en to uk translation catalogue (68 entries)

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
uk: ВИКОРИСТАННЯ: run_init <сценарій> <аргументи ...>
      де <сценарій> — назва сценарію ініціалізації для запуску,
             <аргументи ...> — аргументи для цього сценарію.

en: failed to initialize PAM
uk: не вдалося ініціалізувати PAM

en: failed to get account information
uk: не вдалося отримати інформацію щодо облікового запису

en: Password:
uk: Пароль:

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
uk: Не вдалося знайти ваш запис у тіньовому файлі паролів.

en: getpass cannot open /dev/tty
uk: getpass не вдалося відкрити /dev/tty

en: run_init: incorrect password for %s
uk: run_init: неправильний пароль для %s

en: Could not open file %s
uk: Не вдалося відкрити файл %s

en: No context in file %s
uk: У файлі %s немає контекстів

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
uk: run_init може використовуватись лише для ядра з підтримкою SELinux.

en: authentication failed.
uk: помилка розпізнавання.

en: Could not set exec context to %s.
uk: Не вдалося вказати контекст виконання у %s.

en: failed to set PAM_TTY
uk: помилка встановлення PAM_TTY

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
uk: newrole: переповнення хеш-таблиці параметрів назв служб

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
uk: newrole:  %s:  помилка у рядку %lu.

en: Cannot encrypt password.
uk: Не вдалося зашифрувати пароль.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
uk: не вдалося знайти правильний запис у файлі passwd.

en: Out of memory!
uk: Недостатньо пам'яті!

en: Error!  Shell is not valid.
uk: Помилка! Неправильна оболонка.

en: Unable to clear environment
uk: Не вдалося спорожнити змінні середовища

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
uk: Помилка скидання KEEPCAPS, виконання перервано

en: Error changing uid, aborting.
uk: Помилка зміни uid, виконання перервано.

en: Error connecting to audit system.
uk: Помилка з'єднання з системою аудиту.

en: Error allocating memory.
uk: Помилка при розподілі пам'яті.

en: Error sending audit message.
uk: Помилка надсилання повідомлення аудиту.

en: Could not determine enforcing mode.
uk: Не вдалося визначити режим блокування (enforcing).

en: Error!  Could not open %s.
uk: Помилка! Не вдалося відкрити %s.

en: Error!  Could not clear O_NONBLOCK on %s
uk: Помилка! Не вдалося спорожнити O_NONBLOCK для %s

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
uk: %s! Не вдалося отримати контекст для %s, перепризначення позначок tty не відбулось.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
uk: %s!  Не вдалося отримати новий контекст для %s, перепризначення позначок tty не відбулось.

en: %s!  Could not set new context for %s
uk: %s! Не вдалося вказати новий контекст для %s

en: %s changed labels.
uk: змінено %s позначок.

en: Warning! Could not restore context for %s
uk: Попередження! Не вдалося відновити контекст для %s

en: Error: multiple roles specified
uk: Помилка: вказано декілька ролей

en: Error: multiple types specified
uk: Помилка: вказано декілька типів

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
uk: Ключ -l може використовуватись з підтримкою SELinux MLS.

en: Error: multiple levels specified
uk: Помилка: вказано декілька рівнів

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
uk: Помилка: ви не зможете змінювати рівень у небезпечному терміналі

en: Couldn't get default type.
uk: Не вдалося отримати типовий тип.

en: failed to get new context.
uk: не вдалося отримати новий контекст.

en: failed to set new role %s
uk: помилка встановлення нової ролі %s

en: failed to set new type %s
uk: помилка встановлення нового типу %s

en: failed to build new range with level %s
uk: не вдалося побудувати новий діапазон з рівнем %s

en: failed to set new range %s
uk: помилка встановлення нової діапазону %s

en: failed to convert new context to string
uk: не вдалося перетворити новий контекст у рядок

en: %s is not a valid context
uk: %s не є правильним контекстом

en: Unable to allocate memory for new_context
uk: Не вдалося виділити пам'ять для new_context

en: Unable to obtain empty signal set
uk: Не вдалося отримати порожній сигнал від

en: Unable to set SIGHUP handler
uk: Не вдалося встановити обробник SIGHUP

en: Sorry, newrole failed to drop capabilities
uk: Вибачте, newrole не вдалося скинути можливості

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
uk: newrole може використовуватись лише для ядра з підтримкою SELinux.

en: failed to get old_context.
uk: не вдалося отримати old_context.

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
uk: Попередження!  Не вдалося отримати інформацію про tty.

en: error on reading PAM service configuration.
uk: помилка при читанні конфігурації служби PAM.

en: newrole: incorrect password for %s
uk: newrole: неправильний пароль для %s

en: newrole: failure forking: %s
uk: newrole: помилка створення дочірнього процесу: %s

en: Unable to restore tty label...
uk: Не вдалося відновити позначку tty...

en: Failed to close tty properly
uk: Не вдалося правильно закрити tty

en: Could not close descriptors.
uk: Не вдалося закрити дескриптор.

en: Error allocating shell's argv0.
uk: Помилка виділення argv0 у оболонці.

en: Failed to send audit message
uk: Не вдалося надіслати повідомлення аудита

en: Failed to transition to namespace
uk: Не вдалося перенести до простору назв

en: Failed to drop capabilities %m
uk: Не вдалося скинути можливості %m

en: Unable to restore the environment, aborting
uk: Не вдалося відновити оточення, виконання перервано

en: failed to exec shell
uk: не вдалося виконати оболонку

en: usage:  %s [-qi]
uk: використання:  %s [-qi]

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
uk: %s: не вдалося завантажити запитані правила у примусовому режимі: %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
uk: %s: не вдалося завантажити правила:  %s
