en to lv translation catalogue (197 entries)

en: Talk to people on IRC
lv: Sarunājieties ar cilvēkiem IRC tīklā

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
lv: Vienkāršs Internet Relay Chat (IRC) klients, kas ir paredzēts integrēšanai ar GNOME. Tajā ir vienkārša un skaista saskarne, kas jums ļauj koncentrēties uz sarunām.

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message.
lv: Jūs varat izmantot Polari, lai publiski tērzētu ar cilvēkiem "istabās", vai arī privātās sarunās. Paziņojumi palīdz nepalaist garām svarīgus ziņojumus.

en: The GNOME Project
lv: GNOME projekts

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
lv: Internet Relay Chat klients GNOME videi

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
lv: IRC;Internets;Relay;Tērzēšana;

en: Saved channel list
lv: Saglabāto kanālu saraksts

en: List of channels to restore on startup
lv: Saraksts ar kanāliem, ko atjaunot palaižoties

en: Run in Background
lv: Palaist fonā

en: Keep running in background when closed.
lv: Paturēt palaistu fonā, kad tiek aizvērts.

en: Window size
lv: Loga izmērs

en: Window size (width and height).
lv: Loga izmērs (platums un augstums).

en: Window maximized
lv: Logs maksimizēts

en: Window maximized state
lv: Loga stāvoklis — maksimizēts

en: Last active channel
lv: Pēdējais aktīvais kanāls

en: Last active (selected) channel
lv: Pēdējais aktīvais (izvēlētais) kanāls

en: Identify botname
lv: Identificēt bota nosaukumu

en: Nickname of the bot to identify with
lv: Nosaukums botam, ar ko identificēties

en: Identify command
lv: Identificēt komandu

en: Command used to identify with bot
lv: Komanda, ko izmantot, lai identificētos ar robotu

en: Identify username
lv: Identificēt lietotājvārdu

en: Username to use in identify command
lv: Lietotājvārds, ko izmantot indentifikācijas komandā

en: Identify username supported
lv: Identificēšana atbalsta lietotājvārdu

en: Whether the identify command is known to support the username parameter
lv: Vai zināms, ka identificēšanas komanda atbalsta lietotājvārda parametrus

en: List of muted usernames
lv: Saraksts ar apklusinātajiem lietotājiem

en: A list of usernames for whose private messages not to show notifications
lv: Saraksts ar lietotājiem, kuru privātie ziņojumi neparādīsies paziņojumos

en: _Server Address
lv: _Servera adrese

en: Net_work Name
lv: _Tīkla nosaukums

en: optional
lv: neobligāts

en: Use secure c_onnection
lv: Liet_ot drošu savienojumu

en: _Nickname
lv: _Segvārds

en: _Real Name
lv: Ī_stais vārds

en: _Cancel
lv: At_celt

en: _Apply
lv: _Pielietot

en: Change nickname
lv: Mainīt segvārdu

en: _Paste
lv: _Ielīmēt

[ctx: shortcut window]
en: General
lv: Vispārīgi

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
lv: Pievienoties istabai

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
lv: Pamest istabu

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
lv: Rādīt lietotāju sarakstu

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
lv: Rādīt emocijzīmju izvēlētāju

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
lv: Rādīt palīdzību

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
lv: Atvērt izvēlni

[ctx: shortcut window]
en: Quit
lv: Iziet

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
lv: Tastatūras saīsnes

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
lv: Navigācija

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
lv: Nākamā istaba

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
lv: Iepriekšējā istaba

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
lv: Nākamā istaba ar nelasītiem ziņojumiem

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
lv: Iepriekšējā istaba ar nelasītiem ziņojumiem

[ctx: shortcut window]
en: First Room
lv: Pirmā istaba

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
lv: Pēdējā istaba

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
lv: Pirmā – devītā istaba

en: Polari Setup
lv: Polari iestatīšana

en: Not connected
lv: Nav savienots

en: Please connect to the internet to continue the setup.
lv: Lai turpinātu iestatīšanu, lūdzu, savienojaties ar internetu.

