en to ca translation catalogue (67 entries)

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
ca: Ús: run_init <script> <args ...>
      on: <script> és el nom de l'script init a executar,
          <args ...> són els arguments per a l'script.

en: failed to initialize PAM
ca: no s'ha pogut inicialitzar el PAM

en: failed to get account information
ca: no s'ha pogut obtenir la informació del compte

en: Password:
ca: Contrasenya:

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
ca: No s'ha pogut trobar la vostra entrada en el fitxer de contrasenyes ocultes.

en: getpass cannot open /dev/tty
ca: El getpass no pot obrir /dev/tty

en: run_init: incorrect password for %s
ca: run_init: contrasenya incorrecta per a %s

en: Could not open file %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %s

en: No context in file %s
ca: No hi ha context al fitxer %s

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
ca: El run_init només pot utilitzar-se amb un kernel SELinux.

en: authentication failed.
ca: ha fallat l'autenticació.

en: Could not set exec context to %s.
ca: No s'ha pogut establir el context d'execució a %s.

en: failed to set PAM_TTY
ca: no s'ha pogut establir PAM_TTY

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
ca: newrole: desbordament de la taula de dispersió del servei de configuració de noms

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
ca: newrole:  %s:  error en la línia %lu.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
ca: no s'ha trobat la vostra entrada en el fitxer de contrasenyes.

en: Out of memory!
ca: No hi ha prou memòria

en: Error!  Shell is not valid.
ca: L'intèrpret d'ordres no és vàlid.

en: Unable to clear environment
ca: No es pot buidar l'entorn

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
ca: S'ha produït un error en tornar a establir el valor de KEEPCAPS, s'està anul·lant.

en: Error changing uid, aborting.
ca: S'ha produït un error en canviar l'UID, s'està anul·lant.

en: Error connecting to audit system.
ca: S'ha produït un error en connectar al sistema audit.

en: Error allocating memory.
ca: S'ha produït un error en assignar memòria.

en: Error sending audit message.
ca: S'ha produït un error en enviar el missatge d'audit.

en: Could not determine enforcing mode.
ca: No s'ha pogut determinar el mode de compliment.

en: Error!  Could not open %s.
ca: S'ha produït un error: no s'ha pogut obrir %s.

en: Error!  Could not clear O_NONBLOCK on %s
ca: Error!  No s'ha pogut netejar l'O_NONBLOCK a %s

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
ca: %s. No s'ha pogut obtenir el context actual per a %s, no es reetiquetarà el tty.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
ca: %s. No s'ha pogut obtenir el nou context per a %s, no es reetiquetarà el tty.

en: %s!  Could not set new context for %s
ca: %s. No s'ha pogut establir el nou context per a %s

en: %s changed labels.
ca: S'han canviat %s etiquetes.

en: Warning! Could not restore context for %s
ca: Avís: no s'ha pogut restaurar el context per a %s

en: Error: multiple roles specified
ca: S'ha produït un error: s'han especificat múltiples rols

en: Error: multiple types specified
ca: S'ha produït un error: s'han especificat múltiples tipus

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
ca: El «-l» s'ha de fer servir amb suport MLS de SELinux.

en: Error: multiple levels specified
ca: S'ha produït un error: s'han especificat múltiples nivells

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
ca: S'ha produït un error: no teniu autorització per canviar els nivells en un terminal no segur

en: Couldn't get default type.
ca: No s'ha pogut obtenir el tipus predeterminat.

en: failed to get new context.
ca: no s'ha pogut obtenir el nou context.

en: failed to set new role %s
ca: no s'ha pogut establir un nou rol %s

en: failed to set new type %s
ca: no s'ha pogut establir el nou tipus %s

en: failed to build new range with level %s
ca: no s'ha pogut muntar el nou rang amb nivell %s

en: failed to set new range %s
ca: no s'ha pogut establir el nou rang %s

en: failed to convert new context to string
ca: no s'ha pogut convertir el nou context en cadena de text

en: %s is not a valid context
ca: %s no és un context vàlid

en: Unable to allocate memory for new_context
ca: No es pot assignar memòria per a new_context

en: Unable to obtain empty signal set
ca: No es pot obtenir un conjunt de senyals buit

en: Unable to set SIGHUP handler
ca: No es pot establir el gestor de SIGHUP

en: Sorry, newrole failed to drop capabilities
ca: Ho sentim, newrole ha fallat l'abandonament de les capacitats

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
ca: newrole pot utilitzar-se únicament amb un kernel SELinux.

en: failed to get old_context.
ca: no s'ha pogut obtenir l'old_context.

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
ca: Avís! No s'ha pogut obtenir informació de la tty.

en: error on reading PAM service configuration.
ca: error en la lectura de la configuració del servei PAM.

en: newrole: incorrect password for %s
ca: newrole: la contrasenya per a %s no és correcta

en: newrole: failure forking: %s
ca: newrole: no s'ha pogut crear un fill: %s

en: Unable to restore tty label...
ca: No es pot restaurar l'estiqueta tty...

en: Failed to close tty properly
ca: No s'ha pogut tancar el tty adequadament

en: Could not close descriptors.
ca: No s'ha pogut tancar els descriptors.

en: Error allocating shell's argv0.
ca: S'ha produït un error en assignar l'argv0 de l'intèrpret d'ordres.

en: Failed to send audit message
ca: No s'ha pogut enviar el missatge d'audit.

en: Failed to transition to namespace
ca: No s'ha pogut fer la transició a l'espai de noms

en: Failed to drop capabilities %m
ca: Error en abandonar les capacitats %m

en: Unable to restore the environment, aborting
ca: No s'ha pogut restaurar l'entorn, s'està interrompent

en: failed to exec shell
ca: no s'ha pogut executar l'intèrpret d'ordres

en: usage:  %s [-qi]
ca: Forma d'ús: %s [-qi]

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
ca: %s:  No s'ha pogut carregar la política, però s'ha demanat el mode de compliment: %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
ca: %s: no es pot carregar la política: %s
