en to sk translation catalogue (55 entries)

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
sk: POUŽITIE: run_init <skript> <params ...>
      kde: <skript> je názov init skriptu pre spustenie,
             <params ...> sú parametre pre tento skript.

en: failed to initialize PAM
sk: zlyhanie inicializácie PAM

en: failed to get account information
sk: zlyhanie ziskavania informácié o konte

en: Password:
sk: Heslo:

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
sk: Nemožno nájsť vašu položku v súbore shadow passwd.

en: getpass cannot open /dev/tty
sk: getpass nemôže otvoriť /dev/tty

en: run_init: incorrect password for %s
sk: run_init: nesprávne heslo pre %s

en: Could not open file %s
sk: Nemožno otvoriť súbor %s

en: No context in file %s
sk: Žiaden kontext v súbore %s

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
sk: run_init môže byť použitý len na SELinux jadre.

en: authentication failed.
sk: autentifikácia zlyhala.

en: Could not set exec context to %s.
sk: Nemožno nastaviť exec kontext pre %s.

en: failed to set PAM_TTY
sk: zlyhanie nastavenia PAM_TTY

en: cannot find valid entry in the passwd file.
sk: nemožno nájsť správnu položku v súbore passwd.

en: Out of memory!
sk: Nedostatok pamäte!

en: Error!  Shell is not valid.
sk: Chyba! Shell nie je správny.

en: Unable to clear environment
sk: Nepodarilo sa vyčistiť prostredie

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
sk: Chyba resetu KEEPCAPS, končím

en: Error changing uid, aborting.
sk: Chyba zmeny uid, končím.

en: Error connecting to audit system.
sk: Chyba pripojenia do audit systému.

en: Error allocating memory.
sk: Chyba alokácie pamäte.

en: Error sending audit message.
sk: Chyba odosielania audit správy.

en: Could not determine enforcing mode.
sk: Nemožno určiť vynucovací režim.

en: Error!  Could not open %s.
sk: Chyba! Nemožno otvoriť %s.

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
sk: %s!  Nemožno zistiť súčasný kontext pre %s, ne-reklasifikujem tty.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
sk: %s! Nemožno zistiť nový kontext pre %s, ne-reklasifikujem tty.

en: %s!  Could not set new context for %s
sk: %s! Nemožno nastaviť nový kontext pre %s

en: %s changed labels.
sk: %s zmenených klasifikácii.

en: Warning! Could not restore context for %s
sk: Varovanie! Nemožno obnoviť kontext pre %s

en: Error: multiple roles specified
sk: Chyba: zadané viacnásobné role

en: Error: multiple types specified
sk: Chyba: zadané viacnásobné typy

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
sk: -l môže byť použité s podporou SELinux MLS.

en: Error: multiple levels specified
sk: Chyba: zadané viacnásobné úrovne

en: Couldn't get default type.
sk: Nemožno zistiť implicitný typ.

en: failed to get new context.
sk: zlyhanie zistenia nového kontextu.

en: failed to set new role %s
sk: zlyhanie nastavenia novej role %s

en: failed to set new type %s
sk: zlyhanie nastavenia nového typu %s

en: failed to build new range with level %s
sk: zlyhanie vytvorenia nového rozsahu s úrovňou %s

en: failed to set new range %s
sk: zlyhanie nastavenia nového rozsahu %s

en: failed to convert new context to string
sk: zlyhanie konverzie nového kontextu na reťazec

en: %s is not a valid context
sk: %s nie je správny kontext

en: Unable to allocate memory for new_context
sk: Nepodarilo sa alokovať pamäť pre new_context

en: Unable to obtain empty signal set
sk: Nepodarilo sa získať voľný signál

en: Unable to set SIGHUP handler
sk: Nepodarilo sa nastaviť obsluhu SIGHUP

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
sk: Nová rola môže byť použitá iba na SELinux jadre.

en: failed to get old_context.
sk: zlyhanie získania old_context.

en: newrole: incorrect password for %s
sk: nová rola: nesprávne heslo pre %s

en: newrole: failure forking: %s
sk: nová rola: zlyhanie rozdeľovania: %s

en: Unable to restore tty label...
sk: Nepodarilo sa obnoviť tty klasifikáciu...

en: Failed to close tty properly
sk: Zlyhanie korektného uzavretia tty

en: Could not close descriptors.
sk: Nemožno zatvoriť popisovače.

en: Error allocating shell's argv0.
sk: Chyba alokácie argv0 shellu.

en: Unable to restore the environment, aborting
sk: Nepodarilo sa obnoviť prostredie, končím

en: failed to exec shell
sk: zlyhanie spustenia shell-u

en: %s:  Can't load policy:  %s
sk: %s:  Nemožno načítať politiku:  %s
