PolicyKit-gnome master - en to lt translation catalogue (47 entries)

en: Action Identifier
lt: Veiksmo identifikatorius

en: The action identifier to use for the button
lt: Veiksmo identifikatorius, naudotinas mygtukui

en: Is Authorized
lt: Autorizuotas

en: Whether the process is authorized
lt: Ar procesas yra autorizuotas

en: Is Visible
lt: Matomas

en: Whether the widget is visible
lt: Ar valdymo elementas yra matomas

en: Can Obtain
lt: Gali gauti

en: Whether authorization can be obtained
lt: Ar galima gauti autorizaciją

en: Unlock Text
lt: Atrakinti tekstą

en: The text to display when prompting the user to unlock.
lt: Tekstas, rodytinas prašant naudotojo atrakinti.

en: Click to make changes
lt: Spustelėję galite atlikti pakeitimus

en: Unlock Tooltip
lt: Atrakinimo patarimas

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock.
lt: Patarimas, rodomas prašant naudotojo atrakinti.

en: Authentication is needed to make changes.
lt: Pakeitimų atlikimui reikalinga autentikacija

en: Lock Text
lt: Užrakinti tekstą

en: The text to display when prompting the user to lock.
lt: Tekstas, rodytinas prašant naudotojo užrakinti.

en: Click to prevent changes
lt: Spustelėkite, norėdami neleisti pakeitimų

en: Lock Tooltip
lt: Užrakinimo patarimas

en: The tooltip to display when prompting the user to lock.
lt: Patarimas, rodomas prašant naudotojo užrakinti.

en: To prevent further changes, click the lock.
lt: Norėdami uždrausti tolesnius pakeitimus, spauskite užrakinti.

en: Lock Down Text
lt: Užrakinimo tekstas

en: The text to display when prompting the user to lock down the action for all users.
lt: Tekstas, rodomas prašant naudotojo užrakinti veiksmą visiems naudotojams.

en: Click to lock down
lt: Spauskite, norėdami užrakinti

en: Lock Down Tooltip
lt: Užrakinimo patarimas

en: The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for all users.
lt: Patarimas, rodomas prašant naudotojo užrakinti veiksmą visiems naudotojams.

en: To prevent users without administrative privileges from making changes, click the lock.
lt: Norėdami uždrausti naudotojams be administravimo teisių daryti pakeitimus, spauskite užrakinti.

en: The text to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
lt: Tekstas, rodytinas, kai naudotojas negali gauti privilegijų patvirtindamassavo tapatybę.

en: Not authorized to make changes
lt: Neturi teisių, reikiamų pakeitimų atlikimui

en: The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
lt: Patarimas, rodomas, kai naudotojas negali gauti privilegijų patvirtindamas savo tapatybę.

en: System policy prevents changes. Contact your system administator.
lt: Sistemos politika neleidžia pakeitimų. Susisiekite su sistemos administratoriumi.

note: Translators: this string is appended to the tooltip if the action is * currently locked down
en: This button is locked down so only users with administrative privileges can unlock it. Right-click the button to remove the lock down.
lt: Šis mygtukas yra užrakintas ir tik naudotojai su administravimo teisėmis gali jį atrakinti. Spauskite dešinį klavišą virš mygtuko užrakinimui pašalinti.

en: Click the icon to drop all elevated privileges
lt: Spustelėję piktogramą atsisakysite visų gautų privilegijų

en: Select user...
lt: Pasirinkite naudotoją...

en: _Authenticate
lt: _Patvirtinti tapatybę

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
lt: Programa siekia atlikti veiksmą, kuriam reikia privilegijų. Norint atlikti šį veiksmą reikia patvirtinti vieno iš žemiau pateiktų naudotojų tapatybę.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
lt: Programa siekia atlikti veiksmą, kuriam reikia privilegijų. Norint atlikti šį veiksmą reikia patvirtinti tapatybę.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
lt: Programa siekia atlikti veiksmą, kuriam reikia privilegijų. Norint atlikti šį veiksmą reikia patvirtinti administratoriaus tapatybę.

en: _Password:
lt: _Slaptažodis:

note: Details
en: <small><b>_Details</b></small>
lt: <small><b>_Išsamiau</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
lt: <small><b>Veiksmas:</b></small>

en: Click to edit %s
lt: Spustelėkite norėdami taisyti %s

en: <small><b>Vendor:</b></small>
lt: <small><b>Pardavėjas:</b></small>

en: Click to open %s
lt: Spustelėkite norėdami atverti %s

en: Authenticate
lt: Nustatyti tapatybę

en: _Password for %s:
lt: Naudotojo %s _slaptažodis:

en: Authentication Failure
lt: Nepavyko nustatyti tapatybės

en: PolicyKit Authentication Agent
lt: PolicyKit tapatybės nustatymo agentas
