en to bg translation catalogue (67 entries)

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
bg: УПОТРЕБА: run_init <скрипт> <аргументи ...>
      където: <скрипт> е името на инициализиращ скрипт за изпълнение,
             <аргументи ...> са аргументите към този скрипт.

en: failed to initialize PAM
bg: инициализацията на PAM не успя

en: failed to get account information
bg: взимането на информация за акаунта не успя

en: Password:
bg: Парола:

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
bg: Не може да се намери Ваш запис във файла shadow.

en: getpass cannot open /dev/tty
bg: getpass не може да отвори /dev/tty

en: run_init: incorrect password for %s
bg: run_init: грешна парола за %s

en: Could not open file %s
bg: Не можах да отворя файл %s

en: No context in file %s
bg: Няма контекст във файла %s

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
bg: Съжаляваме, run_init може да се ползва само със SELinux ядро.

en: authentication failed.
bg: удостоверяването не успя.

en: Could not set exec context to %s.
bg: Не можах да задам контекст за изпълнение на %s.

en: failed to set PAM_TTY
bg: настройката на PAM_TTY не успя

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
bg: newrole: препълване на хеш таблицата на конфигурацията на услугата за имена

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
bg: newrole:  %s:  грешка на ред %lu.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
bg: не можах да намеря валиден запис във файла passwd.

en: Out of memory!
bg: Паметта свърши!

en: Error!  Shell is not valid.
bg: Грешка!  Обвивката не е валидна.

en: Unable to clear environment
bg: Не мога да почистя средата

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
bg: Грешка при връщане на KEEPCAPS, авариен изход

en: Error changing uid, aborting.
bg: Грешка при смяна на uid, авариен изход.

en: Error connecting to audit system.
bg: Грешка при връзка със системата за одит.

en: Error allocating memory.
bg: Грешка при заделяне на памет.

en: Error sending audit message.
bg: Грешка при изпращане на одит съобщение.

en: Could not determine enforcing mode.
bg: Не можах да определя enforcing режима.

en: Error!  Could not open %s.
bg: Грешка!  Не можах да отворя %s.

en: Error!  Could not clear O_NONBLOCK on %s
bg: Грешка! не можа да изчисти O_NONBLOCK на %s

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
bg: %s!  Не можах да определя текущия контекст за %s, tty няма да се преетикетира.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
bg: %s!  Не можах да определя нов контекст за %s, tty няма да се преетикетира.

en: %s!  Could not set new context for %s
bg: %s!  Не можах да задам нов контекст за %s

en: %s changed labels.
bg: %s промяна на етикетите.

en: Warning! Could not restore context for %s
bg: Предупреждение! Не можах да възстановя контекста за %s

en: Error: multiple roles specified
bg: Грешка: зададени са няколко роли

en: Error: multiple types specified
bg: Грешка: зададени са няколко типа

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
bg: Съжаляваме, -l може да се ползва с поддръжка на SELinux MLS.

en: Error: multiple levels specified
bg: Грешка: зададени са няколко нива

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
bg: Грешка: не Ви е позволено да променяте нивата на несигурен терминал

en: Couldn't get default type.
bg: Не можах да определя подразбиращия се тип.

en: failed to get new context.
bg: получаването на нов контекст не успя.

en: failed to set new role %s
bg: не успя задаването на нова роля %s

en: failed to set new type %s
bg: не успя задаването на нов тип %s

en: failed to build new range with level %s
bg: не успя изграждането на нов диапазон с ниво %s

en: failed to set new range %s
bg: не успя задаването на нов диапазон %s

en: failed to convert new context to string
bg: не успя конвертирането на новия контекст към низ

en: %s is not a valid context
bg: %s не е валиден контекст

en: Unable to allocate memory for new_context
bg: Не мога да заделя памет за нов_контекст

en: Unable to obtain empty signal set
bg: Не мога да се сдобия с празен сигнален набор

en: Unable to set SIGHUP handler
bg: Не мога да задам манипулатор на SIGHUP

en: Sorry, newrole failed to drop capabilities
bg: За съжаление, newrole не успя да премахне възможностите

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
bg: Съжаляваме, newrole може да се ползва само на SELinux ядро.

en: failed to get old_context.
bg: не успя извличането на стар_контекст.

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
bg: Внимание!  Не можах да извлека tty информация.

en: error on reading PAM service configuration.
bg: грешка при четене на конфигурацията на PAM услуга.

en: newrole: incorrect password for %s
bg: newrole: некоректна парола за %s

en: newrole: failure forking: %s
bg: newrole: неуспешно изпълнение на fork: %s

en: Unable to restore tty label...
bg: Не мога да възстановя етикета на tty...

en: Failed to close tty properly
bg: Коректното затваряне на tty не успя

en: Could not close descriptors.
bg: Не можах да затворя дескриптори.

en: Error allocating shell's argv0.
bg: Грешка при заделяне argv0 на обвивката.

en: Failed to send audit message
bg: Изпращането на одиторско съобщение не бе успешно

en: Failed to transition to namespace
bg: Неуспешно преминаване към пространство от имена

en: Failed to drop capabilities %m
bg: Не можах да премахна възможностите %m

en: Unable to restore the environment, aborting
bg: Не мога да възстановя средата, авариен изход

en: failed to exec shell
bg: стартирането на обвивката не успя

en: usage:  %s [-qi]
bg: употреба:  %s [-qi]

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
bg: %s:  Не може да се зареди политика и искания за налагане режим:  %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
bg: %s:  Не може да се зареди политика:  %s
