en to sv translation catalogue (68 entries)

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
sv: ANVÄNDNING: run_init <skript> <arg …>
      där: <skript> är namnet på init skript som ska köras,
             <arg …> är argumenten till det skriptet.

en: failed to initialize PAM
sv: misslyckades med att initiera PAM

en: failed to get account information
sv: misslyckades att få tag i kontoinformation

en: Password:
sv: Lösenord:

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
sv: Kan inte hitta din post i skugglösenordsfilen.

en: getpass cannot open /dev/tty
sv: getpass kan inte öppna /dev/tty

en: run_init: incorrect password for %s
sv: run_init: fel lösenord för %s

en: Could not open file %s
sv: Kunde inte öppna filen %s

en: No context in file %s
sv: Inget kontext i filen %s

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
sv: Ledsen, run_init kan bara användas på en SELinux kärna.

en: authentication failed.
sv: autentisering misslyckades.

en: Could not set exec context to %s.
sv: Kunde inte ställa in körningskontext till %s.

en: failed to set PAM_TTY
sv: misslyckades med att sätta PAM_TTY

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
sv: newrole: hashtabell för konfiguration av tjänstenamn spillde över

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
sv: newrole:  %s:  fel på rad %lu.

en: Cannot encrypt password.
sv: Kan inte kryptera lösenord.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
sv: kan inte hitta giltig post i passwd-filen.

en: Out of memory!
sv: Slut på minne!

en: Error!  Shell is not valid.
sv: Fel! Skalet är inte giltigt.

en: Unable to clear environment
sv: Kan inte rensa miljön

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
sv: Fel vid återställning av KEEPCAPS, avbryter

en: Error changing uid, aborting.
sv: Fel vid byte av uid, avbryter.

en: Error connecting to audit system.
sv: Fel vid anslutning till granskningssystem.

en: Error allocating memory.
sv: Fel vid minnesallokering.

en: Error sending audit message.
sv: Fel vid skickande av granskningsmeddelande.

en: Could not determine enforcing mode.
sv: Kunde inte bestämma tvingande läge.

en: Error!  Could not open %s.
sv: Fel! Kunde inte öppna %s.

en: Error!  Could not clear O_NONBLOCK on %s
sv: Fel! Kunde inte nollställa O_NONBLOCK på %s

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
sv: %s!  Kunde inte hämta aktuellt kontext för %s, märker inte om tty.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
sv: %s!  Kunde inte få nytt kontext för %s, märker inte om tty.

en: %s!  Could not set new context for %s
sv: %s!  Kunde inte sätta nytt kontext för %s

en: %s changed labels.
sv: %s ändrade märkningar.

en: Warning! Could not restore context for %s
sv: Varning! Kunde inte återställa kontext för %s

en: Error: multiple roles specified
sv: Fel: multipla roller specificerade

en: Error: multiple types specified
sv: Fel: flera typer angivna

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
sv: Ledsen, -Jag kan användas med SELinux MLS stöd.

en: Error: multiple levels specified
sv: Fel: flera nivåer angivna

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
sv: Fel: du får inte lov att byta nivåer på en osäker terminal

en: Couldn't get default type.
sv: Kunde inte få tag i standardtyp.

en: failed to get new context.
sv: misslyckades med att få tag i nytt kontext.

en: failed to set new role %s
sv: misslyckades med att ställa in ny roll %s

en: failed to set new type %s
sv: misslyckades med att ställa in ny typ %s

en: failed to build new range with level %s
sv: misslyckades med att bygga nytt intervall med nivå %s

en: failed to set new range %s
sv: misslyckades med att sätta nytt intervall %s

en: failed to convert new context to string
sv: misslyckades med att konvertera nytt kontext till sträng

en: %s is not a valid context
sv: %s är inte ett giltigt kontext

en: Unable to allocate memory for new_context
sv: Kunde inte allokera minne för new_context

en: Unable to obtain empty signal set
sv: Kunde inte få tag i tomt signal-set

en: Unable to set SIGHUP handler
sv: Kan inte sätta SIGHUP-hanterare

en: Sorry, newrole failed to drop capabilities
sv: Tyvärr, newrole misslyckades att släppa förmågor

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
sv: Tyvärr, newrole kan endast användas på en SELinux-kärna.

en: failed to get old_context.
sv: kunde inte få tag i old_context.

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
sv: Varning!  Kunde inte få tag i tty-information.

en: error on reading PAM service configuration.
sv: fel vid inläsning av PAM-tjänstekonfiguration.

en: newrole: incorrect password for %s
sv: newrole: felaktigt lösenord för %s

en: newrole: failure forking: %s
sv: newrole: fel vid avgrening: %s

en: Unable to restore tty label...
sv: Kunde inte återställa tty-märkning…

en: Failed to close tty properly
sv: Misslyckades att korrekt stänga tty

en: Could not close descriptors.
sv: Kunde inte stänga deskriptorerna.

en: Error allocating shell's argv0.
sv: Fel vid allokering av skalets argv0.

en: Failed to send audit message
sv: Misslyckades att skicka ett granskningsmeddelande

en: Failed to transition to namespace
sv: Misslyckades att övergå till namnrymd

en: Failed to drop capabilities %m
sv: Misslyckades med att släppa förmågor %m

en: Unable to restore the environment, aborting
sv: Kunde inte återställa miljön, avbryter

en: failed to exec shell
sv: kunde ej exek skal

en: usage:  %s [-qi]
sv: användning:  %s [-qi]

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
sv: %s:  Kan inte läsa in policy och tvingande läge är begärt:  %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
sv: %s: Kan inte läsa in policy: %s
