en to hu translation catalogue (67 entries)

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
hu: Használat: run_init <parancsfájl> <argumentumok…>
      ahol: <parancsfájl> a futtatandó előkészítési parancsfájl neve,
           <argumentumok…> ezen parancsfájl argumentumai.

en: failed to initialize PAM
hu: a PAM előkészítése meghiúsult

en: failed to get account information
hu: nem sikerült lekérdezni a fiókinformációkat

en: Password:
hu: Jelszó:

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
hu: Az Ön bejegyzése nem található az árnyék-jelszófájlban.

en: getpass cannot open /dev/tty
hu: A getpass nem tudja megnyitni ezt: /dev/tty

en: run_init: incorrect password for %s
hu: run_init: helytelen jelszó ehhez a felhasználóhoz: %s

en: Could not open file %s
hu: Nem sikerült megnyitni ezt a fájlt: %s

en: No context in file %s
hu: Nincs környezet ebben a fájlban: %s

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
hu: A run_init funkció csak SELinux-kernelen használható.

en: authentication failed.
hu: A hitelesítés sikertelen.

en: Could not set exec context to %s.
hu: Nem sikerült beállítani a végrehajtási környezetet erre: %s.

en: failed to set PAM_TTY
hu: nem sikerült beállítani ezt: PAM_TTY

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
hu: newrole: szolgáltatásnév-beállító hasítótábla túlcsordulás

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
hu: newrole: %s: hiba a(z) %lu. sorban

en: cannot find valid entry in the passwd file.
hu: nem található érvényes bejegyzés a jelszófájlban.

en: Out of memory!
hu: Elfogyott a memória.

en: Error!  Shell is not valid.
hu: Hiba: a parancsértelmező érvénytelen.

en: Unable to clear environment
hu: Nem sikerült törölni a környezetet

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
hu: Hiba a KEEPCAPS visszaállításakor, megszakítás

en: Error changing uid, aborting.
hu: Hiba a uid módosításakor, megszakítás

en: Error connecting to audit system.
hu: Hiba az auditálási rendszerhez csatlakozáskor.

en: Error allocating memory.
hu: Memóriafoglalási hiba.

en: Error sending audit message.
hu: Hiba az auditálási üzenet küldésekor.

en: Could not determine enforcing mode.
hu: Nem sikerült meghatározni a betartatási módot.

en: Error!  Could not open %s.
hu: Hiba: nem lehet megnyitni ezt: %s.

en: Error!  Could not clear O_NONBLOCK on %s
hu: Hiba: az O_NONBLOCK nem törölhető innen: %s

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
hu: %s: nem sikerült meghatározni a(z) %s jelenlegi környezetét, a tty nem lesz újracímkézve.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
hu: %s: nem sikerült meghatározni a(z) %s új környezetét, a tty nem lesz újracímkézve.

en: %s!  Could not set new context for %s
hu: %s: nem sikerült beállítani a(z) %s új környezetét

en: %s changed labels.
hu: %s címkét módosított.

en: Warning! Could not restore context for %s
hu: Figyelmeztetés: nem sikerült visszaállítani a(z) %s környezetét

en: Error: multiple roles specified
hu: Hiba: több szerep lett megadva

en: Error: multiple types specified
hu: Hiba: több típus lett megadva

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
hu: A -l kapcsoló használata SELinux MLS-támogatás esetén lehetséges.

en: Error: multiple levels specified
hu: Hiba: több szint lett megadva

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
hu: Hiba: nem változtathat szinteket nem biztonságos terminálon keresztül

en: Couldn't get default type.
hu: Nem sikerült meghatározni az alapértelmezett típust.

en: failed to get new context.
hu: nem sikerült meghatározni az új környezetet.

en: failed to set new role %s
hu: nem sikerült beállítani az új %s szerepet

en: failed to set new type %s
hu: nem sikerült beállítani az új %s típust

en: failed to build new range with level %s
hu: nem sikerült új hatókört összeállítani a(z) %s szinttel

en: failed to set new range %s
hu: nem sikerült beállítani az új %s hatókört

en: failed to convert new context to string
hu: nem sikerült szöveggé alakítani az új környezetet

en: %s is not a valid context
hu: a(z) %s nem érvényes környezet

en: Unable to allocate memory for new_context
hu: Nem sikerült memóriát foglalni a new_context számára

en: Unable to obtain empty signal set
hu: Nem sikerült üres szignálkészletet szerezni

en: Unable to set SIGHUP handler
hu: Nem sikerült beállítani SIGHUP-kezelőt

en: Sorry, newrole failed to drop capabilities
hu: A newrole nem tudta eldobni a jogosultságait

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
hu: A newrole funkció csak SELinux-kernelen használható.

en: failed to get old_context.
hu: nem sikerült lekérdezni az old_context értékét.

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
hu: Figyelem! Nem sikerült lekérdezni a tty információkat.

en: error on reading PAM service configuration.
hu: hiba a PAM szolgáltatás konfigurációjának olvasásakor.

en: newrole: incorrect password for %s
hu: newrole: helytelen jelszó ehhez a(z) %s felhasználóhoz

en: newrole: failure forking: %s
hu: newrole: nem sikerült létrehozni új folyamatot: %s

en: Unable to restore tty label...
hu: Nem sikerült visszaállítani a tty-címkét…

en: Failed to close tty properly
hu: Nem sikerült megfelelően bezárni a tty-t

en: Could not close descriptors.
hu: Nem sikerült lezárni a leírókat.

en: Error allocating shell's argv0.
hu: Hiba a parancsértelmező argv0 értékének lefoglalásakor.

en: Failed to send audit message
hu: Auditálási üzenet küldése sikertelen

en: Failed to transition to namespace
hu: Átvitel a névtérbe sikertelen

en: Failed to drop capabilities %m
hu: Jogosultságok eldobása sikertelen: %m

en: Unable to restore the environment, aborting
hu: Nem sikerült visszaállítani a környezetet; megszakítás

en: failed to exec shell
hu: parancsértelmező végrehajtása sikertelen

en: usage:  %s [-qi]
hu: használat: %s [-qi]

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
hu: %s: A házirend nem tölthető be, és betartatott mód szükséges: %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
hu: %s: A házirend nem tölthető be: %s
