pondus - en to fr translation catalogue (73 entries)

en: weight.csv
fr: poids.csv

en: lbs
fr: livres

en: Datafile locked, continue?
fr: Fichier de données déjà utilisé, continuer ?

en: Another instance of pondus seems to be editing the same datafile. Do you really want to continue and loose all the changes from the other instance?
fr: Une autre instance de pondus semble être en train d'éditer le même fichier de données. Voulez-vous vraiment continuer et perdre tous les changements effectués par l'autre instance ?

en: Could not find %s
fr: Fichier introuvable: %s

en: Please make sure pygtk is installed.
fr: Veuillez vérifier que pygtk est installé.

en: Not owning the file lock. Backing up the data to %s
fr: Ne possède pas le fichier de verrouillage. Sauvegarde des données vers %s

en: Weight
fr: Poids

en: Body Mass Index
fr: Index de Masse Corporelle (IMC)

en: Saving plot to %s
fr: Enregistrer le diagramme sous %s

en: Reading file %s
fr: Lecture du fichier %s

en: You passed a directory, not a file!
fr: Ceci est un répertoire, pas un fichier

en: Using the standard file ~/.pondus/user_data.xml instead.
fr: Utilisation du fichier standard ~/.pondus/user_data.xml à la place

en: Weight Measurements
fr: Mesures de poids

en: Weight Plan
fr: Planificateur de poids

en: CSV Export
fr: Exportation CSV

en: Data to export:
fr: Données à exporter :

en: CSV File to save to:
fr: Fichier CSV à enregistrer sous :

en: Export successful
fr: Exportation réussie

en: The export was successful.
fr: Exportation réussie

en: CSV Import
fr: Importation CSV

en: Import data to:
fr: Importer les données vers :

en: CSV File to read from:
fr: Chemin du fichier CSV à importer :

en: Error: Not a valid File
fr: Erreur : fichier invalide

en: The given path does not point to a valid file!
fr: Le chemin indiqué n'est pas un fichier valide !

en: Import successful
fr: Importation réussie

en: The import was successful.
fr: Importation réussie

en: Import not successful
fr: Échec de l'importation

en: An error occured during the import.
fr: Une erreur s'est produite lors de l'importation

en: Plot Weight
fr: Courbe de poids

en: Select Date Range:
fr: Plage de dates :

en: Start date
fr: Date de début

en: End date
fr: Date de fin

en: All Time
fr: Toutes les dates

en: Last Year
fr: Année dernière

en: Last 6 Months
fr: 6 derniers mois

en: Last Month
fr: Mois dernier

en: Custom
fr: Personnalisé

en: To plot your BMI, you need to enter your height in the preferences dialog.
fr: Pour tracer votre IMC, vous devez saisir votre taille dans les préférences.

en: Smooth
fr: Finesse

en: The weight planner can be enabled in the preferences dialog.
fr: Le planificateur de poids peut être activé dans les préférences.

en: Save Plot
fr: Enregistrer le diagramme

en: Error: Wrong Format
fr: Erreur : format incorrect

en: The data entered is not in the correct format!
fr: La saisie n'a pas été effectuée au bon format !

en: The start date has to be before the end date!
fr: La date de départ doit être antérieure à celle de fin !

en: weight_plot.png
fr: courbe_de_poids.png

en: Edit Dataset
fr: Modifier l'enregistrement

en: Add Dataset
fr: Nouvel enregistrement

en: Date (YYYY-MM-DD)
fr: Date (AAAA-MM-JJ)

en: Preferences
fr: Options

en: User Height:
fr: Taille de l'utilisateur :

en: ft
fr: pieds

en: in
fr: pouces

en: Preferred Unit System:
fr: Système d'unités préféré :

en: metric
fr: métrique

en: imperial
fr: impérial

en: Enable Weight Planner
fr: Activer le planificateur de poids

en: Use Calendar in Add Dialog
fr: Utiliser le calendrier dans le menu d'ajout

en: Use a calendar widget instead of a text entry to enter dates in the add/edit dialog
fr: Utiliser un widget calendrier plutôt qu'une entrée texte pour saisir les dates dans la fenêtre d'ajout/édition

en: Remember Window Size
fr: Mémoriser la taille de la fenêtre

en: Select File
fr: Choix du fichier

en: Add dataset
fr: Nouvel enregistrement

en: Edit selected dataset
fr: Éditer la ligne sélectionnée

en: Delete selected dataset
fr: Supprimer la ligne sélectionnée

en: Plot
fr: Diagramme

en: Matplotlib not available!
fr: Matplotlib indisponible !

en: Quit
fr: Quitter

en: Weight Planner
fr: Planificateur de poids

en: Remove Data?
fr: Supprimer l'enregistrement ?

en: Do you really want to delete this dataset?
fr: Êtes vous certain(e) de vouloir supprimer cet enregistrement ?

en: python-matplotlib is not installed, plotting disabled!
fr: Matplotlib indisponible, tracé désactivé

en: Save to File
fr: Enregistrer dans un fichier

en: Save as File Type:
fr: Type de fichier :