en: Welcome to Polari
lv: Laipni lūdzam Polari

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
lv: Polari ir vienkāršs veids, kā tērzēt, izmantojot IRC. Izvēlieties tīklu un sāciet.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
lv: Izvēlieties istabas, ar kurām vēlaties savienoties. Jūs vēlāk varat pievienot vēl tīklus un istabas, spiežot + pogu.

en: Join Chat Room
lv: Pievienoties sarunu kanālam

en: _Join
lv: _Pievienoties

en: C_onnection
lv: Savien_ojums

en: _Add Network
lv: _Pievienot tīklu

en: _Add
lv: _Pievienot

en: _Custom Network
lv: _Pielāgots tīkls

en: Keyboard Shortcuts
lv: Tastatūras saīsnes

en: Help
lv: Palīdzība

en: About
lv: Par

en: Quit
lv: Iziet

en: Add rooms and networks
lv: Pievienot istabas un tīklus

en: Show connected users
lv: Rādīt savienotos lietotājus

en: Offline
lv: Nesaistē

en: Go online to chat and receive messages.
lv: Iet uz tiešsaistes tērzēšanu un saņemt ziņojumus.

en: Change nickname:
lv: Mainīt segvārdu:

en: _Change
lv: _Mainīt

en: Connect
lv: Savienot

en: Reconnect
lv: Savienoties atkal

en: Disconnect
lv: Atvienot

en: Remove
lv: Izņemt

en: Properties
lv: Īpašības

en: Enter room name to add
lv: Ievadiet istabas nosaukumu, ko pievienot

en: Loading details
lv: Ielādē informāciju

en: Last Activity:
lv: Pēdējā aktivitāte:

en: Will notify if user appears online.
lv: Paziņos, ja lietotājs parādās lietotnē.

en: Start Conversation
lv: Sākt sarunu

en: Start Telepathy client
lv: Palaist Telepathy klientu

en: Start in debug mode
lv: Palaist atkļūdošanas režīmā

en: Allow running alongside another instance
lv: Ļaut darbināt līdzās citu instanci

en: Print version and exit
lv: Parādīt versiju un iziet

en: Failed to open link
lv: Neizdevās atvērt saiti

en: %s removed.
lv: %s ir izņemts.

en: Learn more about Polari
lv: Uzziniet vairāk par Polari

en: Undo
lv: Atsaukt

en: New Messages
lv: Jauni ziņojumi

en: Open Link
lv: Atvērt saiti

en: Copy Link Address
lv: Kopēt saites adresi

en: %s is now known as %s
lv: %s tagad saucas %s

en: %s has disconnected
lv: %s ir izgājis

en: %s has been kicked by %s
lv: Dalībnieku %s ņēma un izspēra %s

en: %s has been kicked
lv: %s ņēma un izspēra

en: %s has been banned by %s
lv: Dalībnieku %s bloķēja %s

en: %s has been banned
lv: %s tika bloķēts bloķēja

en: %s joined
lv: %s pievienojās

en: %s left
lv: %s aizgāja

en: %d user joined | %d users joined
lv[0]: %d lietotājs pievienojās
lv[1]: %d lietotāji pievienojās
lv[2]: %d lietotāji pievienojās

en: %d user left | %d users left
lv[0]: %d lietotājs aizgāja
lv[1]: %d lietotāji aizgāja
lv[2]: %d lietotāju aizgāja

note: today Translators: Time in 24h format
en: %H∶%M
lv: %H.%M

note: yesterday Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %H∶%M
lv: Vakar, %H.%M

note: this week Translators: this is the week day name followed by a time string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30"
en: %A, %H∶%M
lv: %A, %H.%M

