pondus - en to bg translation catalogue (83 entries)

en: Datafile locked, continue?
bg: Файлът с данни е заключен. Да се продължи ли?

en: Another instance of pondus seems to be editing the same datafile. Do you really want to continue and loose all the changes from the other instance?
bg: Изглежда друго копие на програмата редактира същия файл с данни. Наистина ли искате да се продължи и да се загубят всички промени от другото копие?

en: Could not find %s
bg: Не може да се открие %s

en: Please make sure pygtk is installed.
bg: Проверете дали pygtk е инсталирано.

en: Not owning the file lock. Backing up the data to %s
bg: Файлът е заключен. Създава се резервно копие на данните в %s

en: Weight
bg: Тегло

en: Body Mass Index
bg: Индекс телесна маса

en: Bodyfat
bg: Телесна мазнина

en: Muscle
bg: Мускулна маса

en: Water
bg: Телесна вода

en: Saving plot to %s
bg: Запазване на графиката %s

en: Reading file %s
bg: Четене на файл %s

en: You passed a directory, not a file!
bg: Това е директория, а не файл!

en: Using the standard file ~/.pondus/user_data.xml instead.
bg: Използване вместо това на стандартния файл ~/.pondus/user_data.xml

en: Weight Measurements
bg: Измервания на теглото

en: Weight Plan
bg: Планиране на теглото

en: CSV Export
bg: Изнасяне в CSV

en: Data to export:
bg: Данни за изнасяне:

en: CSV File to save to:
bg: Файл CSV за запазване:

en: Export successful
bg: Успешно изнасяне

en: The export was successful.
bg: Изнасянето е успешно.

en: CSV Import
bg: Внасяне от CSV

en: Import data to:
bg: Внасяне на данни в:

en: CSV File to read from:
bg: Файл CSV за четене:

en: Error: Not a valid File
bg: Грешка: Невалиден файл

en: The given path does not point to a valid file!
bg: Даденият път не съдържа валиден файл!

en: Import successful
bg: Успешно внасяне

en: The import was successful.
bg: Внасянето е успешно.

en: Import not successful
bg: Внасянето е неуспешно.

en: An error occured during the import.
bg: Възникна грешка по време на внасянето.

en: Plot Weight
bg: Графика на теглото

en: Select Date Range:
bg: Избор на период:

en: Start date
bg: Начална дата

en: End date
bg: Крайна дата

en: Select date range of plot
bg: Изберете период за показване

en: All Time
bg: Целият период

en: Last Year
bg: Последна година

en: Last 6 Months
bg: Последни 6 месеца

en: Last Month
bg: Последен месец

en: Custom
bg: Ръчно зададен

en: Data Left:
bg: Данни отляво:

en: To plot your BMI, you need to enter your height in the preferences dialog.
bg: За да се изчертае вашия ИТМ (индекс телесна маса), трябва да въведете в настройките височината си.

en: Right:
bg: Отдясно:

en: None
bg: Без

en: Smooth
bg: Усреднено

en: Show Plan
bg: Показване на планирането

en: The weight planner can be enabled in the preferences dialog.
bg: Планирането на теглото може да се включи от прозореца с настройки.

en: Save Plot
bg: Запазване на графиката

en: Error: Wrong Format
bg: Грешка: неправилен формат

en: The data entered is not in the correct format!
bg: Въведените данни не са в правилен формат!

en: The start date has to be before the end date!
bg: Началната дата трябва да е преди крайната дата!

en: Edit Dataset
bg: Редактиране на данните

en: Add Dataset
bg: Добавяне на данни

en: Date
bg: Дата

en: Date (YYYY-MM-DD)
bg: Дата (ГГГГ-ММ-ДД)

en: Note
bg: Бележка

en: Preferences
bg: Настройки

en: User Height:
bg: Височина на потребителя:

en: Preferred Unit System:
bg: Предпочитана мерна система:

en: metric
bg: метрична

en: imperial
bg: имперска

en: Enable Weight Planner
bg: Включване на планиране на теглото

en: Track Bodyfat
bg: Следене на телесната мазнина

en: Track Muscle
bg: Следене на мускулната маса

en: Track Water
bg: Следене на телесната вода

en: Append Notes to Datasets
bg: Добавяне на бележки към данните

en: Use Calendar in Add Dialog
bg: Календар при добавяне на данни

en: Use a calendar widget instead of a text entry to enter dates in the add/edit dialog
bg: Използване на календар вместо текстово поле за въвеждане на дати при добавяне или редакция на данни

en: Remember Window Size
bg: Запомняне размера на прозореца

en: Select File
bg: Избор на файл

en: Add dataset
bg: Добавяне на данни

en: Edit selected dataset
bg: Редактиране на избраните данни

en: Delete selected dataset
bg: Изтриване на избраните данни

en: Plot
bg: Графика

en: Matplotlib not available!
bg: Библиотеката mathplotlib не е налична!

en: Quit
bg: Изход

en: Weight Planner
bg: Планиране на теглото

en: Remove Data?
bg: Да се премахнат ли данните?

en: Do you really want to delete this dataset?
bg: Наистина ли искате да изтриете тези данни?

en: python-matplotlib is not installed, plotting disabled!
bg: python-matplotlib не е инсталирано, затова чертането на графики е изключено!

en: Plot weight data
bg: Графика на данните за теглото

en: Save to File
bg: Запазване във файл

en: Save as File Type:
bg: Запазване като файл от вид:
