en to pl translation catalogue (68 entries)

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
pl: UŻYCIE: run_init <skrypt> <parametry…>
      gdzie: <skrypt> jest nazwą skryptu inicjowania do wykonania,
             a <parametry…> są parametrami dla tego skryptu.

en: failed to initialize PAM
pl: zainicjowanie PAM się nie powiodło

en: failed to get account information
pl: uzyskanie informacji o koncie się nie powiodło

en: Password:
pl: Hasło:

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
pl: Nie można odnaleźć wpisu w pliku shadow passwd.

en: getpass cannot open /dev/tty
pl: getpass nie może otworzyć /dev/tty

en: run_init: incorrect password for %s
pl: run_init: niepoprawne hasło dla %s

en: Could not open file %s
pl: Nie można otworzyć pliku %s

en: No context in file %s
pl: Brak kontekstu w pliku %s

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
pl: run_init może zostać uruchomione tylko na jądrze SELinuksa.

en: authentication failed.
pl: uwierzytelnianie się nie powiodło.

en: Could not set exec context to %s.
pl: Nie można ustawić kontekstu wykonywania dla %s.

en: failed to set PAM_TTY
pl: ustawienie PAM_TTY się nie powiodło

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
pl: newrole: przekroczenie tablicy hashów konfiguracji nazwy usługi

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
pl: newrole: %s: błąd w %lu. wierszu.

en: Cannot encrypt password.
pl: Nie można zaszyfrować hasła.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
pl: nie można odnaleźć prawidłowego wpisu w pliku passwd.

en: Out of memory!
pl: Brak pamięci.

en: Error!  Shell is not valid.
pl: Błąd. Powłoka jest nieprawidłowa.

en: Unable to clear environment
pl: Nie można wyczyścić środowiska

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
pl: Błąd podczas przywracania KEEPCAPS, przerywanie.

en: Error changing uid, aborting.
pl: Błąd podczas zmieniania UID, przerywanie.

en: Error connecting to audit system.
pl: Błąd podczas łączenia z systemem audytu.

en: Error allocating memory.
pl: Błąd podczas przydzielania pamięci.

en: Error sending audit message.
pl: Błąd podczas wysyłania komunikatu audytu.

en: Could not determine enforcing mode.
pl: Nie można ustalić trybu wymuszania.

en: Error!  Could not open %s.
pl: Błąd. Nie można otworzyć %s.

en: Error!  Could not clear O_NONBLOCK on %s
pl: Błąd. Nie można wyczyścić O_NONBLOCK w %s

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
pl: %s. Nie można uzyskać bieżącego kontekstu dla %s, ponowne nadanie etykiety TTY się nie odbędzie.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
pl: %s. Nie można uzyskać nowego kontekstu dla %s, ponowne nadanie etykiety TTY się nie odbędzie.

en: %s!  Could not set new context for %s
pl: %s. Nie można ustawić nowego kontekstu dla %s

en: %s changed labels.
pl: %s zmienił etykiety.

en: Warning! Could not restore context for %s
pl: Ostrzeżenie. Nie można przywrócić kontekstu dla %s

en: Error: multiple roles specified
pl: Błąd: podano wiele ról

en: Error: multiple types specified
pl: Błąd: podano wiele typów

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
pl: Opcja -l może zostać użyta z obsługą MLS SELinuksa.

en: Error: multiple levels specified
pl: Błąd: podano wiele poziomów

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
pl: Błąd: nie można zmieniać poziomów na niezabezpieczonym terminalu

en: Couldn't get default type.
pl: Nie można uzyskać domyślnego typu.

en: failed to get new context.
pl: uzyskanie nowego kontekstu się nie powiodło.

en: failed to set new role %s
pl: ustawienie nowej roli %s się nie powiodło

en: failed to set new type %s
pl: ustawienie nowego typu %s się nie powiodło

en: failed to build new range with level %s
pl: zbudowanie nowego zakresu z poziomem %s się nie powiodło

en: failed to set new range %s
pl: ustawienie nowego zakresu %s się nie powiodło

en: failed to convert new context to string
pl: przekonwertowanie nowego kontekstu na ciąg tekstowy się nie powiodło

en: %s is not a valid context
pl: %s nie jest prawidłowym kontekstem

en: Unable to allocate memory for new_context
pl: Nie można przydzielić pamięci dla new_context

en: Unable to obtain empty signal set
pl: Nie można uzyskać pustego ustawienia sygnału

en: Unable to set SIGHUP handler
pl: Nie można ustawić obsługi SIGHUP

en: Sorry, newrole failed to drop capabilities
pl: Porzucenie uprawnień przez newrole się nie powiodło

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
pl: newrole może zostać użyte tylko na jądrze SELinuksa.

en: failed to get old_context.
pl: uzyskanie old_context się nie powiodło.

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
pl: Ostrzeżenie. Nie można pobrać informacji o TTY.

en: error on reading PAM service configuration.
pl: błąd podczas odczytywania konfiguracji usługi PAM.

en: newrole: incorrect password for %s
pl: newrole: niepoprawne hasło dla %s

en: newrole: failure forking: %s
pl: newrole: rozgałęzienie się nie powiodło: %s

en: Unable to restore tty label...
pl: Nie można przywrócić etykiety TTY…

en: Failed to close tty properly
pl: Poprawne zamknięcie TTY się nie powiodło

en: Could not close descriptors.
pl: Nie można zamknąć deskryptorów.

en: Error allocating shell's argv0.
pl: Błąd podczas przydzielania argv0 powłoki.

en: Failed to send audit message
pl: Wysłanie komunikatu audytu się nie powiodło

en: Failed to transition to namespace
pl: Przejście do przestrzeni nazw się nie powiodło

en: Failed to drop capabilities %m
pl: Odebranie uprawnień %m się nie powiodło

en: Unable to restore the environment, aborting
pl: Nie można przywrócić środowiska, przerywanie

en: failed to exec shell
pl: wykonanie powłoki się nie powiodło

en: usage:  %s [-qi]
pl: użycie: %s [-qi]

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
pl: %s: nie można wczytać zażądanej polityki i trybu wymuszania: %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
pl: %s: nie można wczytać polityki: %s