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %d, %H∶%M
lv: %d. %B, %H.%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %d %Y, %H∶%M
lv: %d. %B, %Y. %H.%M

note: eslint-disable-next-line no-lonely-if today Translators: Time in 12h format
en: %l∶%M %p
lv: %H.%M

note: yesterday Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
en: Yesterday, %l∶%M %p
lv: Vakar %H.%M

note: this week Translators: this is the week day name followed by a time string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"
en: %A, %l∶%M %p
lv: %A, %H.%M

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %d, %l∶%M %p
lv: %d. %B, %H.%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %d %Y, %l∶%M %p
lv: %d. %B, %Y. %H.%M

en: Already added
lv: Jau pievienots

en: No results.
lv: Nav rezultātu.

en: “%s” Properties
lv: “%s” īpašības

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
lv: Polari atvienojās tīkla kļūdas dēļ. Pārliecinieties, ka adreses lauks ir pareizs.

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
lv[0]: Ielīmēt %s teksta rindu uz publisko ielīmēšanas pakalpojumu?
lv[1]: Ielīmēt %s teksta rindas uz publisko ielīmēšanas pakalpojumu?
lv[2]: Ielīmēt %s teksta rindu uz publisko ielīmēšanas pakalpojumu?

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
lv[0]: Augšupielādēt %s teksta rindu uz publisko ielīmēšanas pakalpojumu?
lv[1]: Augšupielādēt %s teksta rindas uz publisko ielīmēšanas pakalpojumu?
lv[2]: Augšupielādēt %s teksta rindu uz publisko ielīmēšanas pakalpojumu?

en: Upload image to public paste service?
lv: Augšupielādēt attēlu uz publisku ielīmēšanas pakalpojumu?

en: Uploading image to public paste service…
lv: Augšupielādē attēlu uz publisku ielīmēšanas pakalpojumu…

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
lv: Augšupielādēt “%s” uz publisku ielīmēšanas pakalpojumu?

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
lv: Augšupielādē “%s” uz publisku ielīmēšanas pakalpojumu…

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
lv: %s istabā #%s

en: Paste from %s
lv: Ielīmēt no %s

en: _Back
lv: _Atpakaļ

en: _Done
lv: _Gatavs

en: _Next
lv: _Nākamais

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
lv: /CLOSE [<kanāls>] [<iemesls>] — aizver <kanāls>, pēc noklusējuma pašreizējo

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
lv: /HELP [<komanda>] — attēlo <komanda> palīdzību, vai sarakstu ar pieejamajām komandām

en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
lv: /INVITE <segvārds> [<kanāls>] — ielūdz <segvārds> uz <kanāls>, vai arī uz pašreizējo

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
lv: /JOIN <kanāls> — pievienojas <kanāls>

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
lv: /KICK <segvārds> — izmet <segvārds> no šī kanāla

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
lv: /ME <darbība> — sūta <darbība> uz pašreizējo kanālu

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
lv: /MSG <segvārds> [<ziņa>] — sūta privātu ziņu lietotājam <nick>

en: /NAMES — lists users on the current channel
lv: /NAMES — uzskaita pašreizējā kanāla lietotājus

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
lv: /NICK <segvārds> — iestata jūsu segvārdu uz <segvārds>

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
lv: /PART [<kanāls>] [<iemesls>] — pamet <kanāls>, pēc noklusējuma pašreizējo

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
lv: /QUERY <segvārds> — atver privātu sarunu ar <segvārds>

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
lv: /QUIT [<iemesls>] — atvienojas no pašreizējā servera

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
lv: /SAY <teksts> — sūta <teksts> uz pašreizējo istabu/kontaktam

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
lv: /TOPIC <temats> — iestata tematu uz <temats> vai parāda pašreizējo

en: /WHOIS <nick> — requests information on <nick>
lv: /WHOIS <segvārds> — pieprasa informāciju par <segvārds>

