en to ja translation catalogue (68 entries)

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
ja: 使い方: run_init <script> <args ...>
      ここで、 <script> に実行する init スクリプトの名前、
             <args ...> にそのスクリプトに対する引数を指定します。

en: failed to initialize PAM
ja: PAM の初期化に失敗しました

en: failed to get account information
ja: アカウント情報の取得に失敗しました

en: Password:
ja: パスワード:

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
ja: shadow パスワードファイルに該当するエントリーが見つかりません。

en: getpass cannot open /dev/tty
ja: getpass が /dev/tty を開けません

en: run_init: incorrect password for %s
ja: run_init: %s のパスワードが間違っています

en: Could not open file %s
ja: ファイル %s を開けませんでした

en: No context in file %s
ja: ファイル %s にコンテキストがありません

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
ja: run_init は、SELinux カーネル上でしか使用できません。

en: authentication failed.
ja: 認証に失敗しました。

en: Could not set exec context to %s.
ja: exec コンテキストを %s に設定できませんでした。

en: failed to set PAM_TTY
ja: PAM_TTY の設定に失敗しました

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
ja: 新ロール: サービス名設定ハッシュテーブルあふれ

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
ja: 新ロール: %s: %lu 行にエラー。

en: Cannot encrypt password.
ja: パスワードを暗号化できません。

en: cannot find valid entry in the passwd file.
ja: passwd ファイルに有効なエントリが見つかりません。

en: Out of memory!
ja: メモリの空き容量がありません。

en: Error!  Shell is not valid.
ja: エラーが発生しました。シェルが有効ではありません。

en: Unable to clear environment
ja: 環境を消去できません

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
ja: KEEPCAPS のリセット中にエラーが発生。中止します

en: Error changing uid, aborting.
ja: uid の変更中にエラーが発生。中止します。

en: Error connecting to audit system.
ja: 監査システムに接続中にエラーが発生しました。

en: Error allocating memory.
ja: メモリの割り当て中にエラーが発生しました。

en: Error sending audit message.
ja: 監査メッセージの送信中にエラーが発生しました。

en: Could not determine enforcing mode.
ja: 強制モードか判断できませんでした

en: Error!  Could not open %s.
ja: エラー! %s を開けませんでした。

en: Error!  Could not clear O_NONBLOCK on %s
ja: エラー。%s において O_NONBLOCK を解除できませんでした。

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
ja: %s! %s の現在のコンテキストを取得できませんでした、再ラベルを行っている tty ではありません。

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
ja: %s! %s の新しいコンテキストを取得できませんでした、 再ラベルを行っている tty ではありません。

en: %s!  Could not set new context for %s
ja: %s! %s の新しいコンテキストを設定できませんでした

en: %s changed labels.
ja: %s 変更されたラベル。

en: Warning! Could not restore context for %s
ja: 警告! %s のコンテキストを復元できませんでした

en: Error: multiple roles specified
ja: エラー: 複数のロールが指定されています

en: Error: multiple types specified
ja: エラー: 複数のタイプが指定されています

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
ja: -l は、SELinux MLS サポートがないと使用できません。

en: Error: multiple levels specified
ja: エラー: 複数のレベルが指定されています

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
ja: エラー: セキュアではない端末で、レベルを変更することは許可されません

en: Couldn't get default type.
ja: デフォルトタイプを取得できませんでした。

en: failed to get new context.
ja: 新しいコンテキストの取得に失敗しました。

en: failed to set new role %s
ja: 新しいロール %s の設定に失敗しました

en: failed to set new type %s
ja: 新しいタイプ %s の設定に失敗しました

en: failed to build new range with level %s
ja: レベル %s で、新しい範囲をビルドするのに失敗しました

en: failed to set new range %s
ja: 新しい範囲 %s の設定に失敗しました

en: failed to convert new context to string
ja: 新しいコンテキストの文字列への変換に失敗しました

en: %s is not a valid context
ja: %s は有効なコンテキストではありません

en: Unable to allocate memory for new_context
ja: new_context にメモリを割り当てることができません

en: Unable to obtain empty signal set
ja: 空のシグナルセットを取得できません

en: Unable to set SIGHUP handler
ja: SIGHUP ハンドラーを設定できません

en: Sorry, newrole failed to drop capabilities
ja: newrole は、機能のドロップに失敗しました

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
ja: newrole は、SELinux カーネル上でしか使用できません。

en: failed to get old_context.
ja: old_context の取得に失敗しました。

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
ja: 警告!  tty 情報を取り込めませんでした。

en: error on reading PAM service configuration.
ja: PAM サービス設定の読み込みに失敗しました。

en: newrole: incorrect password for %s
ja: newrole: %s のパスワードが間違っています

en: newrole: failure forking: %s
ja: newrole: フォークの失敗: %s

en: Unable to restore tty label...
ja: tty ラベルを復元できません...

en: Failed to close tty properly
ja: tty の正常終了に失敗しました

en: Could not close descriptors.
ja: ディスクリプターを終了できませんでした。

en: Error allocating shell's argv0.
ja: シェルの argv0 割り当て中にエラーが発生しました。

en: Failed to send audit message
ja: 監査メッセージの送信に失敗しました

en: Failed to transition to namespace
ja: 名前空間の遷移に失敗しました

en: Failed to drop capabilities %m
ja: ケイパビリティ %m の削除に失敗しました

en: Unable to restore the environment, aborting
ja: 環境を復元できません。中止します

en: failed to exec shell
ja: シェルの実行に失敗しました

en: usage:  %s [-qi]
ja: 使い方:  %s [-qi]

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
ja: %s:  要求されたポリシーと強制モードをロード出来ません:  %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
ja: %s:  ポリシーをロードできません:  %s
