polkit-kde-authentication-agent-1 - en to ga translation catalogue (15 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Action:
ga: Gníomh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, vendorUL) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vendorL)
en: Vendor:
ga: Díoltóir:

en: Password for root:
ga: Focal faire an fhorúsáideora:

en: Password for %1:
ga: Focal faire %1:

en: Password:
ga: Focal Faire:

en: Password or swipe finger for root:
ga: Focal faire an fhorúsáideora nó faidhpeáil méar:

en: Password or swipe finger for %1:
ga: Focal faire %1 nó faidhpeáil méar:

en: Password or swipe finger:
ga: Focal faire nó faidhpeáil méar:

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
ga: Tá feidhmchlár ag iarraidh gníomh a dhéanamh agus ceadanna de dhíth air. Caithfidh tú údarú a fháil chun an gníomh seo a dhéanamh.

en: Select User
ga: Roghnaigh Úsáideoir

en: Authentication failure, please try again.
ga: Theip ar fhíordheimhniú. Bain triail eile as.

en: Click to open %1
ga: Cliceáil chun %1 a oscailt

en: (c) 2009 Red Hat, Inc.
ga: © 2009 Red Hat, Inc.

en: Maintainer
ga: Cothaitheoir

en: Another client is already authenticating, please try again later.
ga: Tá cliant eile ag fíordheimhniú cheana.  Bain triail eile as ar ball.
