en to ro translation catalogue (23 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Action:
ro: Acțiune:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, action_label)
en: <null>
ro: <nul>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, vendorUL) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vendorL)
en: Vendor:
ro: Vânzător:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, action_id_label)
en: Action ID:
ro: Id. acțiune:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: ID:
ro: Identificator:

en: Details
ro: Detalii

en: Authentication Required
ro: Se cere autentificarea

en: Password for root:
ro: Parola pentru root:

en: Password for %1:
ro: Parola pentru %1:

en: Password:
ro: Parolă:

en: Password or swipe finger for root:
ro: Parola sau glisați degetul pentru root:

en: Password or swipe finger for %1:
ro: Parola sau glisați degetul pentru %1:

en: Password or swipe finger:
ro: Parola sau glisați degetul:

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
ro: O aplicație încearcă să efectueze o acțiune ce necesită privilegii. Pentru a efectua această acțiune, este necesară autentificarea.

en: Select User
ro: Alege utilizatorul

en: Authentication failure, please try again.
ro: Autentificare eșuată. Reîncercați.

en: 'Description' not provided
ro: „Descriere” nu a fost furnizată

en: Click to open %1
ro: Apăsați pentru a deschide %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPassword)
en: P&assword:
ro: P&arolă:

en: PolicyKit1 KDE Agent
ro: Agent-KDE PolicyKit1

en: Maintainer
ro: Responsabil

en: Former maintainer
ro: Fostul responsabil

en: Another client is already authenticating, please try again later.
ro: Un alt client se autentifică deja, reîncercați mai târziu.
