pondus - en to es translation catalogue (74 entries)

en: weight.csv
es: peso.csv

en: Datafile locked, continue?
es: Archivo de datos bloqueado, ¿continuar?

en: Another instance of pondus seems to be editing the same datafile. Do you really want to continue and loose all the changes from the other instance?
es: Otra instancia de pondus parece estar editando el mismo archivo de datos. ¿Realmente quieres continuar y perder todos los cambios de la otra instancia?

en: Could not find %s
es: No se pudo encontrar %s

en: Please make sure pygtk is installed.
es: Por favor, comprueba que la librería pygtk está instalada

en: Not owning the file lock. Backing up the data to %s
es: No tiene permisos sobre el Archivo. Guardando copia de seguridad de los datos a %s

en: Weight
es: Peso

en: Body Mass Index
es: Índice de Masa Corporal

en: Saving plot to %s
es: Guardando el gráfico a %s

en: Reading file %s
es: Leyendo archivo %s

en: You passed a directory, not a file!
es: Esto es un directorio, no un archivo

en: Using the standard file ~/.pondus/user_data.xml instead.
es: Usando el fichero estándar ~/.pondus/user_data.xml

en: Weight Measurements
es: Medidas de peso

en: Weight Plan
es: Plan de peso

en: CSV Export
es: Exportar a CSV

en: Data to export:
es: Datos a exportar

en: CSV File to save to:
es: Archivo CSV para guardar en:

en: Export successful
es: Exportación realizada con éxito

en: The export was successful.
es: La exportación fue realizada con éxito

en: CSV Import
es: Importar CSV

en: Import data to:
es: Importar datos de:

en: CSV File to read from:
es: Archivo CSV para leer desde:

en: Error: Not a valid File
es: Error: El Archivo no es válido

en: The given path does not point to a valid file!
es: La ruta dada no indica a un fichero válido

en: Import successful
es: Importación con éxito

en: The import was successful.
es: La importación se realizó con éxito

en: Import not successful
es: Importación sin éxito

en: An error occured during the import.
es: Un error occurrió durante la importación

en: Plot Weight
es: Gráfico del peso

en: Select Date Range:
es: Seleccionar Rango de Fechas

en: Start date
es: Fecha de comienzo

en: End date
es: Fecha de finalización

en: Select date range of plot
es: Seleccionar Rango de Fechas

en: All Time
es: Todo el tiempo

en: Last Year
es: Último Año

en: Last 6 Months
es: Últimos 6 Meses

en: Last Month
es: Último Mes

en: Custom
es: Costumbre

en: To plot your BMI, you need to enter your height in the preferences dialog.
es: Para hacer el gráfico de tu IMC debes introducir tu altura en preferencias

en: Smooth
es: Suave

en: The weight planner can be enabled in the preferences dialog.
es: El planificador de peso puede ser activado en Preferencias

en: Save Plot
es: Guardar Gráfico

en: Error: Wrong Format
es: Error: formato incorrecto

en: The data entered is not in the correct format!
es: ¡Los datos introducidos no están en el formato correcto!

en: The start date has to be before the end date!
es: La fecha de inicio tiene que ser anterior a la fecha final

en: weight_plot.png
es: grafico_peso.png

en: Edit Dataset
es: Editar conjunto de datos

en: Add Dataset
es: Añadir conjunto de datos

en: Date
es: Fecha

en: Date (YYYY-MM-DD)
es: Fecha (AAAA-MM-DD)

en: Preferences
es: Preferencias

en: User Height:
es: Altura del Usuario

en: ft
es: pies

en: in
es: pulgadas

en: Preferred Unit System:
es: Sistema de Medida Seleccionado

en: metric
es: métrico

en: Enable Weight Planner
es: Usar Planificador de Peso:

en: Use Calendar in Add Dialog
es: Usar Calendario en el Cuadro de añadir datos

en: Use a calendar widget instead of a text entry to enter dates in the add/edit dialog
es: Usa un widget de calentario en vez de una entrada de texto para ñadir fechas en el diálogo añadir/editar

en: Remember Window Size
es: Recordar el tamaño de ventana

en: Select File
es: Seleccionar Archivo

en: Add dataset
es: Añadir conjunto de datos

en: Edit selected dataset
es: Editar conjunto de datos seleccionado

en: Delete selected dataset
es: Borrar conjunto de datos seleccionado

en: Plot
es: Gráfico

en: Matplotlib not available!
es: Matplotlib no está disponible

en: Quit
es: Salir

en: Weight Planner
es: Planificador de Peso

en: Remove Data?
es: ¿Borrar datos?

en: Do you really want to delete this dataset?
es: ¿Realmente quieres borrar este conjunto de datos?

en: python-matplotlib is not installed, plotting disabled!
es: python-Matplotlib no está instalado, gráfico deshabilitado

en: Plot weight data
es: Gráfico del peso

en: Save to File
es: Guardar a Archivo

en: Save as File Type:
es: Guardar como:
