polkit - en to hu translation catalogue (25 entries)

en: Run a program as another user
hu: Program futtatása másik felhasználóként

en: Authentication is required to run a program as another user
hu: Hitelesítés szükséges a program futtatásához másik felhasználóként

en: Run the polkit example program Frobnicate
hu: Frobnicate polkit példaprogram futtatása

en: Authentication is required to run the polkit example program Frobnicate (user=$(user), user.gecos=$(user.gecos), user.display=$(user.display), program=$(program), command_line=$(command_line))
hu: Hitelesítés szükséges a Frobnicate polkit példaprogram futtatásához (user=$(user), user.gecos=$(user.gecos), user.display=$(user.display), program=$(program), command_line=$(command_line))

en: Only output information about ACTION
hu: Csak a MŰVELETRŐL írjon ki információkat

en: ACTION
hu: MŰVELET

en: Output detailed action information
hu: Részletes műveletinformációk megjelenítése

en: Show version
hu: Verziószám megjelenítése

en: [--action-id ACTION]
hu: [--action-id MŰVELET]

en: Report bugs to: %s
    %s home page: <%s>
hu: A hibák itt jelenthetők: %s
    A %s honlapja: <%s>

en: %s: Unexpected argument `%s'
hu: %s: váratlan argumentum: „%s”

en: Usage:
      pkcheck [OPTION...]
    
    Help Options:
      -h, --help                         Show help options
    
    Application Options:
      -a, --action-id=ACTION             Check authorization to perform ACTION
      -u, --allow-user-interaction       Interact with the user if necessary
      -d, --details=KEY VALUE            Add (KEY, VALUE) to information about the action
      --enable-internal-agent            Use an internal authentication agent if necessary
      --list-temp                        List temporary authorizations for current session
      -p, --process=PID[,START_TIME,UID] Check authorization of specified process
      --revoke-temp                      Revoke all temporary authorizations for current session
      -s, --system-bus-name=BUS_NAME     Check authorization of owner of BUS_NAME
      --version                          Show version
    
    Report bugs to: %s
    %s home page: <%s>
hu: Használat:
      pkcheck [KAPCSOLÓ…]
    
    Súgó kapcsolói:
      -h, --help                         Súgókapcsolók megjelenítése
    
    Alkalmazás kapcsolói:
      -a, --action-id=MŰVELET            A MŰVELET elvégzésére való felhatalmazás
                                           ellenőrzése
      -u, --allow-user-interaction       Felhasználóval való párbeszéd
                                           engedélyezése, ha szükséges
      -d, --details=KULCS ÉRTÉK          A (KULCS, ÉRTÉK) hozzáadása a művelettel
                                           kapcsolatos információkhoz
      --enable-internal-agent            Belső hitelesítési ügynök használata, ha
                                           szükséges
      --list-temp                        Ideiglenes felhatalmazások felsorolása az
                                           aktuális munkamenethez
      -p, --process=PID[,INDÍTÁSI_IDŐ,UID]  A megadott folyamat felhatalmazásának
                                              ellenőrzése
      --revoke-temp                      Minden ideiglenes felhatalmazás visszavonása
     az aktuális munkamenetből
      -s, --system-bus-name=BUSZNÉV      A BUSZNÉV tulajdonosának felhatalmazásának
                                           ellenőrzése
      --version                          Verziószám kiírása
    
    A hibák itt jelenthetők: %s
    A %s honlapja: <%s>

en: %s: Argument expected after `%s'
hu: %s: argumentum szükséges a következő után: „%s”

en: %s: Invalid --process value `%s'
hu: %s: Érvénytelen --process érték: „%s”

en: %s: Two arguments expected after `--detail'
hu: %s: Két argumentum szükséges a „--detail” után

en: %s: Subject not specified
hu: %s: Nincs megadva az alany

note: Translators: message shown when trying to run a program as root. Do not * translate the $(program) fragment - it will be expanded to the path * of the program e.g.  /bin/bash.
en: Authentication is needed to run `$(program)' as the super user
hu: Hitelesítés szükséges a(z) „$(program)” futtatásához rendszergazdaként

note: Translators: message shown when trying to run a program as another user. * Do not translate the $(program) or $(user) fragments - the former will * be expanded to the path of the program e.g. "/bin/bash" and the latter * to the user e.g. "John Doe (johndoe)" or "johndoe".
en: Authentication is needed to run `$(program)' as user $(user.display)
hu: Hitelesítés szükséges a(z) „$(program)” futtatásához $(user.display) felhasználóként

en: Don't replace existing agent if any
hu: Ne cserélje a meglévő ügynököt, ha van

en: Close FD when the agent is registered
hu: Fájlleíró lezárása az ügynök regisztrálásakor

en: Register the agent for the specified process
hu: Az ügynök regisztrálása a megadott folyamathoz

en: PID[,START_TIME]
hu: PID[,INDÍTÁSI_IDŐ]

en: Register the agent for the owner of BUS_NAME
hu: Az ügynök regisztrálása a BUSZNÉV tulajdonosánál

en: BUS_NAME
hu: BUSZNÉV

en: %s: Invalid process specifier `%s'
hu: %s: Érvénytelen folyamatmegadás: „%s”
