en to it translation catalogue (66 entries)

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
it: USO: run_init <script> <args ...>
    dove: <script> è il nome dello script init da eseguire,
             <args ...> sono gli argomenti per quello script.

en: failed to initialize PAM
it: inizializzazione di PAM fallita

en: failed to get account information
it: impossibile ottenere informazioni sull'account

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
it: Impossibile trovare il tuo record nel file shadow passwd.

en: getpass cannot open /dev/tty
it: getpass non può aprire /dev/tty

en: run_init: incorrect password for %s
it: run_init: password non corretta per %s

en: Could not open file %s
it: Impossibile aprire il file %s

en: No context in file %s
it: Nessun contesto nel file %s

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
it: Spiacente, run_init può essere usato solo su un kernel SELinux.

en: authentication failed.
it: autenticazione fallita.

en: Could not set exec context to %s.
it: Impossibile impostare il contesto exec su %s.

en: failed to set PAM_TTY
it: impostazione di PAM_TTY fallita

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
it: newrole: overflow della tabella hash di configurazione dei nomi del servizio

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
it: newrole:  %s:  errore sulla riga %lu.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
it: impossibile trovare entry valide nel file passwd.

en: Out of memory!
it: Memoria esaurita!

en: Error!  Shell is not valid.
it: Errore!  La shell non è valida.

en: Unable to clear environment
it: Impossibile ripulire l'ambiente

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
it: Errore reimpostazione KEEPCAPS, abbandono

en: Error changing uid, aborting.
it: Errore cambio uid, abbandono.

en: Error connecting to audit system.
it: Errore di connessione al sistema audit.

en: Error allocating memory.
it: Errore di allocazione memoria.

en: Error sending audit message.
it: Errore di invio messaggio audit.

en: Could not determine enforcing mode.
it: Non si può determinare la modalità enforcing.

en: Error!  Could not open %s.
it: Errore!  Impossibile aprire %s.

en: Error!  Could not clear O_NONBLOCK on %s
it: Errore! Impossibile eliminare O_NONBLOCK in %s

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
it: %s!  Impossibile ottenere il contesto corrente per %s, tty non rietichettante.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
it: %s!  Impossibile ottenere il nuovo contesto per %s, tty non rietichettante.

en: %s!  Could not set new context for %s
it: %s!  Impossibile impostare il nuovo contesto per %s

en: %s changed labels.
it: %s etichette cambiate.

en: Warning! Could not restore context for %s
it: Attenzione! Impossibile ripristinare il contesto per %s

en: Error: multiple roles specified
it: Errore: ruoli multipli specificati

en: Error: multiple types specified
it: Errore: tipi multipli specificati

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
it: Spiacente, -l può essere usato con il supporto SELinux MLS.

en: Error: multiple levels specified
it: Errore: livelli multipli specificati

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
it: Errore: non siete autorizzati a cambiare livelli su di un terminale non sicuro

en: Couldn't get default type.
it: Non si può determinare il tipo predefinito.

en: failed to get new context.
it: determinazione nuovo contesto fallita.

en: failed to set new role %s
it: impostazione nuovo ruolo %s fallita

en: failed to set new type %s
it: impostazione nuovo tipo %s fallita

en: failed to build new range with level %s
it: creazione nuovo range con livello %s fallita

en: failed to set new range %s
it: impostazione nuovo range %s fallita

en: failed to convert new context to string
it: conversione nuovo contesto in stringa fallita

en: %s is not a valid context
it: %s non è un contesto valido

en: Unable to allocate memory for new_context
it: Impossibile assegnare memoria per new_context

en: Unable to obtain empty signal set
it: Impossibile ottenere un segnale vuoto

en: Unable to set SIGHUP handler
it: Impossibile impostare SIGHUP handler

en: Sorry, newrole failed to drop capabilities
it: Spiacente, newrole non è riuscito a rilasciare le competenze

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
it: Spiacente, newrole può essere usato solo su un kernel SELinux.

en: failed to get old_context.
it: determinazione vecchio contesto fallita.

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
it: Avvertenza!  Impossibile recuperare informazioni tty.

en: error on reading PAM service configuration.
it: errore durante la lettura della configurazione del servizio PAM.

en: newrole: incorrect password for %s
it: newrole: password non corretta per %s

en: newrole: failure forking: %s
it: newrole: fallimento forking: %s

en: Unable to restore tty label...
it: Impossibile ripristinare l'etichetta tty...

en: Failed to close tty properly
it: Impossibile chiudere correttamente tty

en: Could not close descriptors.
it: Impossibile chiudere i descrittori.

en: Error allocating shell's argv0.
it: Errore nell'allocazione di argv0 della shell.

en: Failed to send audit message
it: Invio messaggio audit fallito

en: Failed to transition to namespace
it: Transizione verso il namespace fallita

en: Failed to drop capabilities %m
it: Impossibile eliminare funzionalità di %m

en: Unable to restore the environment, aborting
it: Impossibile ripristinare l'ambiente, abbandono

en: failed to exec shell
it: esecuzione shell fallita

en: usage:  %s [-qi]
it: utilizzo:  %s [-qi]

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
it: %s:  Non posso caricare la policy e modalità enforcing richiesta:  %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
it: %s:  Non posso caricare la policy:  %s
