en to ka translation catalogue (67 entries)

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
ka: გამოყენება:  run_init <სკრიპტი> <არგუმენტები ...>
      სადაც: <სკრიპტი> საწყისი გასაშვები სკრიპტის სახელია.
               <არგუმენტების ...> სკრიპტის არგუმენტები.

en: failed to initialize PAM
ka: pam-ის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: failed to get account information
ka: ანგარიშის ინფორმაციის მიღების შეცდომა

en: Password:
ka: პაროლი:

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
ka: თქვენი ჩანაწერი shadow/passwd ფაილში არ არსებობს.

en: getpass cannot open /dev/tty
ka: getpass-მა /dev/tty ვერ გახსნა

en: run_init: incorrect password for %s
ka: run_init: %s-ის არასწორი პაროლი

en: Could not open file %s
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა: %s

en: No context in file %s
ka: ფაილში კონტექსტი არ არსებობს: %s

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
ka: Run_init მხოლოდ SELinux-ის ბირთვზე ეშვება.

en: authentication failed.
ka: ავთენტიკაციის შეცდომა.

en: Could not set exec context to %s.
ka: %s-ზე გაშვების კონტექსტის დაყენების შეცდომა.

en: failed to set PAM_TTY
ka: pam_tty-ის დაყენების შეცდომა

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
ka: ახალი როლი: სერვისის სახელის კონფიგურაციის ცხრილი გადავსებულია

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
ka: ახალი როლი:  %s  შეცდომა ხაზზე %lu.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
ka: passwd ფაილის ჩანაწერი არ არსებობს.

en: Out of memory!
ka: არასაკმარისი მეხსიერება!

en: Error!  Shell is not valid.
ka: შეცდომა!   არასწორი გარსი.

en: Unable to clear environment
ka: გარემოს გასუფთავების შეცდომა

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
ka: KEEPCAPS-ის მნიშვნელობის დაბრუნების შეცდომა. დასასრული

en: Error changing uid, aborting.
ka: UID-ის შეცვლის შეცდომა. დასასრული.

en: Error connecting to audit system.
ka: აუდიტის სისტემასთან მიერთებს შეცდომა.

en: Error allocating memory.
ka: მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა.

en: Error sending audit message.
ka: აუდიტის შეტყობინების გაგზავნის შეცდომა.

en: Could not determine enforcing mode.
ka: SELinux-ის რეჟიმის დადგენის შეცდომა.

en: Error!  Could not open %s.
ka: შეცდომა ფაილის გახსნისას!: %s

en: Error!  Could not clear O_NONBLOCK on %s
ka: შეცდომა!  %s-დან O_NONBLOCK-ის მოცილება შეუძლებელია

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
ka: %s!  %s-ის მიმდინარე კონტექსტის მიღება შეუძლებელია. tty-ზე ჭდე არ შეიცვლება.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
ka: %s!  %s-ის ახალი კონტექსტის მიღება შეუძლებელია. tty-ზე ჭდე არ შეიცვლება.

en: %s!  Could not set new context for %s
ka: %s!  %s-ზე კონტექსტის დაყენების შეცდომა

en: %s changed labels.
ka: %s-ის ჭდეები შეცვლილია.

en: Warning! Could not restore context for %s
ka: %s-ის კონტექსტის აღდგენა შეუძლებელია

en: Error: multiple roles specified
ka: შეცდომა: მითითებულია ერთზე მეტი როლი

en: Error: multiple types specified
ka: შეცდომა: მითითებულია ერთზე მეტი ტიპი

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
ka: ბოდიში, -l მხოლოდ SELinux-ის MLS მხარდაჭერისთვისაა საჭირო.

en: Error: multiple levels specified
ka: შეცდომა: მითითებულია ერთზე მეტი დონე

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
ka: შეცდომა: დაუცველ ტერმინალზე დონეების შეცვლის უფლება არ გაქვთ

en: Couldn't get default type.
ka: ნაგულისხმები ტიპის მიღების შეცდომა.

en: failed to get new context.
ka: ახალი კონტექსტის მიღების შეცდომა.

en: failed to set new role %s
ka: ახალი როლის (%s) დაყენების შეცდომა

en: failed to set new type %s
ka: ახალი ტიპის (%s) დაყენების შეცდომა

en: failed to build new range with level %s
ka: %s დონით ახალი დიაპაზონის აგების შეცდომა

en: failed to set new range %s
ka: ახალი დიაპაზონის (%s) დაყენების შეცდომა

en: failed to convert new context to string
ka: ახალი კონტექსტის სტრიქონად გარდაქმნის შეცდომა

en: %s is not a valid context
ka: არასწორი კონტექსტი: %s

en: Unable to allocate memory for new_context
ka: ახალი კონტექსტისთვის მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა

en: Unable to obtain empty signal set
ka: ცარიელი სიგნალების ნაკრების მიღების შეცდომა

en: Unable to set SIGHUP handler
ka: SIGHUP-ის სახელურის დაყენების შეცდომა

en: Sorry, newrole failed to drop capabilities
ka: ბოდიში, ახალი როლის მიერ შესაძლებლობების მოცილების შეცდომა

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
ka: უკაცრავად, ახალი როლის გამოყენება მხოლოდ SELinux-იან ბირთვზე შეიძლება.

en: failed to get old_context.
ka: ძველი კონტექსტის მიღების შეცდომა.

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
ka: გაფრთხილება!  tty-ის ინფორმაციის მიღების შეცდომა.

en: error on reading PAM service configuration.
ka: pam სერვისის კონფიგურაციის კითხვის შეცდომა.

en: newrole: incorrect password for %s
ka: ახალი როლი: %s-ის არასწორი პაროლი

en: newrole: failure forking: %s
ka: ახალი როლი: %s-ის განტოტვის შეცდომა

en: Unable to restore tty label...
ka: TTY-ის ჭდის აღდგენის შეცდომა…

en: Failed to close tty properly
ka: TTY-ის სწორად დახურვის შეცდომა

en: Could not close descriptors.
ka: დესკრიპტორების დახურვა შეუძლებელია.

en: Error allocating shell's argv0.
ka: გარსის argv0-ის გამოყოფის შეცდომა.

en: Failed to send audit message
ka: აუდიტის შეტყობინების გაგზავნის შეცდომა

en: Failed to transition to namespace
ka: სახელების სივრცეში გარდაქმნის შეცდომა

en: Failed to drop capabilities %m
ka: ბოდიში, ახალი როლის მიერ შესაძლებლობების (%m) მოცილების შეცდომა

en: Unable to restore the environment, aborting
ka: გარემოს აღდგენის შეცდომა. დასასრული

en: failed to exec shell
ka: გარსის გაშვების შეცდომა

en: usage:  %s [-qi]
ka: გამოყენება:  %s [-qi]

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
ka: %s:  მოთხოვნილი წესებისა და მისი განხორციელების ჩატვირთვა შეუძლებელია:  %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
ka: %s:  წესების ჩატვირთვის შეცდომა: %s
