pondus - en to he translation catalogue (76 entries)

en: kg
he: ק״ג

en: lbs
he: ליברות

en: Datafile locked, continue?
he: קובץ הנתונים נעול, האם להמשיך?

en: Another instance of pondus seems to be editing the same datafile. Do you really want to continue and loose all the changes from the other instance?
he: מסתבר כי עותק נוסף של Pondus עורך את אותו קובץ הנתונים. האם אכן ברצונך להמשיך ולאבד את כל השינויים מהעותק הנוכחי?

en: Could not find %s
he: לא ניתן למצוא %s

en: Please make sure pygtk is installed.
he: נא לוודא שה־pygtk הזה מותקן.

en: Not owning the file lock. Backing up the data to %s
he: נעילת הקובץ אינה בלעדית לך. הנתונים יגובו אל %s

en: Weight
he: משקל

en: Body Mass Index
he: אינדקס מסת הגוף

en: Saving plot to %s
he: שמירת הרישום אל %s

en: Reading file %s
he: הקובץ נקרא %s

en: You passed a directory, not a file!
he: זוהי תיקייה, לא קובץ!

en: Using the standard file ~/.pondus/user_data.xml instead.
he: נעשה שימוש בקובץ התקני ‎~/.pondus/user_data.xml במקום.

en: Weight Measurements
he: מדידות משקל

en: Weight Plan
he: תכנית משקל

en: CSV Export
he: יצוא CSV

en: Data to export:
he: נתונים ליצוא:

en: CSV File to save to:
he: קובץ CSV לשמירה:

en: Export successful
he: היצוא הצליח

en: The export was successful.
he: היצוא הסתיים בהצלחה.

en: CSV Import
he: יבוא CSV

en: Import data to:
he: יבוא נתונים אל:

en: CSV File to read from:
he: קובץ CSV לקרוא ממנו:

en: Error: Not a valid File
he: שגיאה: לא קובץ תקני

en: The given path does not point to a valid file!
he: הנתיב הנתון אינו מפנה אל קובץ תקני!

en: Import successful
he: היבוא הושלם

en: The import was successful.
he: היבוא הסתיים בהצלחה.

en: Import not successful
he: היבוא לא הצליח

en: An error occured during the import.
he: אירעה שגיאה במהלך היבוא.

en: Plot Weight
he: רישום משקל

en: Select Date Range:
he: בחירת טווח תאריכים:

en: Start date
he: תאריך ההתחלה

en: End date
he: תאריך הסיום

en: Select date range of plot
he: נא לבחור טווח תאריכים לתוואי

en: All Time
he: כל הזמן

en: Last Year
he: שנה שעברה

en: Last Month
he: החודש הקודם

en: Custom
he: התאמה אישית

en: To plot your BMI, you need to enter your height in the preferences dialog.
he: כדי לערוך רישום של ה־BMI שלך עליך להזין את הגובה שלך בתיבת דו־שיח ההעדפות.

en: Smooth
he: חלק

en: The weight planner can be enabled in the preferences dialog.
he: ניתן להפעיל את מתכנן המשקל בתיבת הדו־שיח העדפות.

en: Save Plot
he: שמירת הרישום

en: Error: Wrong Format
he: שגיאה: המבנה שגוי

en: The data entered is not in the correct format!
he: הנתונים שהוזנו אינם במבנה הנכון!

en: The start date has to be before the end date!
he: על תאריך ההתחלה להיות לפני תאריך הסיום!

en: weight_plot.png
he: רישום_משקל.png

en: Edit Dataset
he: עריכת מערך הנתונים

en: Add Dataset
he: הוספת מערך נתונים

en: Date
he: תאריך

en: Preferences
he: העדפות

en: User Height:
he: גובה המשתמש:

en: m
he: מ׳

en: cm
he: ס״מ

en: ft
he: רגל

en: in
he: אינ׳

en: Preferred Unit System:
he: מערכת היחידות המועדפת:

en: metric
he: מטרית

en: imperial
he: אימפריאלית

en: Enable Weight Planner
he: הפעל מתכנן המשקל

en: Use Calendar in Add Dialog
he: שימוש בלוח שנה בדו־שיח ההוספה

en: Use a calendar widget instead of a text entry to enter dates in the add/edit dialog
he: שימוש בחלונית לוח שנה במקום הזנת טקסט כדי להזין תאריכים בתיבת הדו־שיח להוספה/עריכה

en: Remember Window Size
he: שמירת ממדי החלון

en: Select File
he: בחירת קובץ

en: Add dataset
he: הוספת מערך נתונים

en: Edit selected dataset
he: עריכת מערך הנתונים הנבחר

en: Delete selected dataset
he: מחיקת מערך הנתונים הנבחר

en: Plot
he: רישום

en: Matplotlib not available!
he: Matplotlib אינה זמינה!

en: Quit
he: יציאה

en: Weight Planner
he: מתכנן המשקל

en: Remove Data?
he: האם להסיר את הנתונים?

en: Do you really want to delete this dataset?
he: האם אכן ברצונך למחוק מערך נתונים זה?

en: python-matplotlib is not installed, plotting disabled!
he: הספרייה python-matplotlib אינה מותקנת, הרישום מנוטרל!

en: Plot weight data
he: רישום נתוני המשקל

en: Save to File
he: שמירה לקובץ

en: Save as File Type:
he: שמירת הקובץ כסוג:
