polkit - en to pl translation catalogue (27 entries)

en: Run a program as another user
pl: Uruchomienie programu jako inny użytkownik

en: Authentication is required to run a program as another user
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uruchomić program jako inny użytkownik

en: Run the polkit example program Frobnicate
pl: Uruchomienie przykładowego programu polkit „Frobnicate”

en: Authentication is required to run the polkit example program Frobnicate (user=$(user), user.gecos=$(user.gecos), user.display=$(user.display), program=$(program), command_line=$(command_line))
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uruchomić przykładowy program polkit „Frobnicate” (user=$(user), user.gecos=$(user.gecos), user.display=$(user.display), program=$(program), command_line=$(command_line))

en: Only output information about ACTION
pl: Wyświetla tylko informacje o DZIAŁANIU

en: ACTION
pl: DZIAŁANIE

en: Output detailed action information
pl: Wyświetla szczegółowe informacje o działaniu

en: Show version
pl: Wyświetla wersję

en: [--action-id ACTION]
pl: [--action-id DZIAŁANIE]

en: Report bugs to: %s
    %s home page: <%s>
pl: Prosimy zgłaszać błędy na (w języku angielskim): %s
    Strona domowa programu %s: <%s>

en: %s: Unexpected argument `%s'
pl: %s: nieoczekiwany parametr „%s”

en: Usage:
      pkcheck [OPTION...]
    
    Help Options:
      -h, --help                         Show help options
    
    Application Options:
      -a, --action-id=ACTION             Check authorization to perform ACTION
      -u, --allow-user-interaction       Interact with the user if necessary
      -d, --details=KEY VALUE            Add (KEY, VALUE) to information about the action
      --enable-internal-agent            Use an internal authentication agent if necessary
      --list-temp                        List temporary authorizations for current session
      -p, --process=PID[,START_TIME,UID] Check authorization of specified process
      --revoke-temp                      Revoke all temporary authorizations for current session
      -s, --system-bus-name=BUS_NAME     Check authorization of owner of BUS_NAME
      --version                          Show version
    
    Report bugs to: %s
    %s home page: <%s>
pl: Użycie:
      pkcheck [OPCJA…]
    
    Opcje pomocy:
      -h, --help                             Wyświetla opcje pomocy
    
    Opcje programu:
      -a, --action-id=DZIAŁANIE              Sprawdza upoważnienie do wykonania
                                             DZIAŁANIA
      -u, --allow-user-interaction           Pyta użytkownika, jeśli trzeba
      -d, --details=KLUCZ WARTOŚĆ            Dodaje (KLUCZ, WARTOŚĆ) do
                                             informacji o działaniu
      --enable-internal-agent                Używa wewnętrznego agenta
                                             uwierzytelniania, jeśli trzeba
      --list-temp                            Wyświetla listę tymczasowych
                                             upoważnień dla bieżącej sesji
      -p, --process=PID[,CZAS_POCZĄTKOWY,UID] Sprawdza upoważnienie podanego
                                             procesu
      --revoke-temp                          Unieważnia wszystkie tymczasowe
                                             upoważnienia dla bieżącej sesji
      -s, --system-bus-name=NAZWA_MAGISTRALI Sprawdza upoważnienie właściciela
                                             NAZWY_MAGISTRALI
      --version                              Wyświetla wersję
    
    Prosimy zgłaszać błędy na (w języku angielskim): %s
    Strona domowa programu %s: <%s>

en: %s: Argument expected after `%s'
pl: %s: oczekiwano parametru po opcji „%s”

en: %s: Invalid --process value `%s'
pl: %s: nieprawidłowa wartość „%s” opcji --process

en: %s: Two arguments expected after `--detail, -d'
pl: %s: oczekiwano dwóch parametrów po opcji „--detail, -d”

en: %s: Subject not specified
pl: %s: nie podano tematu

note: Translators: message shown when trying to run a program as root. Do not * translate the $(program) fragment - it will be expanded to the path * of the program e.g.  /bin/bash.
en: Authentication is needed to run `$(cmdline_short)' as the super user
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uruchomić program „$(cmdline_short)” jako superużytkownik

note: Translators: message shown when trying to run a program as another user. * Do not translate the $(program) or $(user) fragments - the former will * be expanded to the path of the program e.g. "/bin/bash" and the latter * to the user e.g. "John Doe (johndoe)" or "johndoe".
en: Authentication is needed to run `$(cmdline_short)' as user $(user.display)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uruchomić program „$(cmdline_short)” jako użytkownik $(user.display)

en: Don't replace existing agent if any
pl: Bez zastępowania istniejących agentów, jeśli jakieś są

en: Close FD when the agent is registered
pl: Zamyka deskryptor pliku po zarejestrowaniu agenta

en: FD
pl: DP

en: Register the agent for the specified process
pl: Rejestruje agenta dla podanego procesu

en: PID[,START_TIME]
pl: PID[,CZAS_POCZĄTKOWY]

en: Register the agent for the owner of BUS_NAME
pl: Rejestruje agenta dla właściciela NAZWY_MAGISTRALI

en: BUS_NAME
pl: NAZWA_MAGISTRALI

en: %s: Options --process and --system-bus-name are mutually exclusive
pl: %s: opcje --process i --system-bus-name wzajemnie się wykluczają

en: %s: Invalid process specifier `%s'
pl: %s: nieprawidłowe określenie procesu „%s”
