policykit-gnome.HEAD - en to es translation catalogue (45 entries)

en: Action Identifier
es: Identificador de acción

en: The action identifier to use for the button
es: El identificador de acción que usar para el botón

en: Is Authorized
es: Está autorizado

en: Whether the process is authorized
es: Indica si el proceso está autorizado

en: Is Visible
es: Es visible

en: Whether the widget is visible
es: Indica si el widget es visible

en: Can Obtain
es: Puede obtener

en: Whether authorization can be obtained
es: Indica si se puede obtener la autorización

en: Unlock Text
es: Texto de desbloqueo

en: The text to display when prompting the user to unlock.
es: El texto que mostrar al preguntar al usuario para desbloquear.

en: Click to make changes
es: Pulse para realizar los cambios

en: Unlock Tooltip
es: Desbloquear consejo

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock.
es: El consejo que mostrar al preguntar al usuario para desbloquear.

en: Authentication is needed to make changes.
es: Se necesita autenticación para realizar los cambios.

en: Lock Text
es: Texto de bloqueo

en: The text to display when prompting the user to lock.
es: El texto que mostrar al preguntar al usuario para bloquear.

en: Click to prevent changes
es: Pulse para prevenir los cambios

en: Lock Tooltip
es: Bloquear consejo

en: The tooltip to display when prompting the user to lock.
es: El consejo que mostrar al preguntar al usuario para bloquear.

en: To prevent further changes, click the lock.
es: Pulse el botón para impedir cambios futuros.

en: Lock Down Text
es: Bloquear texto

en: The text to display when prompting the user to lock down the action for all users.
es: El texto que mostrar al preguntar al usuario para bloquear la acción para todos los usuariosk.

en: Click to lock down
es: Pulsar para bloquear

en: Lock Down Tooltip
es: Bloquear consejo

en: The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for all users.
es: El consejo que mostrar al preguntar al usuario para bloquear la acción para todos los usuarios.

en: To prevent users without administrative privileges from making changes, click the lock.
es: Pulse el candado para impedir que los usuarios sin privilegios administrativos realicen cambios.

en: The text to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
es: El texto que mostrar cuando el usuario no puede obtener autorización a través de la autenticación.

en: Not authorized to make changes
es: No está autorizado para realizar cambios

en: The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
es: El texto que mostrar cuando el usuario no puede obtener autorización a través de la autenticación.

en: System policy prevents changes. Contact your system administator.
es: La política del sistema impide los cambios. Contacte con su administrador de sistemas.

en: Select user...
es: Seleccione usuario…

en: _Authenticate
es: _Autenticar

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
es: Una aplicación está intentando realizar una acción que necesita permisos especiales. Es necesario autenticarse como uno de los usuarios siguientes para realizar dicha acción.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
es: Una aplicación está intentando realizar una acción que necesita permisos especiales. Es necesario autenticarse para realizar dicha acción.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
es: Una aplicación está intentando realizar una acción que necesita permisos especiales. Es necesario autenticarse como super usuario para realizar dicha acción.

en: _Password:
es: Contrase_ña:

note: Details
en: <small><b>_Details</b></small>
es: <small><b>_Detalles</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
es: <small><b>Acción:</b></small>

en: Click to edit %s
es: Pulse para editar %s

en: <small><b>Vendor:</b></small>
es: <small><b>Proveedor:</b></small>

en: Click to open %s
es: Pulse para abrir %s

en: Authenticate
es: Autenticar

en: _Password for %s:
es: Contrase_ña para %s:

en: Authentication Failure
es: Fallo de autenticación

en: Authentication dialog was dismissed by the user
es: El usuario rechazó el diálogo de autenticación
