en to ru translation catalogue (67 entries)

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
ru: Формат: run_init <сценарий> <аргументы ...>,
    где <сценарий> —  имя сценария инициализации,
           <аргументы ...>  —  передаваемые сценарию аргументы.

en: failed to initialize PAM
ru: ошибка инициализации PAM

en: failed to get account information
ru: не удалось получить данные учетной записи

en: Password:
ru: Пароль:

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
ru: Не удалось найти вашу запись в теневом файле паролей.

en: getpass cannot open /dev/tty
ru: getpass не может открыть /dev/tty

en: run_init: incorrect password for %s
ru: run_init: неверный пароль %s

en: Could not open file %s
ru: Не удалось открыть файл %s

en: No context in file %s
ru: Нет контекста в файле %s

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
ru: run_init может использоваться только при наличии ядра с SELinux.

en: authentication failed.
ru: сбой проверки подлинности.

en: Could not set exec context to %s.
ru: Не удалось задать контекст исполнения для %s.

en: failed to set PAM_TTY
ru: сбой установки PAM_TTY

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
ru: newrole: переполнение хеш-таблицы настроек имен служб

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
ru: newrole:  %s:  ошибка в строке %lu.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
ru: не удается найти корректную запись в файле passwd.

en: Out of memory!
ru: Недостаточно памяти!

en: Error!  Shell is not valid.
ru: Ошибка!  Оболочка не верна.

en: Unable to clear environment
ru: Невозможно очистить окружение

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
ru: Ошибка при сбросе KEEPCAPS. Аварийное завершение работы...

en: Error changing uid, aborting.
ru: Ошибка смены uid, аварийное завершение.

en: Error connecting to audit system.
ru: Ошибка соединения с системой аудита.

en: Error allocating memory.
ru: Ошибка выделения памяти.

en: Error sending audit message.
ru: Ошибка отправки сообщения аудита.

en: Could not determine enforcing mode.
ru: Не удалось идентифицировать режим ограничений.

en: Error!  Could not open %s.
ru: Ошибка!  Не удалось открыть %s.

en: Error!  Could not clear O_NONBLOCK on %s
ru: Ошибка! Не удалось очистить O_NONBLOCK на %s

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
ru: %s!  Не удалось получить текущий контекст для %s, метка tty не изменяется.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
ru: %s!  Не удалось получить новый контекст для %s, метка tty не изменяется.

en: %s!  Could not set new context for %s
ru: %s!  Не удалось задать новый контекст для %s

en: %s changed labels.
ru: %s изменило метки.

en: Warning! Could not restore context for %s
ru: Внимание! Не удалось восстановить контекст для %s

en: Error: multiple roles specified
ru: Ошибка: указано несколько ролей

en: Error: multiple types specified
ru: Ошибка: указано несколько типов

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
ru: Извините, -l может быть использована с поддержкой SELinux MLS.

en: Error: multiple levels specified
ru: Ошибка: указано несколько уровней

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
ru: Ошибка: не разрешается изменять уровень в небезопасном терминале

en: Couldn't get default type.
ru: Не удалось получить тип по умолчанию.

en: failed to get new context.
ru: сбой получения нового контекста.

en: failed to set new role %s
ru: сбой задания новой роли %s

en: failed to set new type %s
ru: сбой задания нового типа %s

en: failed to build new range with level %s
ru: сбой построения нового диапазона с уровнем %s

en: failed to set new range %s
ru: сбой задания нового диапазона %s

en: failed to convert new context to string
ru: сбой преобразования нового контекста в строку

en: %s is not a valid context
ru: %s не является верным контекстом

en: Unable to allocate memory for new_context
ru: Не удалось выделить память для new_context

en: Unable to obtain empty signal set
ru: Не удалось получить пустой набор сигналов

en: Unable to set SIGHUP handler
ru: Не удалось установить обработчик SIGHUP

en: Sorry, newrole failed to drop capabilities
ru: Newrole не удалось сбросить возможности

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
ru: newrole может быть использована только для ядра с SELinux.

en: failed to get old_context.
ru: сбой получения старого_контекста.

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
ru: Внимание!  Не удалось получить информацию о tty.

en: error on reading PAM service configuration.
ru: ошибка чтения конфигурации службы PAM.

en: newrole: incorrect password for %s
ru: newrole: неверный пароль для %s

en: newrole: failure forking: %s
ru: newrole: сбой выполнения fork: %s

en: Unable to restore tty label...
ru: Не удалось восстановить метку tty...

en: Failed to close tty properly
ru: Ошибка корректного закрытия tty

en: Could not close descriptors.
ru: Не удалось закрыть дескрипторы.

en: Error allocating shell's argv0.
ru: Ошибка выделения argv0 оболочки.

en: Failed to send audit message
ru: Не удалось отправить сообщение аудита

en: Failed to transition to namespace
ru: Не удалось осуществить переход в пространство имен

en: Failed to drop capabilities %m
ru: Не удалось сбросить возможности %m

en: Unable to restore the environment, aborting
ru: Не удалось восстановить окружение, аварийное завершение

en: failed to exec shell
ru: сбой запуска оболочки

en: usage:  %s [-qi]
ru: использование:  %s [-qi]

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
ru: %s:  не удалось загрузить запрошенную политику и режим ограничений:  %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
ru: %s:  не удалось загрузить политику:  %s
