polkit-kde-authentication-agent-1 - en to ja translation catalogue (16 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Action:
ja: アクション:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, vendorUL) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vendorL)
en: Vendor:
ja: 提供元:

en: Details
ja: 詳細

en: Authentication Required
ja: 認証が必要です

en: Password for root:
ja: root のパスワード:

en: Password for %1:
ja: %1 のパスワード:

en: Password:
ja: パスワード:

en: Password or swipe finger for root:
ja: root のパスワードか指をスワイプ:

en: Password or swipe finger for %1:
ja: %1 のパスワードか指をスワイプ:

en: Password or swipe finger:
ja: パスワードもしくは指をスワイプ:

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
ja: アプリケーションが特権を必要とする処理を試みています。この操作を実行するには認証が必要です。

en: Select User
ja: ユーザを選択

en: Authentication failure, please try again.
ja: 認証に失敗しました。もう一度お試しください。

en: Click to open %1
ja: クリックして %1 を開く

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPassword)
en: P&assword:
ja: パスワード(&A):

en: Another client is already authenticating, please try again later.
ja: 他の認証クライアントが既に認証中です。しばらくたってからやり直してください。
