pondus - en to eo translation catalogue (52 entries)

en: Datafile locked, continue?
eo: Datumdosiero ŝlosita, ĉu ni daŭrigu ?

en: Another instance of pondus seems to be editing the same datafile. Do you really want to continue and loose all the changes from the other instance?
eo: Ŝajnas ke alia apero de pondus redaktas la saman datumdosieron. Ĉu vi vere deziras daŭrigi kaj perdi ĉiujn ŝanĝojn de la alia apero ?

en: Could not find %s
eo: Ne eblis trovi %s

en: Please make sure pygtk is installed.
eo: Bonvolu certiĝi ke pygtk instaliĝis

en: Weight
eo: Pezo

en: Body Mass Index
eo: Korpomasa indico

en: Reading file %s
eo: Legante dosieron %s

en: You passed a directory, not a file!
eo: Estas dosierujo, ne dosiero!

en: Using the standard file ~/.pondus/user_data.xml instead.
eo: Uzi aprioran dosieron  ~/.pondus/user_data.xml anstataŭ.

en: Weight Measurements
eo: Pezaj Mezuroj

en: Weight Plan
eo: Peza Plano

en: CSV Export
eo: CSV Eksportado

en: Data to export:
eo: Datumoj por eksporti:

en: Export successful
eo: Eksportado suksesis

en: CSV Import
eo: CSV Importado

en: Error: Not a valid File
eo: Eraro: Ne valida Dosiero

en: Plot Weight
eo: Grafika Reprezento de Pezo

en: Select Date Range:
eo: Elektu datan intervalon

en: Start date
eo: Dato de komenco

en: End date
eo: Dato de fino

en: Select date range of plot
eo: Elektu datan intervalon de grafika reprezento

en: All Time
eo: Ĉiam

en: Last Year
eo: Lasta Jaro

en: Last 6 Months
eo: Lastaj 6 Monatoj

en: Last Month
eo: Lasta Monato

en: Custom
eo: Propra

en: Smooth
eo: Glata

en: Save Plot
eo: Konservi grafikaĵon

en: Error: Wrong Format
eo: Eraro: Netaŭga Formato

en: Edit Dataset
eo: Redakti  Datumaron

en: Add Dataset
eo: Aldoni Datumaron

en: Date
eo: Dato

en: Date (YYYY-MM-DD)
eo: Dato (JJJJ-MM-TT)

en: Preferences
eo: Agordoj

en: User Height:
eo: Uzanta Grandeco:

en: Preferred Unit System:
eo: preferata Unua Sistemo:

en: metric
eo: metra

en: imperial
eo: imperia

en: Enable Weight Planner
eo: Ebligi Pezcelon

en: Remember Window Size
eo: Memoru fenestran grandecon

en: Select File
eo: Elekti dosieron

en: Add dataset
eo: Aldoni Datumaron

en: Edit selected dataset
eo: Redakti elektitan datumaron

en: Delete selected dataset
eo: Forigi elektitan datumaron

en: Plot
eo: Grafikaĵo

en: Matplotlib not available!
eo: Matplotlib ne estas disponebla.

en: Quit
eo: Forlasi

en: Weight Planner
eo: Pezcelo

en: Remove Data?
eo: Ĉu forigi Datumojn?

en: Do you really want to delete this dataset?
eo: Ĉu vi vere volas forigi ĉi tiun datumaron?

en: Save to File
eo: Konservi al la dosiero...

en: Save as File Type:
eo: Konservi kiel dosiera tipo:
