka: ოთახიდან გასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
ka: მომხმარებლების სიის ნახვა

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Search
ka: ძებნის გადართვა

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
ka: ემოჯის ამრჩევის ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
ka: დახმარების ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
ka: მენიუს გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ka: გამოსვლა

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობები

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
ka: ნავიგაცია

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
ka: შემდეგი ოთახი

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
ka: წინა ოთახი

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
ka: შემდეგი ოთახი წაუკითხავი შეტყობინებებით

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
ka: წინა ოთახი წაუკითხავი შეტყობინებებით

[ctx: shortcut window]
en: First Room
ka: პირველი ოთახი

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
ka: ბოლო ოთახი

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
ka: პირველი - მეცხრე ოთახი

en: Loading details
ka: დეტალების ჩატვირთვა

en: Last Activity:
ka: ბოლო აქტივობა:

en: Will notify if user appears online.
ka: გაფრთხილება, თუ მომხმარებელი ონლაინაა.

en: Start Conversation
ka: საუბრის დაწყება

en: No Results
ka: შედეგების გარეშე

en: Start Telepathy client
ka: Telepathy-ის კლიენტის გაშვება

en: Start in debug mode
ka: გამართვის რეჟიმში გაშვება

en: Allow running alongside another instance
ka: სხვა გაშვებული ასლის დაშვება

en: Print version and exit
ka: ვერსიის გამოტანა და გასვლა

en: Failed to open link
ka: ბმულის გახსნის შეცდომა

en: %s removed.
ka: %s წაშლილია.

en: Undo
ka: ბრძანების გაუქმება

en: New Messages
ka: ახალი შეტყობინებები

en: Open Link
ka: ბმულის გახსნა

en: Copy Link Address
ka: ბმულის მისამართის კოპირება

en: %s is now known as %s
ka: %s-ს ახლა ჰქვია %s

en: %s has disconnected
ka: %s გაითიშა

en: %s has been kicked by %s
ka: %s გააგდო %s-მა

en: %s has been kicked
ka: %s გააგდეს

en: %s has been banned by %s
ka: %s-ს %s-მა ბანი დაადო

en: %s has been banned
ka: %s-ს ბანი დაედო

en: %s joined
ka: %s შემოგვიერთდა

en: %s left
ka: %s მარცხნივ

en: %d user joined | %d users joined
ka[0]: %d მომხმარებელი შემოგვიერთდა
ka[1]: %d მომხმარებელი შემოგვიერთდა

en: %d user left | %d users left
ka[0]: %d მომხმარებელი გავიდა
ka[1]: %d მომხმარებელი გავიდა

en: Already added
ka: უკვე დამატებულია

en: No results.
ka: შედეგების გარეშე.

en: “%s” Properties
ka: %s-ის თვისებები

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
ka: Polari ქსელის შეცდომის გამო გაითიშა. შეამოწმეთ, მისამართის ველი სწორია, თუ არა.

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
ka[0]: ჩავსვა %s ხაზი ტექსტი საჯარო სერვისში?
ka[1]: ჩავსვა %s ხაზი ტექსტი საჯარო სერვისში?

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
ka[0]: %s ხაზი ტექსტის საჯარო სერვისზე ატვირთვა…
ka[1]: %s ხაზი ტექსტის საჯარო სერვისზე ატვირთვა…

en: Upload image to public paste service?
ka: ავტვირთო გამოსახულება საჯარო სერვისზე?

en: Uploading image to public paste service…
ka: გამოსახულების ატვირთვა საჯარო სერვისზე…

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
ka: ავტვირთო "%s" საჯარო სერვისზე?

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
ka: "%s"-ის ატვირთვა საჯარო სერვისზე…

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
ka: %s #%s-ში

en: Paste from %s
ka: %s-დან ჩასმა

en: _Back
ka: უკან

en: _Done
ka: _დასრულებულია

en: _Next
ka: _შემდეგი

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
ka: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — <channel>-ის დახურვა, ნაგულიხმებად მიმდინარის

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
ka: /HELP [<ბრძანება>] —<ბრძანების> დახმარება ან ხელმისაწვდომი ბრძანებების სია

en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
ka: /INVITE <მეტსახელი> [<არხი>] — <მეტსახელის> მიმდინარე ან მითითებულ <არხზე>მოწვევა

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
ka: /JOIN <channel> — <channel>-ზე გაწევრიანება

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
ka: /KICK <nick> — <nick>-ის გაგდება მიმდინარე არხიდან

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
ka: /ME <ქმედება> — <ქმედების> გაგზავნა მიმდინარე არხისთვის

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
ka: /MSG <მეტსახელი> [<შეტყობინება>] — <მეტსახელისთვის> პირადი შეტყობინების გაგზავნა

en: /NAMES — lists users on the current channel
ka: /NAMES — მიმდინარე არხის მომხმარებლების ჩამონათვალი

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
ka: /NICK <nickname> — მეტსახელის დაყენება მნიშვნელობაზე: <nickname>

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
ka: /PART [<channel>] [<reason>] — არხიდან <channel> გასვლა, ნაგულისხმებად მიმდინარედან

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
ka: /QUERY <nick> — <nick>-სთან პირადი საუბრის გახსნა

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
ka: /QUIT [<reason>] — მიმდინარე სერვერიდან გათიშვა

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
ka: /SAY <ტექსტი> — მიმდინარე ოთახი/კონტაქტისთვის მითითებული <ტექსტის> გაგზავნა

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
ka: /TOPIC <თემა> — მითითებული <თემის> დაყენება ან ამჟამინდელის ჩვენება

en: /WHOIS <nick> — requests information on <nick>
ka: /WHOIS <მეტსახელი> — <მეტსახელის> შესახებ ინფორმაციის გამოთხოვა

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
ka: უცნობი ბრძანება - სცადეთ /HELP ხელმისაწვდომი ბრძანებების ჩამონათვალისთვის

en: Known commands:
ka: ცნობილი ბრძანებები:

en: No topic set
ka: თემა დაყენებული არაა

en: User: %s - Last activity: %s
ka: მომხმარებელი: %s - ბოლო აქტივობა: %s

en: Usage: %s
ka: გამოყენება: %s\

en: Search for “%s”
ka: "%s"-ის მოძებნა

en: %d user | %d users
ka[0]: %d მომხმარებელი
ka[1]: %d მომხმარებელი

en: Leave chatroom
ka: ოთახიდან გასვლა

en: End conversation
ka: საუბრის დასრულება

en: Unmute
ka: ჩაჩუმების გამორთვა

en: Mute
ka: გაჩუმება

en: Network %s has an error
ka: ქსელში %s შეცდომაა

en: Connection Problem
ka: მიერთების პრობლემა

en: Connected
ka: დაკავშირებულია

en: Connecting…
ka: დაკავშირება…

en: Offline
ka: გათიშული

en: Unknown
ka: უცნობი

en: Could not connect to %s in a safe way.
ka: %s-სთან უსაფრთხოდ დაკავშირების შეცდომა.

en: %s requires a password.
ka: %s პაროლს მოითხოვს.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
ka: %s-სთან მიერთების შეცდომა. სერვერი დაკავებულია.

en: Could not connect to %s.
ka: %s-სთან მიერთების შეცდომა.

en: Should the password be saved?
ka: შევინახო პაროლები?

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
ka: იდენტიფიკაცია მოხდება ავტომატურად, როდესაც დაუკავშირდებით %s-ს

en: _Save Password
ka: ­_პაროლის შენახვა

en: Failed to join the room
ka: ოთახში შესვლის შეცდომა

en: _Retry
ka: _თავიდან ცდა

en: The room is full.
ka: ოთახი სავსეა.

en: You have been banned from the room.
ka: ოთახში ბანი დაგადეს.

en: The room is invite-only.
ka: ოთახი მხოლოდ-მოსაწვევითა.

en: You have been kicked from the room.
ka: ოთახიდან გაგაგდეს.

en: It is not possible to join the room now, but you can retry later.
ka: ოთახში შესვლა ამჟამად შეუძლებელია. მოგვიანებით სცადეთ.

en: Join a room using the + button.
ka: შედით ოთახში + ღილაკის გამოყენებით.

en: Good Bye
ka: ნახვამდის

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for Libera"
en: Save %s password for %s?
ka: შევინახო %s პაროლი %s-სთვის?

en: Save
ka: შენახვა

note: Translators: This is the title of the notification announcing a newly received message, in the form "user-nickname in room-display-name"
en: %s in %s
ka: %s %s-ში

en: Available in another room.
ka: ხელმისაწვდომია სხვა ოთახში.

en: Online
ka: ონლაინ

en: User is online
ka: მომხმარებელი ონლაინაა

en: User %s is now online.
ka: მომხმარებელი %s ახლა ონლაინაა.

en: Polari server password for %s
ka: Polari სერვერის პაროლი %s-სთვის

en: Polari NickServ password for %s
ka: Polari NickServ -ის პაროლი %s-სთვის

en: Now
ka: ახლა

en: Unavailable
ka: მიუწვდომელია

en: %d second ago | %d seconds ago
ka[0]: %d წამის წინ
ka[1]: %d წამის წინ

en: %d minute ago | %d minutes ago
ka[0]: %d წუთის წინ
ka[1]: %d წუთის წინ

en: %d hour ago | %d hours ago
ka[0]: %d საათის წინ
ka[1]: %d საათის წინ

en: %d day ago | %d days ago
ka[0]: %d დღის წინ
ka[1]: %d დღის წინ

en: %d week ago | %d weeks ago
ka[0]: %d კვირის წინ
ka[1]: %d კვირის წინ

en: %d month ago | %d months ago
ka[0]: %d თვის წინ
ka[1]: %d თვის წინ

note: yesterday Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %H∶%M
ka: გუშინ, %H∶%M

note: yesterday Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
en: Yesterday, %l∶%M %p
ka: გუშინ, %l∶%M %p
