polkit main - en to oc translation catalogue (26 entries)

en: Run a program as another user
oc: Executar un programa amb los dreches d’un autre utilizaire

en: Authentication is required to run a program as another user
oc: Cal s'autentificar per aviar un programa amb los dreches d'un autre utilizaire

en: Run the polkit example program Frobnicate
oc: Executar lo programa d'exemple de PolicyKit Frobnicate

en: Authentication is required to run the polkit example program Frobnicate (user=$(user), user.gecos=$(user.gecos), user.display=$(user.display), program=$(program), command_line=$(command_line))
oc: Cal s’autentificar per executar lo programa d’exemple de PolicyKit Frobnicate (user=$(user), user.gecos=$(user.gecos), user.display=$(user.display), program=$(program), command_line=$(command_line))

en: Only output information about ACTION
oc: Afichar sonque las informacions de sortida a prepaus d’ACCION

en: ACTION
oc: ACCION

en: Output detailed action information
oc: Afichar las informacions d’accions detalhadas

en: Show version
oc: Afichar la version

en: [--action-id ACTION]
oc: [--action-id ACCION]

en: Report bugs to: %s
    %s home page: <%s>
oc: Senhalatz las anomalia a : %s
    Site web de %s : <%s>

en: %s: Unexpected argument `%s'
oc: %s : paramètre inesperat « %s »

en: Usage:
      pkcheck [OPTION...]
    
    Help Options:
      -h, --help                         Show help options
    
    Application Options:
      -a, --action-id=ACTION             Check authorization to perform ACTION
      -u, --allow-user-interaction       Interact with the user if necessary
      -d, --details=KEY VALUE            Add (KEY, VALUE) to information about the action
      --enable-internal-agent            Use an internal authentication agent if necessary
      --list-temp                        List temporary authorizations for current session
      -p, --process=PID[,START_TIME,UID] Check authorization of specified process
      --revoke-temp                      Revoke all temporary authorizations for current session
      -s, --system-bus-name=BUS_NAME     Check authorization of owner of BUS_NAME
      --version                          Show version
    
    Report bugs to: %s
    %s home page: <%s>
oc: Usatge :
      pkcheck [OPTION...]
    
    Opcions d’ajuda :
      -h, --help                         Afichar las opcions d’ajuda
    
    Opcions de l’aplicacion :
      -a, --action-id=ACCION             Verififcar las permissions per realizar ACCION
      -u, --allow-user-interaction       Interagir amb l’utilizaire se cal
      -d, --details=CLAU VALOR            Apondre (CLAU, VALOR) per entresenhar a prepaus de l’accion
      --enable-internal-agent            Utilizar un agent d’autentificacion intèrn se cal
      --list-temp                        Listar las permissions temporàrias per la session actuala
      -p, --process=PID[,START_TIME,UID] Verificar las permissions pel processús especificat
      --revoke-temp                      Revocar totas las permissions temporàrias per la session actuala
      -s, --system-bus-name=BUS_NAME     Verificar las permissions pel proprietaris de NOM_BUS
      --version                          Afichar la version
    
    Senhalar las anomalias a : %s
    Site web de %s : <%s>

en: %s: Argument expected after `%s'
oc: %s : paramètre esperat aprèp « %s »

en: %s: Invalid --process value `%s'
oc: %s : valor per --process invalida « %s »

en: %s: Two arguments expected after `--detail, -d'
oc: %s : dos paramètres esperats aprèp « --detail, d »

en: %s: Subject not specified
oc: %s : subjècte non especificat

note: Translators: message shown when trying to run a program as root. Do not * translate the $(program) fragment - it will be expanded to the path * of the program e.g.  /bin/bash.
en: Authentication is needed to run `$(cmdline_short)' as the super user
oc: Autentificacion requerida per executar « $(cmdline_short) » coma superutilizaire

note: Translators: message shown when trying to run a program as another user. * Do not translate the $(program) or $(user) fragments - the former will * be expanded to the path of the program e.g. "/bin/bash" and the latter * to the user e.g. "John Doe (johndoe)" or "johndoe".
en: Authentication is needed to run `$(cmdline_short)' as user $(user.display)
oc: Autentificacion requerida per executar «$(cmdline_short) » coma utilizaire $(user.display)

en: Don't replace existing agent if any
oc: Remplaçar pas l’agent existissent se n’i a un

en: Close FD when the agent is registered
oc: Tampar lo FD quand l’agent es inscrich

en: Register the agent for the specified process
oc: Inscriure l’agent pel processús especificat

en: PID[,START_TIME]
oc: PID[,DATA_AVIADA]

en: Register the agent for the owner of BUS_NAME
oc: Inscriure l’agent pel proprietari de NOM_BUS

en: BUS_NAME
oc: NOM_BUS

en: %s: Options --process and --system-bus-name are mutually exclusive
oc: %s : las opcions --process e --system-bus-name son mutualament exclusivas

en: %s: Invalid process specifier `%s'
oc: %s : especificador de processús invalid « %s »
