en to ro translation catalogue (68 entries)

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
ro: UTILIZARE: run_init <script> <args ...>
      unde: <script> este numele scriptului de pornire de rulat,
             <args ...> sunt argumentele pentru acest script.

en: failed to initialize PAM
ro: nu s-a reușit inițializarea PAM

en: failed to get account information
ro: nu s-au putut obține informațiile despre cont

en: Password:
ro: Parola:

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
ro: Nu se pot găsi datele dumneavoastră în fișierul de parole ocultate (shadow).

en: getpass cannot open /dev/tty
ro: «getpass» nu poate deschide „/dev/tty” (dispozitivul de terminal)

en: run_init: incorrect password for %s
ro: run_init: parolă incorectă pentru %s

en: Could not open file %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul %s

en: No context in file %s
ro: Nu există context în fișierul %s

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
ro: Scuze, run_init poate fi folosit numai pe un nucleu SELinux.

en: authentication failed.
ro: autentificarea a eșuat.

en: Could not set exec context to %s.
ro: Nu s-a putut stabili contextul de execuție la %s.

en: failed to set PAM_TTY
ro: nu s-a putut defini PAM_TTY

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
ro: newrole: depășirea tabelului sumelor de control de configurare a numelui serviciului

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
ro: newrole: %s: eroare în linia %lu.

en: Cannot encrypt password.
ro: Nu se poate cripta parola.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
ro: nu se poate găsi o intrare validă în fișierul „passwd”.

en: Out of memory!
ro: Memorie epuizată!

en: Error!  Shell is not valid.
ro: Eroare! Shell nevalid.

en: Unable to clear environment
ro: Nu s-a putut curăța mediul

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
ro: Eroare la reinițierea KEEPCAPS, se abandonează

en: Error changing uid, aborting.
ro: Eroare la schimbarea identificatorului de utilizator (uid), se abandonează.

en: Error connecting to audit system.
ro: Eroare la conectarea la sistemul de auditare.

en: Error allocating memory.
ro: Eroare la alocarea memoriei.

en: Error sending audit message.
ro: Eroare la expedierea mesajului de audit.

en: Could not determine enforcing mode.
ro: Nu s-a putut determina modul de întărire „enforcing”.

en: Error!  Could not open %s.
ro: Eroare! Nu s-a putut deschide %s.

en: Error!  Could not clear O_NONBLOCK on %s
ro: Eroare! Nu s-a putut șterge O_NONBLOCK pe %s

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
ro: %s!  Nu s-a putut obține contextul actual pentru %s, nu se redenumește terminalul (tty).

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
ro: %s!  Nu s-a putut obține un nou context pentru %s, nu se redenumește terminalul (tty).

en: %s!  Could not set new context for %s
ro: %s!  Nu s-a putut stabili noul context pentru %s

en: %s changed labels.
ro: %s a schimbat etichetele.

en: Warning! Could not restore context for %s
ro: Atenționare! Nu s-a putut restabili contextul pentru %s

en: Error: multiple roles specified
ro: Eroare: roluri multiple specificate

en: Error: multiple types specified
ro: Eroare: au fost specificate multiple tipuri

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
ro: Scuze, opțiunea „-l” poate fi utilizată cu suportul SELinux MLS.

en: Error: multiple levels specified
ro: Eroare: niveluri multiple specificate

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
ro: Eroare: nu aveți permisiunea de a schimba nivelurile pe un terminal nesecurizat

en: Couldn't get default type.
ro: Nu s-a putut obține tipul implicit.

en: failed to get new context.
ro: nu s-a putut obține noul context.

en: failed to set new role %s
ro: nu s-a putut stabili noul rol %s

en: failed to set new type %s
ro: nu s-a putut defini noul tip %s

en: failed to build new range with level %s
ro: nu s-a putut construi un nou interval cu nivelul %s

en: failed to set new range %s
ro: nu s-a putut crea noul interval %s

en: failed to convert new context to string
ro: nu s-a putut converti noul context în șir

en: %s is not a valid context
ro: %s nu este un context valid

en: Unable to allocate memory for new_context
ro: Nu s-a putut aloca memorie pentru new_context

en: Unable to obtain empty signal set
ro: Nu se poate obține un set de semnale gol

en: Unable to set SIGHUP handler
ro: Nu se poate configura gestionarul SIGHUP

en: Sorry, newrole failed to drop capabilities
ro: Scuze, newrole nu a reușit să renunțe la capacități

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
ro: Scuze, newrole poate fi utilizat numai pe un nucleu SELinux.

en: failed to get old_context.
ro: nu s-a putut obține old_context.

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
ro: Avertizare! Nu s-au putut prelua informațiile despre tty.

en: error on reading PAM service configuration.
ro: eroare la citirea configurației serviciului PAM.

en: newrole: incorrect password for %s
ro: newrole: parolă incorectă pentru %s

en: newrole: failure forking: %s
ro: newrole: eșec la bifurcare: %s

en: Unable to restore tty label...
ro: Nu se poate restaura eticheta tty...

en: Failed to close tty properly
ro: Nu s-a putut închide în mod corespunzător terminalul (tty)

en: Could not close descriptors.
ro: Nu s-au putut închide descriptorii.

en: Error allocating shell's argv0.
ro: Eroare la alocarea argv0 al shell-ului.

en: Failed to send audit message
ro: Trimiterea mesajului de auditare a eșuat

en: Failed to transition to namespace
ro: A eșuat tranziția la spațiul de nume

en: Failed to drop capabilities %m
ro: Nu s-a reușit să se renunțe la capacități %m

en: Unable to restore the environment, aborting
ro: Nu se poate restaura mediul, se abandonează

en: failed to exec shell
ro: nu s-a putut executa shell-ul

en: usage:  %s [-qi]
ro: utilizare:  %s [-qi]

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
ro: %s: Nu se poate încărca politica și modul de întărire „enforcing” solicitat: %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
ro: %s: Nu se poate încărca politica: %s
