en to pt translation catalogue (61 entries)

en: failed to initialize PAM
pt: não foi possível inicializar PAM

en: failed to get account information
pt: não foi possível obter a informação da conta

en: Password:
pt: Palavra-passe:

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
pt: Os seus dados não foram encontrados no ficheiro de palavras-passe "shadow".

en: getpass cannot open /dev/tty
pt: "getpass" não consegue abrir /dev/tty

en: run_init: incorrect password for %s
pt: run_init: a senha do %s é incorrecta

en: Could not open file %s
pt: Não foi possível abrir o ficheiro %s

en: No context in file %s
pt: Não existe contexto no ficheiro %s

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
pt: Desculpe, o 'run_init' só poderá ser utilizado num kernel com SELinux.

en: authentication failed.
pt: a autenticação falhou.

en: Could not set exec context to %s.
pt: Não foi possível definir o contexto de execução para %s.

en: failed to set PAM_TTY
pt: não foi possível definir PAM_TTY

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
pt: newrole: a tabela de hash da configuração dos nomes dos serviços esgotou-se

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
pt: newrole:  %s:  erro na linha %lu.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
pt: não foi possível encontrar uma entrada válida no ficheiro de senhas.

en: Out of memory!
pt: Sem memória!

en: Error!  Shell is not valid.
pt: Erro!  A consola não é válida.

en: Unable to clear environment
pt: Não foi possível limpar o ambiente

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
pt: Erro ao reiniciar o KEEPCAPS, a interromper

en: Error changing uid, aborting.
pt: Erro ao mudar o uid, a interromper.

en: Error connecting to audit system.
pt: Erro ao conectar ao sistema de auditoria.

en: Error allocating memory.
pt: Erro ao alocar memória.

en: Error sending audit message.
pt: Erro ao enviar mensagem de auditoria.

en: Could not determine enforcing mode.
pt: Não é possível determinar o modo de actuação forçada do SELinux.

en: Error!  Could not open %s.
pt: Erro! Não foi possível abrir %s.

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
pt: %s!  Não foi possível obter o contexto actual para %s, etiqueta do tty inalterada.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
pt: %s!  Não foi possível obter um novo contexto para %s, etiqueta do tty inalterada.

en: %s!  Could not set new context for %s
pt: %s!  Não foi possível definir um novo contexto para %s

en: %s changed labels.
pt: %s alterou etiquetas.

en: Warning! Could not restore context for %s
pt: Atenção!  Não foi possível repor o contexto para %s

en: Error: multiple roles specified
pt: Erro: foram especificados vários perfis

en: Error: multiple types specified
pt: Erro : foram especificados vários tipos

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
pt: Desculpe, o -l pode ser utilizado com o suporte MLS do SELinux.

en: Error: multiple levels specified
pt: Erro: foram especificados vários níveis

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
pt: Erro: não tem permissões para alterar os níveis num terminal inseguro

en: Couldn't get default type.
pt: Não foi possível obter o tipo por omissão.

en: failed to get new context.
pt: não foi possível obter um novo contexto.

en: failed to set new role %s
pt: não foi possível definir um novo perfil %s

en: failed to set new type %s
pt: não foi possível definir um novo tipo %s

en: failed to build new range with level %s
pt: não foi possível construir um novo intervalo com o nível %s

en: failed to set new range %s
pt: não foi possível definir um novo intervalo %s

en: failed to convert new context to string
pt: não foi possível converter o novo contexto para string

en: %s is not a valid context
pt: o %s não é um contexto válido

en: Unable to allocate memory for new_context
pt: Não é possível alocar memória para "new_context"

en: Unable to obtain empty signal set
pt: Não é possível obter o conjunto de sinais vazios

en: Unable to set SIGHUP handler
pt: Não é possível definir o descritor da rotina SIGHUP

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
pt: Desculpe, mas o 'newrole' só pode ser utilizado num kernel SELinux.

en: failed to get old_context.
pt: não foi possível obter o contexto antigo ("old_context").

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
pt: Erro! Não foi possível obter informação do tty.

en: error on reading PAM service configuration.
pt: erro ao ler a configuração do serviço PAM.

en: newrole: incorrect password for %s
pt: newrole: senha incorrecta para %s

en: newrole: failure forking: %s
pt: newrole: não foi possível criar um novo processo ("fork"): %s

en: Unable to restore tty label...
pt: Não foi possível repor a legenda do tty...

en: Failed to close tty properly
pt: não foi possível fechar o tty adequadamente

en: Could not close descriptors.
pt: Não foi possível fechar os descritores.

en: Error allocating shell's argv0.
pt: Erro ao alocar o argumento argv0 da consola.

en: Unable to restore the environment, aborting
pt: Não foi possível restaurar o ambiente, a interromper

en: failed to exec shell
pt: não foi possível executar a consola

en: usage:  %s [-qi]
pt: utilização:  %s [-qi]

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
pt: %s:  Não é possível carregar a política e foi requerido o modo de execução forçada:  %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
pt: %s:  Não é possível carregar a política:  %s
