en to fi translation catalogue (68 entries)

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
fi: Käyttö: run_init <komentosarja> <argumentit ...>
      missä: <komentosarja> on suoritettavan käynnistyskomentosarjan nimi,
             <argumentit ...> ovat sen argumentit.

en: failed to initialize PAM
fi: PAMin alustaminen epäonnistui

en: failed to get account information
fi: kirjautumistietoja ei saatu

en: Password:
fi: Salasana:

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
fi: Varjosalasanatiedostosta ei löydy tämän käyttäjän tietoja.

en: getpass cannot open /dev/tty
fi: getpass ei voi avata laitetta /dev/tty

en: run_init: incorrect password for %s
fi: run_init: väärä salasana käyttäjälle %s

en: Could not open file %s
fi: Tiedostoa %s ei voitu avata

en: No context in file %s
fi: Tiedostolla %s ei ole kontekstia

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
fi: run_initiä voi käyttää vain SELinux-kernelillä.

en: authentication failed.
fi: tunnistautuminen epäonnistui.

en: Could not set exec context to %s.
fi: Ei voitu asettaa suorituskontekstia kontekstiksi %s.

en: failed to set PAM_TTY
fi: PAM_TTY:n asettaminen epäonnistui

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
fi: newrole: palveluiden nimiasetusten hajautustaulun ylivuoto

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
fi: newrole: %s: virhe rivillä %lu.

en: Cannot encrypt password.
fi: Salasanaa ei voi salata.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
fi: passwd-tiedostosta ei löydy kelvollista kohtaa.

en: Out of memory!
fi: Muisti loppui!

en: Error!  Shell is not valid.
fi: Virhe! Komentotulkki on virheellinen.

en: Unable to clear environment
fi: Ympäristöä ei voida siivota

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
fi: Virhe KEEPCAPSin uudelleenasetuksessa, lopetetaan.

en: Error changing uid, aborting.
fi: Virhe käyttäjätunnuksen vaihdossa, lopetetaan.

en: Error connecting to audit system.
fi: Virhe audit-järjestelmään yhdistämisessä.

en: Error allocating memory.
fi: Virhe muistivarauksessa.

en: Error sending audit message.
fi: Virhe audit-viestin lähettämisessä.

en: Could not determine enforcing mode.
fi: Ei voitu selvittää toimeenpanevaa tilaa.

en: Error!  Could not open %s.
fi: Virhe! Ei voitu avata tty:tä %s.

en: Error!  Could not clear O_NONBLOCK on %s
fi: Virhe!  O_NONBLOCK  nollaus epäonnistui  %s:ssa

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
fi: %s! Ei saatu nykyistä kontekstia tty:lle %s, ei nimiöidä sitä uudelleen.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
fi: %s! Ei saatu uutta kontekstia tty:lle %s, ei nimiöidä sitä uudelleen.

en: %s!  Could not set new context for %s
fi: %s! Ei voitu asettaa uutta kontekstia tty:lle %s

en: %s changed labels.
fi: tty %s vaihtoi nimiötä.

en: Warning! Could not restore context for %s
fi: Varoitus! Ei voitu palauttaa tty:n %s kontekstia

en: Error: multiple roles specified
fi: Virhe: annettiin useita rooleja

en: Error: multiple types specified
fi: Virhe: annettiin useita tyyppejä

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
fi: Valitsinta -l voi käyttää vain SELinuxin MLS-tuen kanssa.

en: Error: multiple levels specified
fi: Virhe: annettiin useita tasoja

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
fi: Virhe: tasoa ei voi vaihtaa turvattomassa päätteessä

en: Couldn't get default type.
fi: Ei voitu hakea oletustyyppiä.

en: failed to get new context.
fi: uuden kontekstin hakeminen epäonnistui.

en: failed to set new role %s
fi: uuden roolin %s asettaminen epäonnistui

en: failed to set new type %s
fi: uuden tyypin %s asettaminen epäonnistui

en: failed to build new range with level %s
fi: uuden alueen tekeminen tasolle %s epäonnistui

en: failed to set new range %s
fi: uuden alueen %s asettaminen epäonnistui

en: failed to convert new context to string
fi: uuden kontekstin muuntaminen merkkijonoksi epäonnistui

en: %s is not a valid context
fi: %s ei ole kelvollinen konteksti

en: Unable to allocate memory for new_context
fi: new_contextille ei voida varata muistia

en: Unable to obtain empty signal set
fi: Tyhjän signaalijoukon hankkiminen epäonnistui

en: Unable to set SIGHUP handler
fi: SIGHUP-käsittelimen asetus epäonnistui

en: Sorry, newrole failed to drop capabilities
fi: Newrole ei pystynyt poistamaan ominaisuuksia

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
fi: newrolea voi käyttää vain SELinux-kernelillä.

en: failed to get old_context.
fi: old_contextin hakeminen epäonnistui.

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
fi: Varoitus! Ei voitu hakea tty-tietoja.

en: error on reading PAM service configuration.
fi: virhe luettaessa PAM-palveluasetuksia.

en: newrole: incorrect password for %s
fi: newrole: virheellinen salasana käyttäjälle %s

en: newrole: failure forking: %s
fi: newrole: haarautuminen epäonnistui: %s

en: Unable to restore tty label...
fi: Tty:n nimiötä ei voitu palauttaa…

en: Failed to close tty properly
fi: Tty:n sulkeminen kunnolla epäonnistui

en: Could not close descriptors.
fi: Kuvaajia ei voitu sulkea.

en: Error allocating shell's argv0.
fi: Komentotulkin argv0:n varaamisessa tapahtui virhe.

en: Failed to send audit message
fi: Tarkastusviestin lähetys epäonnistui

en: Failed to transition to namespace
fi: Nimiavaruuteen siirtyminen epäonnistui

en: Failed to drop capabilities %m
fi: Ominaisuuksien %m poisto epäonnistui

en: Unable to restore the environment, aborting
fi: Ei voitu palauttaa ympäristöä, lopetetaan

en: failed to exec shell
fi: komentotulkin suorittaminen epäonnistui

en: usage:  %s [-qi]
fi: käyttö:  %s [-qi]

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
fi: %s: Ei voida ladata käytäntöä, pyydettiin toimeenpanevaa tilaa: %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
fi: %s: Ei voida ladata käytäntöä: %s
