policykit-gnome HEAD - en to fr translation catalogue (47 entries)

en: Action Identifier
fr: Identificateur d'action

en: The action identifier to use for the button
fr: L'identificateur d'action à utiliser pour le bouton

en: Is Authorized
fr: Est autorisé

en: Whether the process is authorized
fr: Indique si le processus est autorisé

en: Is Visible
fr: Est visible

en: Whether the widget is visible
fr: Indique si le composant graphique est visible

en: Can Obtain
fr: Peut obtenir

en: Whether authorization can be obtained
fr: Indique si l'autorisation peut être obtenue

en: Unlock Text
fr: Texte de déverrouillage

en: The text to display when prompting the user to unlock.
fr: Le texte à afficher à l'utilisateur lors de la demande de déverrouillage.

en: Click to make changes
fr: Cliquez pour effectuer des modifications

en: Unlock Tooltip
fr: Infobulle de déverrouillage

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock.
fr: L'infobulle à afficher à l'utilisateur lors de la demande de déverrouillage.

en: Authentication is needed to make changes.
fr: Une authentification est nécessaire avant toute modification.

en: Lock Text
fr: Texte de verrouillage

en: The text to display when prompting the user to lock.
fr: Le texte à afficher à l'utilisateur lors de la demande de verrouillage.

en: Click to prevent changes
fr: Cliquez pour empêcher des modifications

en: Lock Tooltip
fr: Infobulle de verrouillage

en: The tooltip to display when prompting the user to lock.
fr: L'infobullee à afficher à l'utilisateur lors de la demande de verrouillage.

en: To prevent further changes, click the lock.
fr: Pour empêcher d'autres modifications, cliquez sur le verrou.

en: Lock Down Text
fr: Texte de verrouillage

en: The text to display when prompting the user to lock down the action for all users.
fr: Le texte à afficher à l'utilisateur lors de la demande de verrouillage de l'action pour tous les utilisateurs.

en: Click to lock down
fr: Cliquez pour verrouiller

en: Lock Down Tooltip
fr: Infobulle de verrouillage

en: The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for all users.
fr: L'infobulle à afficher à l'utilisateur lors de la demande de verrouillage de l'action pour tous les utilisateurs.

en: To prevent users without administrative privileges from making changes, click the lock.
fr: Pour empêcher toute modification par des utilisateurs sans droits d'administration, cliquez sur le verrou.

en: The text to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
fr: Le texte à afficher lorsque l'utilisateur ne peut pas obtenir l'autorisation en s'authentifiant.

en: Not authorized to make changes
fr: Les modifications ne sont pas autorisées

en: The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
fr: L'infobulle à afficher lorsque l'utilisateur ne peut pas obtenir l'autorisation en s'authentifiant.

en: System policy prevents changes. Contact your system administator.
fr: Une politique système empêche les modifications. Contactez votre administrateur système.

note: Translators: this string is appended to the tooltip if the action is * currently locked down
en: This button is locked down so only users with administrative privileges can unlock it. Right-click the button to remove the lock down.
fr: Ce bouton est verrouillé de manière à ce que seuls des utilisateurs ayant des privilèges d'administration puissent le déverrouiller. Cliquez avec le bouton droit pour enlever le verrou.

en: Click the icon to drop all elevated privileges
fr: Cliquez sur l'icône pour abandonner tous les privilèges obtenus

en: Select user...
fr: Sélectionner un utilisateur...

en: _Authenticate
fr: S'_authentifier

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
fr: Une application tente d'effectuer une action qui nécessite des privilèges. Pour effectuer cette action, un utilisateur de la liste ci-dessous doit s'authentifier.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
fr: Une application tente d'effectuer une action qui nécessite des privilèges. Pour effectuer cette action, il est nécessaire de s'authentifier.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
fr: Une application tente d'effectuer une action qui nécessite des privilèges. Pour effectuer cette action, l'utilisateur principal doit s'authentifier.

en: _Password:
fr: Mot de _passe :

note: Details
en: <small><b>_Details</b></small>
fr: <small><b>_Détails</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
fr: <small><b>Action :</b></small>

en: Click to edit %s
fr: Cliquez pour modifier %s

en: <small><b>Vendor:</b></small>
fr: <small><b>Fournisseur :</b></small>

en: Click to open %s
fr: Cliquez pour ouvrir %s

en: Authenticate
fr: S'authentifier

en: _Password for %s:
fr: Mot de _passe pour %s :

en: Authentication Failure
fr: Échec d'authentification

en: PolicyKit Authentication Agent
fr: Agent d'authentification de PolicyKit
