PolicyKit-gnome master - en to unknown language translation catalogue (45 entries)

en: Action Identifier
target: Določilo dejanja

en: The action identifier to use for the button
target: Določilo dejanja za gumb

en: Is Authorized
target: Je pooblaščeno

en: Whether the process is authorized
target: Ali je postopek pooblaščen

en: Is Visible
target: Je vidno

en: Whether the widget is visible
target: Ali je gradnik viden

en: Can Obtain
target: Je mogoče pridobiti

en: Whether authorization can be obtained
target: Ali je mogoče pridobiti pooblastilo

en: Unlock Text
target: Odkleni besedilo

en: The text to display when prompting the user to unlock.
target: Besedilo, ki se izpiše ob zahtevi za odklepanje.

en: Click to make changes
target: Kliknite za spreminjanje

en: Unlock Tooltip
target: Odkleni orodne namige

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock.
target: Orodni namig, ki se izpiše ob zahtevi za odklepanje.

en: Authentication is needed to make changes.
target: Zahtevana je overitev za spreminjanje možnosti.

en: Lock Text
target: Zakleni besedilo

en: The text to display when prompting the user to lock.
target: Besedilo, ki se izpiše ob zahtevi za zaklepanje.

en: Click to prevent changes
target: Kliknite za preprečitev spreminjanja

en: Lock Tooltip
target: Zakleni orodne namige

en: The tooltip to display when prompting the user to lock.
target: Orodni namig, ki se izpiše ob zahtevi za zaklepanje.

en: To prevent further changes, click the lock.
target: Za preprečitev nadaljnjih sprememb, kliknite na gumb za zaklepanje.

en: Lock Down Text
target: Zakleni besedilo

en: The text to display when prompting the user to lock down the action for all users.
target: Besedilo opozorila uporabniku, da zaklene dejanje za vse uporabnike.

en: Click to lock down
target: Kliknite za zaklepanje

en: Lock Down Tooltip
target: Zakleni orodne namige

en: The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for all users.
target: Orodni namig opozorila uporabniku, da zaklene dejanje za vse uporabnike.

en: To prevent users without administrative privileges from making changes, click the lock.
target: Za preprečevanje spreminjanja uporabnikom brez ustreznih dovoljenj, kliknite gumb za zaklepanje.

en: The text to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
target: Besedilo za prikaz podatkov, kdaj uporabnik nima pooblastila za overitev.

en: Not authorized to make changes
target: Ni pooblastila za spreminjanje možnosti.

en: The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
target: Orodni namig za prikaz podatkov, kdaj uporabnik nima pooblastila za overitev.

en: System policy prevents changes. Contact your system administator.
target: Sistemska pravila preprečujejo spremembe. Stopite v stik s sistemskim skrbnikom.

en: Select user...
target: Izbor uporabnika ...

en: _Authenticate
target: _Overi

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
target: Program poskuša izvesti dejanje, ki zahteva posebna dovoljenja. Dejanje lahko odobrijo izpisani uporabniki.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
target: Program poskuša izvesti dejanje, ki zahteva posebna dovoljenja. Za izvedbo dejanja je zahtevana overitev.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
target: Program poskuša izvesti dejanje, ki zahteva posebna dovoljenja. Dejanje je mogoče izvesti le s skrbniškim dovoljenjem.

en: _Password:
target: _Geslo:

note: Details
en: <small><b>_Details</b></small>
target: <small><b>_Podrobnosti</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
target: <small><b>Dejanje:</b></small>

en: Click to edit %s
target: Kliknite za urejanje %s

en: <small><b>Vendor:</b></small>
target: <small><b>Ponudnik:</b></small>

en: Click to open %s
target: Kliknite za odpiranje %s

en: Authenticate
target: Overi

en: _Password for %s:
target: _Geslo za %s:

en: Authentication Failure
target: Napaka overitve

en: Authentication dialog was dismissed by the user
target: Pogovorno okno overitve je zaprl uporabnik
