en to th translation catalogue (15 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Action:
th: การกระทำ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, vendorUL) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vendorL)
en: Vendor:
th: ผู้ผลิต:

en: Password for root:
th: รหัสผ่านของ root:

en: Password for %1:
th: รหัสผ่านของ %1:

en: Password:
th: รหัสผ่าน:

en: Password or swipe finger for root:
th: รหัสผ่านหรืออ่านลายนิ้วมือของ root:

en: Password or swipe finger for %1:
th: รหัสผ่านหรืออ่านลายนิ้วมือของ %1:

en: Password or swipe finger:
th: รหัสผ่านหรืออ่านลายนิ้วมือ:

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
th: โปรแกรมได้พยายามจะทำการกระทำที่ต้องการสิทธิ์ในการทำงานเพิ่มเติม จึงจะต้องทำการตรวจสอบสิทธิ์เพื่อใช้ในการทำการกระทำนี้

en: Select User
th: เลือกผู้ใช้

en: Authentication failure, please try again.
th: การตรวจสอบสิทธิ์ล้มเหลว โปรดลองใหม่อีกครั้ง

en: Click to open %1
th: คลิกเพื่อเปิด %1

en: (c) 2009 Red Hat, Inc.
th: สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2009 Red Hat, Inc.

en: Maintainer
th: ผู้ดูแล

en: Another client is already authenticating, please try again later.
th: มีไคลเอนต์อื่นที่กำลังทำการตรวจสอบสิทธิ์อยู่ โปรดลองใหม่อีกครั้งในภายหลัง
