polkit-kde-authentication-agent-1 - en to de translation catalogue (22 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Action:
de: Aktion:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, vendorUL) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vendorL)
en: Vendor:
de: Hersteller:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, action_id_label)
en: Action ID:
de: Aktionskennung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: ID:
de: Kennung:

en: Authentication Required
de: Authentifizierung erforderlich

en: Password for root:
de: Passwort des Systemverwalters:

en: Password for %1:
de: Passwort für %1:

en: Password:
de: Passwort:

en: Password or swipe finger for root:
de: Passwort oder Fingerabdruck des Systemverwalters:

en: Password or swipe finger for %1:
de: Passwort oder Fingerabdruck für %1:

en: Password or swipe finger:
de: Passwort oder Fingerabdruck:

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
de: Eine Anwendung versucht, eine Aktion auszuführen, die erweiterte Rechte benötigt. Für diese Aktion müssen Sie sich berechtigen.

en: Select User
de: Benutzer auswählen

en: Authentication failure, please try again.
de: Die Berechtigung ist abgewiesen worden. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: 'Description' not provided
de: Beschreibung wurde nicht angegeben

en: Click to open %1
de: Klicken, um „%1“ zu öffnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPassword)
en: P&assword:
de: P&asswort:

en: PolicyKit1 KDE Agent
de: PolicyKit1-KDE-Agent

en: (c) 2009 Red Hat, Inc.
de: © 2009, Red Hat, Inc.

en: Maintainer
de: Betreuer

en: Former maintainer
de: Ehemaliger Betreuer

en: Another client is already authenticating, please try again later.
de: Ein anderer Rechner versucht gerade sich zu berechtigen. Bitte versuchen Sie es erneut.
