bn_IN - en to bn translation catalogue (47 entries)

en: Action Identifier
bn: কর্ম চিহ্নকারী

en: The action identifier to use for the button
bn: এই বাটনের জন্য ব্যবহৃত কর্ম চিহ্নকারী

en: Is Authorized
bn: অনুমোদিত

en: Whether the process is authorized
bn: প্রসেসটি অনুমোদিত কি না

en: Is Visible
bn: দৃশ্যমান

en: Whether the widget is visible
bn: উইজেটটি দৃশ্যমান কি না

en: Can Obtain
bn: প্রাপ্তি সম্ভব

en: Whether authorization can be obtained
bn: অনুমোদন প্রাপ্ত করা সম্ভব কি না

en: Unlock Text
bn: আন-লকের টেক্সট

en: The text to display when prompting the user to unlock.
bn: ব্যবহারকারীকে আন-লক করার অনুরোধ জানিয়ে প্রদর্শিত টেক্সট।

en: Click to make changes
bn: পরিবর্তনের জন্য ক্লিক

en: Unlock Tooltip
bn: আন-লক টুল-টিপ

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock.
bn: ব্যবহারকারীকে আন-লক করার অনুরোধ জানিয়ে প্রদর্শিত টুল-টিপ।

en: Authentication is needed to make changes.
bn: পরিবর্তন করার জন্য অনুমোদন প্রয়োজন।

en: Lock Text
bn: লক টেক্সট

en: The text to display when prompting the user to lock.
bn: ব্যবহারকারীকে লক করার অনুরোধ জানিয়ে প্রদর্শিত টেক্সট।

en: Click to prevent changes
bn: পরিবর্তন প্রতিরোধের ক্লিক

en: Lock Tooltip
bn: লক টুল-টিপ

en: The tooltip to display when prompting the user to lock.
bn: ব্যবহারকারীকে লক করার অনুরোধ জানিয়ে প্রদর্শিত টুল-টিপ।

en: To prevent further changes, click the lock.
bn: অতিরিক্ত পরিবর্তন প্রতিরোধ করার জন্য লকের উপর ক্লিক করুন।

en: Lock Down Text
bn: লক-ডাউন টেক্সট

en: The text to display when prompting the user to lock down the action for all users.
bn: ব্যবহারকারীকে, সকল ব্যবহারকারীদের জন্য কর্ম লক-ডাউন করার অনুরোধ জানিয়ে প্রদর্শিত টেক্সট।

en: Click to lock down
bn: লক-ডাউনের জন্য ক্লিক

en: Lock Down Tooltip
bn: লক-ডাউন টুলটিপ

en: The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for all users.
bn: ব্যবহারকারীকে, সকল ব্যবহারকারীদের জন্য কর্ম লক-ডাউন করার অনুরোধ জানিয়ে প্রদর্শিত টুলটিপ।

en: To prevent users without administrative privileges from making changes, click the lock.
bn: প্রশাসনিক অধিকারবিহীন ব্যবহারকারীদেরকে কোনো ধরনের পরিবর্তন করতে প্রতিরোধ করার জন্য লকের উপর ক্লিক করুন।

en: The text to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
bn: অনুমোদন ব্যবস্থার মাধ্যমে ব্যবহারকারী অনুমোদন প্রাপ্ত করতে সক্ষম না হলে প্রদর্শিত টেক্সট।

en: Not authorized to make changes
bn: পরিবর্তন করতে অনুমোদিত নয়

en: The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
bn: অনুমোদন ব্যবস্থার মাধ্যমে ব্যবহারকারী অনুমোদন প্রাপ্ত করতে সক্ষম না হলে প্রদর্শিত টুল-টিপ।

en: System policy prevents changes. Contact your system administator.
bn: সিস্টেমের নিয়মনীতির ফলে পরিবর্তন প্রতিরোধ করা হবে। আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন।

note: Translators: this string is appended to the tooltip if the action is * currently locked down
en: This button is locked down so only users with administrative privileges can unlock it. Right-click the button to remove the lock down.
bn: বাটনটি লক-ডাউন করা হয়েছে ও শুধুমাত্র প্রশাসনিক অধিকারপ্রাপ্ত ব্যবহারকারীরা এটি আন-লক করতে সক্ষম হবেন। লক-ডাউন মুছে ফেলার জন্য বাটনের উপর মাউসের ডান-দিকের বাটন সহযোগে ক্লিক করুন।

en: Click the icon to drop all elevated privileges
bn: অতিরিক্ত অধিকার বর্জন করার জন্য আইকনের উপর ক্লিক করুন

en: Select user...
bn: ব্যবহারকারী নির্বাচন করুন...

en: _Authenticate
bn: অনুমোদন (_A)

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
bn: একটি অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা, অতিরিক্ত অধিকার সহযোগে সঞ্চালনযোগ্য কর্ম চালানর প্রচেষ্টা করা হচ্ছে। এই কর্ম সঞ্চালনার জন্য নিম্নলিখিত কোনো একজন ব্যবহারকারীর পরিচয় সহযোগে অনুমোদিত হওয়া আবশ্যক।

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
bn: একটি অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা, অতিরিক্ত অধিকার সহযোগে সঞ্চালনযোগ্য কর্ম চালানর প্রচেষ্টা করা হচ্ছে। এই কর্ম সঞ্চালনার জন্য অনুমোদিত হওয়া আবশ্যক।

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
bn: একটি অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা, অতিরিক্ত অধিকার সহযোগে সঞ্চালনযোগ্য কর্ম চালানর প্রচেষ্টা করা হচ্ছে। এই কর্ম সঞ্চালনার জন্য সুপার-ইউজারের পরিচয় সহযোগে অনুমোদিত হওয়া আবশ্যক।

en: _Password:
bn: পাসওয়ার্ড: (_P)

note: Details
en: <small><b>_Details</b></small>
bn: <small><b>বিবরণ (_D)</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
bn: <small><b>কর্ম:</b></small>

en: Click to edit %s
bn: %s সম্পাদনার জন্য ক্লিক করুন

en: <small><b>Vendor:</b></small>
bn: <small><b>বিক্রেতা:</b></small>

en: Click to open %s
bn: %s খোলার জন্য ক্লিক করুন

en: Authenticate
bn: অনুমোদন

en: _Password for %s:
bn: %s-র জন্য পাসওয়ার্ড: (_P)

en: Authentication Failure
bn: অনুমোদন বিফল

en: PolicyKit Authentication Agent
bn: PolicyKit অনুমোদনের এজেন্ট
