pondus - en to fi translation catalogue (85 entries)

en: lbs
fi: paunaa

en: Datafile locked, continue?
fi: Datatiedosto lukittu, jatkatko?

en: Another instance of pondus seems to be editing the same datafile. Do you really want to continue and loose all the changes from the other instance?
fi: Ponduksen toinen ilmentymä on muokkaamassa samaa datatiedostoa. Haluatko jatkaa ja mahdollisesti menettää toisen ilmentymän tekemät muutokset?

en: Could not find %s
fi: Ei löytynyt %s

en: Please make sure pygtk is installed.
fi: Varmista että pygtk on asennettu

en: Not owning the file lock. Backing up the data to %s
fi: Ei oikeutta tiedoston lukitsemiseen. Tallennetaan tiedot %s

en: Weight
fi: Paino

en: Bodyfat
fi: Kehon rasva

en: Muscle
fi: Lihas

en: Water
fi: Vesi

en: Saving plot to %s
fi: Talletetaan piirros %s

en: Reading file %s
fi: Luetaan tiedosto %s

en: You passed a directory, not a file!
fi: Annoit hakemiston tiedoston sijaan!

en: Using the standard file ~/.pondus/user_data.xml instead.
fi: Käytetään tilalla standardia tiedostoa ~/.pondus/user_data.xml.

en: Weight Measurements
fi: Painon mittaukset

en: Weight Plan
fi: Painonsuunnittelu

en: CSV Export
fi: CSV vienti

en: Data to export:
fi: Tiedot, jotka viedään:

en: CSV File to save to:
fi: CVS tiedosto, johon tallennetaan:

en: Export successful
fi: Vienti onnistui

en: The export was successful.
fi: Vienti oli onnistunut

en: CSV Import
fi: CVS tuonti

en: Import data to:
fi: Tuo tiedot:

en: CSV File to read from:
fi: CVS tiedosto, josta luetaan:

en: Error: Not a valid File
fi: Virhe: Virheellinen tiedosto

en: The given path does not point to a valid file!
fi: Annettu hakemistopolku ei sisällä soveltuvaa tiedostoa!

en: Import successful
fi: Tuonti onnistui

en: The import was successful.
fi: Tuonti oli onnistunut

en: Import not successful
fi: Tuonti ei onnistunut

en: An error occured during the import.
fi: Tapahtui virhe tuonnin yhteydessä

en: Plot Weight
fi: Piirrä painokäyrä

en: Select Date Range:
fi: Valitse ajanjakso:

en: Start date
fi: Aloitus pvm.

en: End date
fi: Lopetus pvm.

en: Select date range of plot
fi: Valitse piirron ajanjakso

en: All Time
fi: Kaikki

en: Last Year
fi: Viime vuosi

en: Last 6 Months
fi: Viimeiset 6 kuukautta

en: Last Month
fi: Viime kuukausi

en: Custom
fi: Valittu

en: Data Left:
fi: Tiedot vasemmalle:

en: To plot your BMI, you need to enter your height in the preferences dialog.
fi: Piirtääksesi BMI käyrän, tulee sinun antaa pituutesi asetustietojen lomakkeella

en: Right:
fi: Oikealle:

en: None
fi: Ei mitään

en: Smooth
fi: Sileä

en: Show Plan
fi: Näytä suunnitelma

en: The weight planner can be enabled in the preferences dialog.
fi: Painonsuunnittelu voidaan ottaa käyttöön asetukset lomakkeella.

en: Save Plot
fi: Tallenna piirros

en: Error: Wrong Format
fi: Virhe: Virheellinen muoto

en: The data entered is not in the correct format!
fi: Syötetyt tiedot eivät ole oikein muotoiltuja

en: The start date has to be before the end date!
fi: Aloituspäivämäärän tulee olla ennen päättymispäivää!

en: Edit Dataset
fi: Muokkaa tietoja

en: Add Dataset
fi: Lisää tietoja

en: Date
fi: Päivämäärä

en: Date (YYYY-MM-DD)
fi: Päivämäärä (YYYY-MM-DD)

en: Note
fi: Huomio

en: Preferences
fi: Asetukset

en: User Height:
fi: Käyttäjän pituus:

en: ft
fi: jalkaa

en: in
fi: tuumaa

en: Preferred Unit System:
fi: Oletus yksikköjärjestelmä:

en: metric
fi: metrinen

en: imperial
fi: englantilainen

en: Enable Weight Planner
fi: Ota käyttöön painonsuunnittelu

en: Track Bodyfat
fi: Seuraa kehon rasvapitoisuutta

en: Track Muscle
fi: Seuraa lihasmassaa

en: Track Water
fi: Seuraa vesipitoisuutta

en: Append Notes to Datasets
fi: Lisää huomioita tietueisiin

en: Use Calendar in Add Dialog
fi: Käytä kalenteria päivämäärän syöttämisessä

en: Use a calendar widget instead of a text entry to enter dates in the add/edit dialog
fi: Käytä kalenteria päivämäärien syöttämiseen tekstinsyötön sijaan lisää/muokkaa -lomakkeella

en: Remember Window Size
fi: Muista ikkunan koko

en: Select File
fi: Valitse tiedosto

en: Add dataset
fi: Lisää tietoja

en: Edit selected dataset
fi: Muokkaa valittuja tietoja

en: Delete selected dataset
fi: Poista valitut tiedot

en: Plot
fi: Piirrä

en: Matplotlib not available!
fi: Matplotlib ei asennettuna!

en: Quit
fi: Lopeta

en: Weight Planner
fi: Painonsuunnittelu

en: Remove Data?
fi: Poista tiedot?

en: Do you really want to delete this dataset?
fi: Haluatko varmasti poistaa nämä tiedot?

en: python-matplotlib is not installed, plotting disabled!
fi: python-matplotlib ei ole asennettuna, piirto ei käytössä!

en: Plot weight data
fi: Piirrä painotiedot

en: Save to File
fi: Tallenna tiedostoon

en: Save as File Type:
fi: Tallenna tiedostotyyppinä:
