en to de translation catalogue (68 entries)

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
de: VERWENDUNG: run_init <script> <args ...>
      dabei ist <script> der Name des Init-Skripts, das Sie ausführen möchten und
                <args ...> sind die Argumente für dieses Skript.

en: failed to initialize PAM
de: Initialisieren von PAM fehlgeschlagen

en: failed to get account information
de: Konnte keine Account-Informationen abrufen

en: Password:
de: Passwort:

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
de: Konnte Ihren Eintrag in der »shadow«-Passwortdatei nicht finden.

en: getpass cannot open /dev/tty
de: getpass kann /dev/tty nicht öffnen

en: run_init: incorrect password for %s
de: run_init: falsches Passwort für %s

en: Could not open file %s
de: Konnte Datei %s nicht öffnen

en: No context in file %s
de: Kein Kontext in Datei %s

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
de: Entschuldigung, run_init darf nur auf einem SELinux-Kernel benutzt werden.

en: authentication failed.
de: Authentifizierung fehlgeschlagen.

en: Could not set exec context to %s.
de: Konnte exec-Kontext nicht auf %s setzen.

en: failed to set PAM_TTY
de: Einstellung von PAM_TTY fehlgeschlagen

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
de: newrole: Hashtable-Overflow der Konfiguration des Namens des Dienstes

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
de: newrole:  %s:  Fehler in Zeile %lu.

en: Cannot encrypt password.
de: Passwort kann nicht verschlüsselt werden.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
de: Kann keinen gültigen Eintrag in der passwd-Datei finden.

en: Out of memory!
de: Nicht genügend Speicher!

en: Error!  Shell is not valid.
de: Fehler! Shell ist ungültig.

en: Unable to clear environment
de: Kann Umgebung nicht löschen

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
de: Fehler beim Zurücksetzen von KEEPCAPS, Abbruch

en: Error changing uid, aborting.
de: Fehler beim Ändern der Benutzerkennung (uid), Abbruch.

en: Error connecting to audit system.
de: Fehler beim Verbinden für Systemprüfung.

en: Error allocating memory.
de: Fehler beim Reservieren des Speichers.

en: Error sending audit message.
de: Fehler beim Senden der Prüfungsmeldung.

en: Could not determine enforcing mode.
de: Konnte Enforcing-Modus nicht beenden.

en: Error!  Could not open %s.
de: Fehler! Konnte %s nicht öffnen.

en: Error!  Could not clear O_NONBLOCK on %s
de: Fehler!  O_NONBLOCK auf %s konnte nicht freigegeben werden.

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
de: %s! Erwerb des aktuellen Kontexts für %s fehlgeschlagen. tty wird nicht umbenannt.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
de: %s! Erwerb des neuen Kontexts für %s fehlgeschlagen. tty wird nicht umbenannt.

en: %s!  Could not set new context for %s
de: %s! Konnte neuen Kontext für %s nicht setzen.

en: %s changed labels.
de: %s wurde unbenannt.

en: Warning! Could not restore context for %s
de: Warnung! Kontext für %s nicht wiederherstellbar

en: Error: multiple roles specified
de: Fehler: mehrere Funktionen angegeben

en: Error: multiple types specified
de: Fehler: mehrere Typen angegeben

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
de: Entschuldigung, -l darf nur mit SELinux-MLS-Unterstützung benutzt werden.

en: Error: multiple levels specified
de: Fehler: mehrere Stufen angegeben

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
de: Fehler: Sie dürfen die Stufen an einem unsicheren Terminal nicht verändern

en: Couldn't get default type.
de: Standardtyp konnte nicht abgerufen werden.

en: failed to get new context.
de: Erhalt des neuen Kontexts fehlgeschlagen.

en: failed to set new role %s
de: Setzen der neuen Rolle %s fehlgeschlagen

en: failed to set new type %s
de: Setzen des neuen Typs %s fehlgeschlagen

en: failed to build new range with level %s
de: Erstellung von neuem Bereich mit Stufe %s fehlgeschlagen

en: failed to set new range %s
de: Setzen von neuem Bereich %s fehlgeschlagen

en: failed to convert new context to string
de: Konvertierung des neuen Kontexts in String fehlgeschlagen

en: %s is not a valid context
de: %s ist kein gültiger Kontext

en: Unable to allocate memory for new_context
de: Kann new_context keinen Speicher zuweisen

en: Unable to obtain empty signal set
de: Kann keine leere Signalmenge erhalten

en: Unable to set SIGHUP handler
de: Kann SIGHUP-Handler nicht setzen

en: Sorry, newrole failed to drop capabilities
de: Entschuldigung, newrole konnte Fähigkeiten nicht verwerfen

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
de: Entschuldigung, newrole darf nur auf einem SELinux-Kernel benutzt werden.

en: failed to get old_context.
de: Erhalt von old_context fehlgeschlagen.

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
de: Warnung! Konnte tty-Informationen nicht abrufen.

en: error on reading PAM service configuration.
de: Fehler beim Lesen der PAM-Dienstkonfiguration.

en: newrole: incorrect password for %s
de: newrole: falsches Passwort für %s

en: newrole: failure forking: %s
de: newrole: Fork fehlgeschlagen: %s

en: Unable to restore tty label...
de: Kann tty-Label nicht wiederherstellen ...

en: Failed to close tty properly
de: Ordnungsgemässes Schliessen von tty fehlgeschlagen

en: Could not close descriptors.
de: Konnte Deskriptoren nicht schliessen.

en: Error allocating shell's argv0.
de: Fehler beim Zuweisen von argv0 für die Shell.

en: Failed to send audit message
de: Audit-Meldung konnte nicht gesendet werden

en: Failed to transition to namespace
de: Fehler beim Wechsel zum Namensraum

en: Failed to drop capabilities %m
de: Befähigungen konnten nicht entfernt werden %m

en: Unable to restore the environment, aborting
de: Kann Umgebung nicht wiederherstellen, Abbruch

en: failed to exec shell
de: Ausführen der Shell fehlgeschlagen

en: usage:  %s [-qi]
de: Verwendung:  %s [-qi]

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
de: %s:  Kann angefragte Richtlinie und Enforcing-Modus nicht laden:  %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
de: %s:  Kann Richtlinie nicht laden:  %s