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
lv: Nezināma komanda — mēģiniet /HELP, lai redzētu pieejamo komandu sarakstu

en: Usage: %s
lv: Lietojums: %s

en: Known commands:
lv: Zināmās komandas:

en: Users on %s:
lv: %s lietotāji:

en: No topic set
lv: Temats nav iestatīts

en: User: %s - Last activity: %s
lv: Lietotājs: %s — Pēdējā aktivitāte: %s

en: Add Network
lv: Pievienot tīklu

en: %d user | %d users
lv[0]: %d lietotājs
lv[1]: %d lietotāji
lv[2]: %d lietotāju

en: Leave chatroom
lv: Pamest istabu

en: End conversation
lv: Beigt sarunu

en: Unmute
lv: Atklusināt

en: Mute
lv: Apklusināt

en: Network %s has an error
lv: Tīklam %s ir kļūda

en: Connection Problem
lv: Problēma ar savienojumu

en: Connected
lv: Savienots

en: Connecting…
lv: Savienojas…

en: Unknown
lv: Nezināms

en: Could not connect to %s in a safe way.
lv: Nevarēja savienoties ar %s drošā veidā.

en: %s requires a password.
lv: %s pieprasa paroli.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
lv: Nevarēja savienoties ar %s. Serveris ir aizņemts.

en: Could not connect to %s.
lv: Nevarēja savienoties ar %s.

en: Should the password be saved?
lv: Vai jāsaglabā parole?

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
lv: Identificēšana notiks automātiski nākamājā reizē, kad savienosities ar %s

en: _Save Password
lv: _Saglabāt paroli

en: Failed to join the room
lv: Neizdevās pievienoties istabai

en: _Retry
lv: Mēģināt vēl_reiz

en: The room is full.
lv: Šī istaba ir pilna.

en: You have been banned from the room.
lv: Jūs esat izraidīts no istabas.

en: The room is invite-only.
lv: Šajā istabā var iekļūt tikai ar ielūgumiem.

en: You have been kicked from the room.
lv: Jūs esat izmests no istabas.

en: It is not possible to join the room now, but you can retry later.
lv: Šobrīd nevar pievienoties istabai, bet jūs varat mēģināt vēlāk.

en: Join a room using the + button.
lv: Pievienojies istabai, izmantojot pogu “+”.

en: Good Bye
lv: Visu labu

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for GNOME"
en: Save %s password for %s?
lv: Saglabāt %s paroli %s?

en: Save
lv: Saglabāt

note: Translators: This is the title of the notification announcing a newly received message, in the form "user-nickname in room-display-name"
en: %s in %s
lv: %s istabā %s

en: Available in another room.
lv: Pieejams citā istabā.

en: Online
lv: Tiešsaistē

en: No Results
lv: Nav rezultātu

en: User is online
lv: Lietotājs ir tiešsaistē

en: User %s is now online.
lv: Lietotājs %s tagad ir tiešsaistē.

en: Polari server password for %s
lv: Polari servera parole priekš %s

en: Polari NickServ password for %s
lv: %s Polari NickServ parole priekš

en: Now
lv: Tagad

en: Unavailable
lv: Nav pieejams

en: %d second ago | %d seconds ago
lv[0]: Pirms %d sekundes
lv[1]: Pirms %d sekundēm
lv[2]: Pirms %d sekundēm

en: %d minute ago | %d minutes ago
lv[0]: Pirms %d minūtes
lv[1]: Pirms %d minūtēm
lv[2]: Pirms %d minūtēm

en: %d hour ago | %d hours ago
lv[0]: Pirms %d stundas
lv[1]: Pirms %d stundām
lv[2]: Pirms %d stundām

en: %d day ago | %d days ago
lv[0]: Pirms %d dienas
lv[1]: Pirms %d dienām
lv[2]: Pirms %d dienām

en: %d week ago | %d weeks ago
lv[0]: Pirms %d nedēļas
lv[1]: Pirms %d nedēļām
lv[2]: Pirms %d nedēļām

en: %d month ago | %d months ago
lv[0]: Pirms %d mēneša
lv[1]: Pirms %d mēnešiem
lv[2]: Pirms %d mēnešiem
