en to tr translation catalogue (68 entries)

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
tr: KULLANIM: run_init <betik> <arg ...>
      <betik> çalıştırılacak başlangıç betiğinin adı,
             <arg ...> bu betiğin argümanlarıdır.

en: failed to initialize PAM
tr: PAM başlatılamadı

en: failed to get account information
tr: hesap bilgileri alınamadı

en: Password:
tr: Parola:

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
tr: Girdiniz shadow passwd dosyasında bulunamadı.

en: getpass cannot open /dev/tty
tr: getpass /dev/tty dosyasını açamadı

en: run_init: incorrect password for %s
tr: run_init: %s için hatalı parola

en: Could not open file %s
tr: %s dosyası açılamadı

en: No context in file %s
tr: %s dosyası boş

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
tr: Üzgünüm, run_init sadece bir SELinux çekirdeğinde kullanılabilir.

en: authentication failed.
tr: kimlik doğrulama başarısız.

en: Could not set exec context to %s.
tr: Çalıştırma (exec) bağlamı %s olarak ayarlanamadı.

en: failed to set PAM_TTY
tr: PAM_TTY ayarlanamadı

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
tr: newrole: hizmet adı yapılandırması komut tablosu (hashtable) taşması

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
tr: newrole:  %s:  %lu. satırda hata.

en: Cannot encrypt password.
tr: Parola şifrelenemiyor.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
tr: passwd dosyasında geçerli girdi bulunamadı.

en: Out of memory!
tr: Bellek yetersiz!

en: Error!  Shell is not valid.
tr: Hata! Kabuk geçerli değil.

en: Unable to clear environment
tr: Ortam temizlenemedi

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
tr: KEEPCAPS sıfırlanırken hata oluştu, sonlandırılıyor

en: Error changing uid, aborting.
tr: UID değiştirilirken hata oluştu, sonlandırılıyor

en: Error connecting to audit system.
tr: Denetim sistemine bağlanırken hata oluştu.

en: Error allocating memory.
tr: Bellek ayrılırken hata oluştu.

en: Error sending audit message.
tr: Denetim mesajı gönderilirken hata oluştu.

en: Could not determine enforcing mode.
tr: Zorunlu (enforcing) modu belirlenemedi.

en: Error!  Could not open %s.
tr: Hata!  %s açılamadı.

en: Error!  Could not clear O_NONBLOCK on %s
tr: Hata!  %s üzerinde O_NONBLOCK temizlenemedi

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
tr: %s!  %s için geçerli bağlam alınamadı, tty yeniden etiketlenmiyor.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
tr: %s!  %s için yeni bağlam alınamadı, tty yeniden etiketlenmiyor.

en: %s!  Could not set new context for %s
tr: %s!  %s için yeni bağlam ayarlanamadı

en: %s changed labels.
tr: %s etiketleri değiştirdi.

en: Warning! Could not restore context for %s
tr: Uyarı! %s için bağlam geri yüklenemedi

en: Error: multiple roles specified
tr: Hata: birden fazla rol belirtildi

en: Error: multiple types specified
tr: Hata: birden fazla tür belirtildi

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
tr: Üzgünüm, -l seçeneği SELinux MLS desteğiyle kullanılabilir.

en: Error: multiple levels specified
tr: Hata: birden fazla seviye belirtildi

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
tr: Hata: güvenli olmayan bir terminalde seviyeleri değiştirmenize izin verilmez

en: Couldn't get default type.
tr: Öntanımlı tür alınamadı.

en: failed to get new context.
tr: yeni bağlam alınamadı.

en: failed to set new role %s
tr: yeni rol %s ayarlanamadı

en: failed to set new type %s
tr: yeni tür %s ayarlanamadı

en: failed to build new range with level %s
tr: %s seviyesiyle yeni aralık oluşturulamadı

en: failed to set new range %s
tr: yeni aralık %s ayarlanamadı

en: failed to convert new context to string
tr: yeni bağlam dizgeye dönüştürülemedi

en: %s is not a valid context
tr: %s geçerli bir bağlam değil

en: Unable to allocate memory for new_context
tr: Yeni bağlam (new_context) için bellek ayrılamadı

en: Unable to obtain empty signal set
tr: Boş sinyal kümesi alınamadı

en: Unable to set SIGHUP handler
tr: SIGHUP işleyicisi ayarlanamadı

en: Sorry, newrole failed to drop capabilities
tr: Üzgünüm, newrole kabiliyetleri düşüremedi

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
tr: Üzgünüm, newrole sadece bir SELinux çekirdeğinde kullanılabilir.

en: failed to get old_context.
tr: Eski bağlam (old_context) alınamadı.

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
tr: Uyarı!  tty bilgisi alınamadı.

en: error on reading PAM service configuration.
tr: PAM hizmet yapılandırmasını okumada hata oluştu.

en: newrole: incorrect password for %s
tr: newrole: %s için hatalı parola

en: newrole: failure forking: %s
tr: newrole: çatallama başarısız: %s

en: Unable to restore tty label...
tr: tty etiketi geri yüklenemedi...

en: Failed to close tty properly
tr: tty düzgün bir şekilde kapatılamadı

en: Could not close descriptors.
tr: Tanımlayıcılar kapatılamadı.

en: Error allocating shell's argv0.
tr: Kabuğun argv0'ı ayrılırken hata oluştu.

en: Failed to send audit message
tr: Denetim mesajı gönderme başarısız oldu

en: Failed to transition to namespace
tr: Ad uzayına geçiş başarısız oldu

en: Failed to drop capabilities %m
tr: Kabiliyetleri düşürme başarısız oldu %m

en: Unable to restore the environment, aborting
tr: Ortam geri yüklenemedi, sonlandırılıyor

en: failed to exec shell
tr: kabuk çalıştırma başarısız oldu

en: usage:  %s [-qi]
tr: kullanım:  %s [-qi]

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
tr: %s:  Politika yüklenemedi ve zorunlu (enforcing) modu istendi:  %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
tr: %s:  Politika yüklenemedi:  %s
