en to nl translation catalogue (67 entries)

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
nl: GEBRUIK: run_init <script> <args ...>
      waarin: <script> de naam is van het init script dat moet worden uitgevoerd
            en <args ...> de argumenten zijn voor dat script.

en: failed to initialize PAM
nl: initialiseren van PAM is mislukt

en: failed to get account information
nl: verkrijgen van accountinformatie is mislukt

en: Password:
nl: Wachtwoord:

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
nl: Kan jouw regel in het schaduw passwd bestand niet vinden.

en: getpass cannot open /dev/tty
nl: getpass kan /dev/tty niet openen

en: run_init: incorrect password for %s
nl: run_init: incorrect wachtwoord voor %s

en: Could not open file %s
nl: Kan bestand %s niet openen

en: No context in file %s
nl: Geen context in bestand %s

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
nl: Sorry, run_init mag alleen worden gebruikt met een SELinux kernel.

en: authentication failed.
nl: authenticatie mislukt.

en: Could not set exec context to %s.
nl: Kan exec context niet instellen naar %s.

en: failed to set PAM_TTY
nl: instellen van PAM_TTY is mislukt

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
nl: newrole: service naam configuratie hashtable overflow

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
nl: newrole: %s: fout op regel %lu.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
nl: kan geen geldige regel in het passwd bestand vinden.

en: Out of memory!
nl: Geheugen is vol!

en: Error!  Shell is not valid.
nl: Fout! Shell is niet geldig.

en: Unable to clear environment
nl: Niet in staat om de omgeving op te schonen

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
nl: Fout bij het opnieuw instellen van KEEPCAPS, afbreken

en: Error changing uid, aborting.
nl: Fout bij het veranderen van uid, afbreken.

en: Error connecting to audit system.
nl: Fout bij het verbinden met het audit systeem.

en: Error allocating memory.
nl: Fout bij het toewijzen van geheugen.

en: Error sending audit message.
nl: Fout bij het versturen van auditboodschap.

en: Could not determine enforcing mode.
nl: Kan beperkende modus niet vaststellen.

en: Error!  Could not open %s.
nl: Fout! Kon %s niet openen.

en: Error!  Could not clear O_NONBLOCK on %s
nl: Fout! Kan O_NONBLOCK niet vrijmaken op %s

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
nl: %s!  Kon huidige context niet verkrijgen voor %s, opnieuw labelen van tty gaat niet door.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
nl: %s!  Kon geen nieuwe context verkrijgen voor %s, opnieuw labelen van tty gaat niet door.

en: %s!  Could not set new context for %s
nl: %s!  Kon geen nieuwe context instellen voor %s

en: %s changed labels.
nl: %s veranderde labels.

en: Warning! Could not restore context for %s
nl: Waarschuwing! Kan context voor %s niet terugzetten

en: Error: multiple roles specified
nl: Fout: meerdere rollen opgegeven

en: Error: multiple types specified
nl: Fout: meerdere typen opgegeven

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
nl: Sorry, -l mag alleen worden gebruikt met SELinux MLS ondersteuning.

en: Error: multiple levels specified
nl: Fout: meerdere niveaus opgegeven

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
nl: Fout: Niveaus op een onbeveiligde terminal veranderen is niet toegestaan

en: Couldn't get default type.
nl: Kan standaard type niet verkrijgen.

en: failed to get new context.
nl: verkrijgen van nieuwe context is mislukt.

en: failed to set new role %s
nl: instellen van nieuwe rol %s is mislukt

en: failed to set new type %s
nl: instellen van nieuw type %s is mislukt

en: failed to build new range with level %s
nl: samenstellen van nieuwe reeks met niveau %s is mislukt

en: failed to set new range %s
nl: instellen van nieuw bereik %s is mislukt

en: failed to convert new context to string
nl: converteren van nieuwe context naar string is mislukt

en: %s is not a valid context
nl: %s is geen geldige context

en: Unable to allocate memory for new_context
nl: Niet in staat om geheugen te reserveren voor new_context

en: Unable to obtain empty signal set
nl: Niet in staat om een lege signaalset te verkrijgen

en: Unable to set SIGHUP handler
nl: Niet in staat om SIGHUP verwerker in te stellen

en: Sorry, newrole failed to drop capabilities
nl: Sorry, newrole kan mogelijkheden niet laten vallen

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
nl: Sorry, newrole mag alleen worden gebruikt met een SELinux kernel.

en: failed to get old_context.
nl: verkrijgen van old_context is mislukt.

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
nl: Waarschuwing! Kan tty informatie niet ophalen.

en: error on reading PAM service configuration.
nl: fout bij het lezen van de PAM service instelling.

en: newrole: incorrect password for %s
nl: newrole: incorrect wachtwoord voor %s

en: newrole: failure forking: %s
nl: newrole: forken mislukt: %s

en: Unable to restore tty label...
nl: Niet in staat om tty label terug te zetten...

en: Failed to close tty properly
nl: Afsluiten van tty op een juiste manier is mislukt

en: Could not close descriptors.
nl: Kan beschrijvingen niet sluiten.

en: Error allocating shell's argv0.
nl: Fout bij het toewijzen van argv0 van de shell.

en: Failed to send audit message
nl: Sturen auditeringsbericht mislukt

en: Failed to transition to namespace
nl: Overgang naar namespace mislukt

en: Failed to drop capabilities %m
nl: Kan mogelijkheden %m niet laten vallen

en: Unable to restore the environment, aborting
nl: Niet in staat om de omgeving te herstellen, afbreken

en: failed to exec shell
nl: uitvoeren van shell is mislukt

en: usage:  %s [-qi]
nl: gebruik:  %s [-qi]

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
nl: %s:  Kan beleid niet laden en beperkende modus verzocht: %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
nl: %s:  Kan beleid %s niet laden
